The Memoria S. Stephani in Hippo Regius. Veneration, Miracles, and Archaeological Evidence

Andreas Agnellus, Liber Pontificalis ecclesiae Ravennatis, in: Agnellus von Ravenna, Liber Pontificalis – Bischofsbuch, v. 1, tr. C. Nauerth, