Abrégé de la vie de nostre très honorée sœur Marie Cécile Krasinska pióra Marii Konstancji Cantarini VSM. Siedemnastowieczny żywot wizytki Marii Cecylii Krasińskiej, zakonnicy zmarłej w opinii świętości
Abstrakt
Abrégé de la vie de nostre trѐs honorée sœur Marie Cécile Krasińska to żywot warszawskiej wizytki Marii Cecylii Krasińskiej (1643-1693), spisany po jej śmierci w języku francuskim przez Marię Konstancję Cantarini (1648-1716). Krasińska jest jedną z pierwszych Polek tłumaczek, której praca ukazała się drukiem. Jako zakonnica zasłynęła przede wszystkim z wielkiej pokory i głębokiej duchowości. Zmarła w Krakowie, w wieku 49 lat, w piątym roku swojego przełożeństwa w tamtejszym klasztorze, w opinii świętości. Cantarini, warszawska przełożona wizytek, zaświadcza nawet o początkach kultu Krasińskiej.
Słowa kluczowe:
wizytki, zakonnice, klasztor, barok, świętośćBibliografia
Źródła
Archiwum Sióstr Wizytek w Warszawie (AWiWA)
Rękopisy
Cantarini Maria Konstancja, Abrégé de la vie de nostre très honorée soeur Marie Cécile Krasinska.
Dyrektorium przełożonej.
Kronika pensji dla panien.
Księga ślubów: Dzieje fundacji; Księga elekcji; Wpisy ślubów i coroczne odnowienia.
Księga obłóczyn: Cathalogue des moms des sours.
Księga posagów.
Krótkie opisanie życia świątobliwego i prawdziwie zakonnego Wielebnej Matki Mariey Konstancyjey Kantarini Przełożonej Zakonu Najświętszej Marii Panny Klasztoru wileńskiego.
Petecki Wacław, Wizytki warszawskie. Zarys monograficzny, [mps].
Registre de tous livres (...).
Sposób dania habitu oraz obrzędy profesji.
Wyjątki z życia s. Marii Cecylii Krasińskiej, z kronik sióstr S.S. Krakowskich, w: Życiorysy sióstr 1654-1769.
Zebranie Żywota y Cnót naszey nayukochańszej matki Katarzyny Krystyny Branickiej.
Starodruki
Branicka Katarzyna Krystyna, List II, w: Wykłady naszey czcigodney Matki y fundatorki Joanny Franciszki de Fremiot na Regułę, Konstytucje i Kutumiarz Zakonu naszego (...), Warszawa 1682.
De Chantal Joanna, Małe zwyczaje klasztoru Nawiedzenia P. Maryej w Annesium, Warszawa 1692.
Coutumier et directoire pour les soeurs religieuses de la Visitation Sainte-Marie, Paris 1697.
Krasińska Maria Cecylia, List: w: Kutumiarz y Directorium dla Zakonnic Nawiedzenia Nayświetszey Panny (...) przetłumaczony przez siostry tegoż Zakonu y do druku podany, Warszawa 1682.
Kutumiarz y Directorium dla Zakonnic Nawiedzenia Nayświetszey Panny (...) przetłumaczony przez siostry tegoż Zakonu y do druku podany, Warszawa 1682.
Medytacye służące na rekollekcye, ktore się odprawuią przed odnowieniem ślubów: złożone z wielu naszych memoryałow nalezionych, Warszawa 1682.
Reguła Ś. Augustyna, konstytucye y direktorium dla Siostr zak[onu] Nawiedzenia Nayśw. P. Maryey / przetłumaczone y do druku podane przez (...) Woyciecha Grabieckiego (...), Warszawa 1664.
Sposób ceremoniy, które się odprawuią przy Obłoczynach y Professyey Panien Zakonnych Nawiedzenia Nayświętszey Panny Maryey, Kraków 1682.
Wykłady naszey czcigodney Matki y fundatorki Joanny Franciszki de Fremiot na Regułę, Konstytucje i Kutumiarz Zakonu naszego (...), Warszawa 1682.
Żywot S. Franciszka Salezyusza biskupa i książęcia genewskiego (...) do druku podany Przez też Zakonnice Nawiedzenia Nays. Panny, Konwentu Warszawskiego, Warszawa 1683.
Polska Akademia Nauk, Biblioteka Kórnicka
sygn.1356; Mf6042, Lettre circulaire aux communautez des religieuses de la Visitation Sainte Marie, nouvellment establies par la Serenissime Reine de Pologne en la ville de Warsavie en forme de Relation de tout ce qui s’est poss’e tant dans le cours de leur voyage, qu’en leur arrivee et establissement, fait le 9 Aoust 1654, Paris 1655.
Opracowania
Borkowska Małgorzata, Leksykon zakonnic polskich epoki przedrozbiorowej, t. 2, Warszawa 2005.
Borkowska Małgorzata, Panny siostry w świecie sarmackim, Warszawa 2002.
Borkowska Małgorzata, Zakonnice pominięte w tablicach genealogicznych Dworzaczka, „Nasza Przeszłość”, 98 (2002) s. 259-302.
