Qumrańskie rękopisy Księgi Tobiasza (4Q 196-200)
Antoni Tronina
Abstract
The paper presents a Polish translation of those manuscripts with a commentary. The latter leads to the following five conclusions:
1. The original language of Tb is most probable Aramaic.
2. The Hebrew text (4Q 200) is based on Aramaic but does not accurately agree with any of the preserved copies (4Q 196-199).
3. A longer review of the Greek text is based on the Semite text. but is different from all the known texts from Qumran.
4. In the light of the manuscripts of Tb from Qumran, free from any specific vocabulary of the sect, the Book may be dated back to circa 300 before Christ.
5. The concentric structure of Tb, clear in the longer Greek review, is confirmed already by the division into the pericopes of manuscripts 4Q 196-200.
Keywords:
Tobit, 4Q 196-200Tronina, A. (2017). Qumrańskie rękopisy Księgi Tobiasza (4Q 196-200). The Biblical Annals, 47(1), 81–93. Retrieved from https://czasopisma.kul.pl/index.php/ba/article/view/2236
Antoni Tronina
biblical.annals@gmail.com
License
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
