Migrations of the Word of God. Francis Titelmans’s defence of the Vulgate.

Tomasz Karol Mantyk

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II , Poland
https://orcid.org/0000-0002-3554-7079


Abstract

A new translation of the New Testament directly from Greek published by Erasmus of Rotterdam in 1516 was a milestone of biblical scholarship. His work, seemingly challenging the traditional Vulgate translation, provoked much opposition. Among Erasmus’s adversaries was Francis Titlemans, a young Franciscan theologian from Leuven. In his Prologus Apologeticus he criticised Erasmus’s work as a self-aggrandising  exercise in vain glory and defended the centuries old authority of the Vulgate. The kernel of his argument was that the Word of God migrated from one language to another under strict Divine supervision that ensured its incorruptibility. Thus, biblical translation was not merely a matter of philology but required divine inspiration. Some arguments of Titelmans were reflected in canons of the Council of Trent relating to the Bible. Although the exact content of his arguments appears irrelevant to contemporary Biblical scholarship, some suppositions underlying his polemic with Erasmus sound very similar to those resonating in modern debates, making this 500 years old controversy a valuable subject of study. 

Keywords:

Vulgate, biblical inspiration, translation of the Bible, biblical Humanism, Erasmus of Rotterdam, Francis Titelmans

Źródła:

Allen, P. S. – Allen, H. M., Opus epistolarum Des. Erasmi Roterdami, t. 8, [Oxford]: Oxford University Press 1930.

Baron, A. – Pietras, H. (red.), Dokumenty Soborów Powszechnych. Tekst łaciński i polski. t. IV/1. Kraków, Wydawnictwo WAM 2007.

Erasmus, D. „Desiderii Erasmi responsio ad Collationes cuiusdam iuvenis gerontodidascali. w: Desiderius Erasmus”, Controversies. Collected Works of Erasmus, t. 73, red. D. L. Drysdall, Toronto, University of Toronto Press 1993, 135–263.

Titelmans, F., Collationes quinque super Epistolam ad Romanos beati Pauli Apostoli, Antuerpiae, Guilielme Vorstermannus 1529.

Titelmans, F., Epistola Apologetica Fratris Francisci Titelmanni Hasselensis pro opere Collationum ad veteris Ecclesiasticae interpretationis Novi Testamenti defensionem aedito, as Desyderium Erasmum Roterdamum, sacrae Theologiae professorem, Antuerpiae, Guilielme Vorstermannus 1530.

Opracowania:

Augustijn, C., Erasmus: his life, works, and influence, Toronto, University of Toronto Press 1991.

Backus, I. D., Reformation readings of the Apocalypse. Geneva, Zurich, and Wittenberg, Oxford, Oxford University Press 2000.

Bakker, P. J. J. M. (red.), History of Universities 2007 (XXII/2) Special Issue: the College de Montaigu at the University of Paris. Aspects of its Institutional and Intellectual History (14th-18th Century), Oxford, Oxford University Press 2008.

Benedykt XVI - Ratzinger, J., Jezus z Nazaretu. Część 1 Od chrztu w Jordanie do Przemienienia, Kraków, Wydawnictwo M. 2007.

Bentley, J. H., „New Testament Scholarship at Louvain in the early sixteenth century”, Studies in Medieval and Renaissance History (2) 1979.

------ Humanists and Holy Writ: New Testament scholarship in the Renaissance, Princeton, N.J., Princeton University Press 1983.

Bietenholz, P. G. Encounters with a radical Erasmus. Erasmus' work as a source of radical thought in early modern Europe, Toronto, University of Toronto Press 2009.

Calmpthout, C. de, François Titelmans, de Hasselt. Esquisse biographique, Bruxelles, Jules de Meester 1903.

Camporeale, S. I., Lorenzo Valla. Umanesimo e teologia, etc, Firenze, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento 1972.

Christ-von Wedel, C., Erasmus of Rotterdam: advocate of a new Christianity, Toronto, University of Toronto Press 2013.

Cimosa, M. – Buzzetti, C., Guida allo studio della Bibbia latina. Dalla Vetus latina, alla Vulgata, alla Nova Vulgata, Roma, Istituto patristico Augustinianum 2008.

Coogan, R. Erasmus, Lee and the Correction of the Vulgate. The Shaking of the Foundations, Geneve, Librairie E. Droz 1992.

D'Alatri, M. (1980): „Francesco Tittelmans o del lavoro mauale”, Santi e Santitá nell’ordine Capucino. 1 Il cinque e il seicento, red. M. D'Alatri, t. 1, Roma, Postulazione Generalle dei Cappuccini 1980, 7–19.

Delville, J.-P., „L’Évolution des vulgates et la composition de nouvelles versions latines de la Bible au xvie siècle”, Biblia: les Bibles en latin au temps des Réformes, red.M.-C. Gomez-Géraud. Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne 2008, 71–106.

Di Napoli, G. Lorenzo Valla. Filosofia e religione nell'umanesimo italiano, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura 1971.

Domański, J., Erazm i filozofia. Studium o koncepcji filozofii Erazma z Rotterdamu, Warszawa2, Fundacja Aletheia 2001.

------ Erasmiana minora. Studia i szkice o pisarstwie filozoficznym i religijnym Erazma z Rotterdamu, Warszawa, Instytut Tomistyczny; Instytut Filologii Klasycznej UW 2017.

Farge, J. K., „Noël Beda and the Defense of the Tradition”, Biblical humanism and scholasticism in the age of Erasmus, red. E. Rummel, Leiden, Brill 2008, 143–164.

Flood, J. L., „Martin Luther’s Bible Translation in its German and European Context”, The Bible in the Renaissance. Essays on Biblical Commentary and Translation in the Fifteenth and Sixteenth Centuries, red. R. Griffiths, Aldershot, Ashgate 2001.

Fois, M., Il pensiero cristiano di Lorenzo Valla: nel quadro storico-culturale del suo ambiente. Roma, Libreria Editrice dell'Università gregoriana 1969.

Gibson, M., The Bible in the Latin West, Notre Dame, University of Notre Dame 1993.

Godet, M., La Congregation de Montaigu (1490-1580), Paris, Librairie Ancienne Honore Champion 1912.

Hauser, A. J. (red.), A history of biblical interpretation. The ancient period, Grand Rapids, Mich., Eerdmans Publ. 2003.

Hauser, A. J. – Watson, D. F. (red.), A history of biblical interpretation. The medieval through the Reformation periods, Grand Rapids, Mich., Eerdmans Publ. 2009.

Jenkins, A. K. – Preston, P., Biblical scholarship and the church: a sixteenth century crisis of authority, Ashgate, Aldershot 2016.

Lerner, R. E. (red.), Neue Richtungen in der hoch- und spätmittelalterlichen Bibelexegese, Berlin, Oldenbourg Wissenschaftsverlag 2009.

Margolin, J. C., „The Epistle to the Romans (chapter 11) According to Versions and/or Commentaries of Valla, Colet, Lefevre and Erasmus”, The Bible in the sixteenth century, red. D. C. Steinmetz, Durham, Duke University Press 1990.

Marsden, R. – Matter, E. A. (red.), New Cambridge History of the Bible. From 600 to 1450, Cambridge, Cambridge University Press 2012.

McDonald, G. Biblical Criticism in Early Modern Europe. Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate, Cambridge, Cambridge University Press 2016.

Metzger, B. M. – Ehrman, B. d., The text of the New Testament. Its transmission, corruption, and restoration, Oxford, Oxford University Press 2005.

Monfasani, J., „Criticism of Biblical Humanism in Quattrocento Italy”, Biblical humanism and scholasticism in the age of Erasmus, red. E. Rummel, Leiden, Brill 2008, 15-38.

O'Malley, J. W., Trydent. Co się zdarzyło podczas soboru, Kraków, Wydawnictwo WAM 2014.

Paquay, A., Frans Tittelmans van Hasselt (Franciscus Tittelmanus Hasselensis). Opzoekingen over zijn leven, zijne werken an zijne familie, Hasselt, Boek - en steen - drukkerij M. Ceysens 1906.

Post, R. R., The modern devotion: confrontation with Reformation and Humanism, Leiden, E. J. Brill 1968.

Renaudet, A., Humanisme et Renaissance : Dante, Pétrarque, Standonck, Érasme, Lefèvre d’Étaples, Marguerite de Navarre, Rabelais, Guichardin, Giordano Bruno, Genève, Librairie E. Droz 1958.

Rice, E. F., Saint Jerome in the Renaissance, Baltimore, The Johns Hopkins University Press 1985.

Rummel, E., Erasmus' Annotations on the New Testament. From philologist to theologian, Toronto, University of Toronto Press 1986.

------ Erasmus and his Catholic Critics. t. 1-2., Nieuwkoop, Graaf 1989.

------ The humanist-scholastic debate in the Renaissance & Reformation, Cambridge, Mass., Harvard University Press 1998.

------ The confessionalization of humanism in Reformation Germany, Oxford, Oxford University Press 2000.

------ (red.), The Bible in the Renaissance. Essays on biblical commentary and translation in the fifteenth and the sixteenth centuries, Aldershot, Ashgate 2001.

------ (red.) Biblical humanism and scholasticism in the age of Erasmus, Leiden, Brill 2008.

Sartori, P., „La Controversia Neotestamentaria Tra Frans Titelmans ed Erasmi da Roterdam (1527-1530 CA.): Liniee di Sviluppo e Contenuti”. Humanistica Lovaniensia (52) 2003, 77–135.

------ „Tracce dell’opera di Jacobus Latomus nel Prologus Apologeticus di Frans Titelmans”, Margarita amicorum. Studi di cultura europea per Agostino Sottili, red. F. Forner – C. M. Monti – P. G. Schmidt, Milano, V&P 2005, 1032–1042.

------- „Frans Titelmans, the Congregation of Montaigu, and Biblical Scholarship”, Biblical humanism and scholasticism in the age of Erasmus, red. E. Rummel, Leiden, Brill 2008, 215-223.

Schmitt, C. B., „The rise of the philosophical textbook”, The Cambridge history of Renaissance Philosophy, red. C. B. Schmitt – Q. Skinner – E. Keßler – J. Kraye, Cambridge, Cambridge University Press 2009.

Schönau, C., Jacques Lefèvre d’Etaples und die Reformation, Heidelberg, Gütersdie Lohervision Verlagseiner Hausneuenwelt 2017.

Smalley, B., The study of the Bible in the Middle Ages, Notre Dame, University of Notre Dame Press 1964.

Steinmetz, D. C. (red.), The Bible in the sixteenth century, Durham, Duke University Press 1990.

Troeyer, B. de, Bio-bibliographia Franciscana Neerlandica saeculi XVI, Nieuwkoop, B. de Graaf 1969.

van Liere, F. A., An introduction to the medieval Bible, Cambridge, Cambridge University Press 2014.


Published
2019-05-10


Mantyk, T. K. (2019). Migracje Słowa Bożego, czyli obrona wartości Wulgaty według Franciszka Titelmansa. The Biblical Annals, 9(3), 525–546. https://doi.org/10.31743/biban.4682

Tomasz Karol Mantyk  br.tomasz@gmail.com
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II https://orcid.org/0000-0002-3554-7079



License

  1. Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
    a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
    b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
    c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
    d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher.
  2. The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
  3. The Publisher may sublicense the work.
  4. Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).