Borkowska Małgorzata, Życie codzienne polskich klasztorów żeńskich w XVII-XVIII w., Tyniec 2017.
Bross Stanisław, M. Franciszka Teresa Kotowiczówna Wizytka Warszawska, Opole 1949.
Dębska Karolina, Foremothers. First women translators in Poland, „Studia Filologiczne Uniwersytetu Jana Kochanowskiego”, 29 (2016) s. 163-172.
Dygdała Jerzy, Z doświadczeń edytora osiemnastowiecznych lustracji i inwentarzy – czy instrukcja wydawnicza jest w ogóle potrzebna?, w: Teoria i praktyka edycji nowożytnych źródeł w Polsce (XVI-XVIII w.), red. A. Perłakowski, Kraków 2011, s. 143-158.
Dworzaczek Włodzimierz, Genealogia. Tablice, Warszawa 1969.
Fabiani Bożena, Warszawska pensja panien wizytek w latach 1655-1680, w: Warszawa XVI- XVII wieku, z. 2, Warszawa 1977, s. 171-198.
Fabiani Bożena, Życie codzienne na Zamku Królewskim w epoce Wazów, Warszawa 1996.
Górczyk Wojciech Jerzy, Fundacje kościelne Krasińskich na Mazowszu. Zarys problematyki, „Notatki Płockie”, (2021) nr 4, s. 3-20.
Górczyk Wojciech Jerzy, Matka Maria Cecylia Krasińska – wizytka, tłumaczka, przełożona, „Muzealne Rozmaitości”, (2021) nr 2, s. 6-7.
Historia krakowskiego Klasztoru Sióstr Nawiedzenia N. M. P. (pp. wizytek): zaczerpnięta ze starych kronik i aktów a wydana z okazji 250-lecia istnienia klasztoru: 1681-1931, Kraków 1931.
Ignaszewska Salezja Franciszka, Historia fundacji klasztoru SS. Nawiedzenia NMP (wizytek) w Krakowie (1681-1699), „Nasza Przeszłość”, 58 (1983) s. 5-93.
Instrukcja wydawnicza dla źródeł historycznych od XVI do połowy XIX wieku, red. K. Lepszy, Wrocław 1953.
Jakubczyk Marcin, Duchênebillot et Malicki: les deux premiers et rivaux ouvrages polonophones consacrés à la grammaire française, „Romanica Cracoviensia”, 13 (2013) s. 20-28.
Jastrzębski Jan Ludwik, Historia fundacji pierwszego klasztoru zakonnic Nawiedzenia Panny Marii w Warszawie, Rzym 1849.
Klecel Jolanta, Życie siostry Franciszki Teresy Kotowiczówny, Warszawa 2010.
Kurowski Franciszek Ksawery, Kościół i klasztor Panien Wizytek w Warszawie: (wyjątek z 2 tomu Historyi Warszawy w rękopismie), Warszawa 1856.
Portofolio królowej Maryi Ludwiki, czyli Zbiór listów, aktów urzędowych i innych dokumentów,
ściągających się do pobytu tej monarchini w Polsce, t. 1, Poznań 1844. Rycerki Marji: z dziejów tułactwa sióstr wizytek lubelskich, Łuck 1936.
Sander Elżbieta, Siostra Teofila Salomea Krasińska, klaryska krakowska (1692-1758), w: Sztuka w kręgu krakowskich franciszkanów i klarysek, red. M. Szyma, M. Walczak, Kraków 2020, s. 373-390.
Sarna Władysław, Wizytki wileńskie w Jaśle: kilka wspomnień na podstawie kroniki klasztornej, Przemyśl 1935.
Słodkowska Elżbieta, Dzieje księgozbioru klasztoru Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny w Warszawie (wizytek) do 1887 r., „Z Badań nad Polskimi Księgozbiorami Historycznymi”, (1992) z. 14, s. 113-124.
Szylar Anna, „Nasze naymilsze siestrzyczki...” czyli habitki w klasztorze Wizytek Warszawskich w XVII wieku, „Biuletyn Historii Wychowania”, (2010) nr 26, s. 7-24.
Świątecka Maria, Kotowiczówna Ludwika Teresa, w: Polski słownik biograficzny, t. 14, red. E. Rostworowski, Wrocław-Warszawa-Kraków 1968-1969, s. 487. Warszawa XVI-XVII wieku, t. 2, red. A. Wawrzyńczyk, A. Sołtan, Warszawa 1977.
Wojciechach Jerzy Górczyk- historyk, kustosz Muzeum Romantyzmu w Opinogórze.
Absolwent Instytutu Historii KUL, Wydziału Historycznego UJ, Instytutu Badań Literackich PAN i Wydziału Stosowanych Nauk Społecznych APS . Zainteresowania badawcze koncentruje na zagadnieniach: historia rodu Krasińskich, historia Mazowsza i historia kościoła.
Autor rozdziałów w monografiach zbiorowych, artytkułów w pismach naukowych i popularnonaukowych, oraz publikacji zwartych.
https://orcid.org/0000-0001-5068-2589Licencja

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Na tych samych warunkach 4.0 Międzynarodowe.






