„Mówić o tym, co osobiście wybrałem”. Zygmunta Kubiaka przekaz dla potomnych
Abstrakt
Przedmiotem badawczego namysłu jest dzieło Zygmunta Kubiaka (1929-2004), tłumacza z łaciny, greki, języka angielskiego i nowogreckiego, popularyzatora kultury antycznej oraz eseisty. Punkt wyjścia artykułu stanowi pytanie postawione przez Kubiaka niemal na początku drogi twórczej: „Co musimy przekazać potomnym?”, cel natomiast odpowiedź na pytania, w jaki sposób jego twórczość (zarówno mieszcząca się ramach szeroko pojętej literatury pięknej, eseistyczna, jak i służebna – przekładowa i popularyzatorska) przekazuje dorobek tradycji śródziemnomorskiej, jakie kwestie Zygmunt Kubiak wskazuje jako najistotniejsze oraz jaką postawę wobec tradycji sam prezentuje.
Słowa kluczowe:
esej, starożytność, Biblia, totalitaryzm, samotnośćBibliografia
Augustinus. Confessiones. In Patrologiae cursus completes, series latina. Edited by Jacques-Paul Migne. Vol. 32 (1877).
Augustyn. Wyznania. Translated by Zygmunt Kubiak. Kraków: Wydawnictwo Znak, 1997.
Blake, William. Poezje wybrane. Edited and translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza. 1991.
Czapczyk, Paweł. Klasyczne miary i świat współczesny: Z Zygmuntem Kubiakiem rozmawia Paweł Czapczyk. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 2009.
Czapczyk, Paweł. Portret humanisty: Zygmunt Kubiak w kręgu eseistyki, mitologii i krytyki kultury. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2011.
Czapliński, Przemysław, and Piotr Śliwiński. Literatura polska 1976–1998: Przewodnik po prozie i poezji. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2000.
Delsol, Chantal. “Jak dzisiaj przekazywać wartości?” Translated by Dorota Zańko. Znak 57, no. 2 (597) (2005): 21–28.
Delsol Chantal, Koniec świata chrześcijańskiego: Inwersja normatywna i nowa era. Translated by Piotr Napiwodzki. Kraków: Wydawnictwo WAM, 2003.
Drewnowski, Tadeusz. Próba scalenia: Obiegi – wzorce – style. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1997.
Dybciak, Krzysztof. “Od katolickiej beletrystyki do eseju religijno-filozoficznego.” In Dybciak, Trudne spotkanie: Literatura polska XX wieku wobec religii. Kraków: Wydawnictwo Arcana, 2005.
Ewangelia według św. Łukasza w przekładzie Zygmunta Kubiaka, Świat Książki, Warszawa 2004.
Fik, Marta. Kultura polska po Jałcie: Kronika lat 1944–1981. Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1991.
Flawiusz, Józef. Dawne dzieje Izraela. Translated by Zygmunt Kubiak and Jan Radożycki. Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 2001.
Homer. Iliada. Edited by Zygmunt Kubiak. Translated by Franciszek Ksawery Dmochowski. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1990.
Horacy. Carmina. Pieśni. Edited by Gabriela Pianko and Lidia Winniczuk. Translated by Stefan Gołębiowski. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1972.
[Janicki, Klemens]. Medytacje Janicjusza. Edited and translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Fundacja Büchnera, 1993.
Kadłubek, Zbigniew, Beta Mytych-Forajter, and Aleksander Nawarecki, eds. Ilustrowany słownik terminów literackich: Historia, anegdota, etymologia, s.v. “Esej” (by Tadeusz Sławek). Gdańsk: słowo obraz / terytoria, 2017.
Kawafis, Konstandinos. Wiersze i proza. Edited and translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Świat Książki, 2001.
Kubiak, Zygmunt. Brewiarz Europejczyka. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 1996.
Kubiak, Zygmunt. Dzieje Greków i Rzymian: Piękno i gorycz Europy. Warszawa: Świat Książki, 2003.
Kubiak, Zygmunt. “Dzieło św. Katarzyny i jego polski tłumacz.” In Kubiak, Jak w zwierciadle. Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej, 1985.
Kubiak, Zygmunt. Jak w zwierciadle. Warszawa: Akademia Teologii Katolickiej, 1985.
Kubiak, Zygmunt. “Król Dawid.” In Kubiak, Półmrok ludzkiego świata. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2001.
Kubiak, Zygmunt. Literatura Greków i Rzymian. Warszawa: Świat Książki, 1999.
Kubiak, Zygmunt. “Literatura pomostem między Europą a Azją.” In Kubiak, Nowy brewiarz Europejczyka. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 2002.
Kubiak, Zygmunt. Mitologia Greków i Rzymian. Warszawa: Świat Książki, 1997.
Kubiak, Zygmunt. “Natura i obłęd.” In Kubiak, Brewiarz Europejczyka. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 1999.
Kubiak, Zygmunt. “Natura i obłęd.” Tygodnik Powszechny, no. 1 (1956): s. 1, 6.
Kubiak, Zygmunt. Nowy brewiarz Europejczyka. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 2001.
Kubiak, Zygmunt. “Pobojowisko.” In Kubiak, Półmrok ludzkiego świata. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2001.
Kubiak, Zygmunt. “Poezja grecka.” In Kubiak, Uśmiech kore. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 2001.
Kubiak, Zygmunt. “Pożegnanie w Ostii.” In Kubiak, Półmrok ludzkiego świata. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2001.
Kubiak, Zygmunt. Przestrzeń dzieł wiecznych: Eseje o tradycji kultury śródziemnomorskiej. Kraków: Wydawnictwo Znak, 1993.
Kubiak, Zygmunt. Półmrok ludzkiego świata. Kraków: Wydawnictwo Znak, 1963.
Kubiak, Zygmunt. Szkoła stylu: Eseje o tradycji poezji europejskiej. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972.
Kubiak, Zygmunt. Uśmiech kore. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 2001.
Kubiak, Zygmunt, ed. Antologia Palatyńska. Translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978.
Kubiak, Zygmunt, ed. Muza grecka: Epigramaty z Antologii Palatyńskiej. Translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1960.
Kubiak, Zygmunt, ed. Muza rzymska: Antologia poezji starożytnego Rzymu. Translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1963.
Kubiak, Zygmunt, ed. “Twarde dno snu” – Tradycja romantyczna w poezji języka angielskiego. Translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Noir sur Blanc, 2002.
Malewska, Hanna. Przemija postać świata. Kraków: Wydawnictwo Znak, 2012.
Mickiewicz, Adam. “Konrad Wallenrod: Powieść historyczna z dziejów litewsko-polskich.” In Mickiewicz, Dzieła. Vol. 2. Powieści poetyckie. Edited by Konrad Górski. Warszawa: Czytelnik, 1949.
Miłosz, Czesław. “Przypowieść o maku.” In Miłosz, Poezje. Warszawa: Czytelnik, 1982.
Parandowski, Jan. Mitologia: Wierzenia i podania Greków i Rzymian. Lwów: Księgarnia Wydawnicza H. Altenberga, 1924.
Pociej, Bohdan. “Muzyka eseju.” In Kubiak, Brewiarz Europejczyka. Warszawa: Biblioteka “Więzi,” 1999.
Skała, Agata. Sztuka i wartości: O eseistyce Zygmunta Kubiaka. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2004.
Skibiński, Ziemowit, “Ogrodnik w ogrodzie świata: Brewiarz Europejczyka.” In Ogrodnik w ogrodzie świata: Cztery eseje o pisarstwie Zygmunta Kubiaka. Łódź: Wydawnictwo Biblioteka, 1999.
Skibiński, Ziemowit. “Zwierciadło mitologii: Mitologia Greków i Rzymian.” In Ogrodnik w ogrodzie świata: Cztery eseje o pisarstwie Zygmunta Kubiaka. Łódź: Wydawnictwo Biblioteka, 1999.
Skibiński, Ziemowit. Zwierciadło Środziemnomorza: Rozmowy z Zygmuntem Kubiakiem. Warszawa: Bertelsmann Media, 2002.
Stabryła, Stanisław. Mitologia dla dorosłych. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1995.
Szekspir, William. Dwóch panów z Werony. Edited and translated by Zygmunt Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1958.
Świderkówna, Anna. Rozmowy o Biblii: Nowy Testament. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009.
Wergiliusz. Eneida. Edited and translated by Zygmunt Kubiak. Kraków: Oficyna Literacka, 1994.
Uniwersytet Łódzki https://orcid.org/0000-0001-5782-042X
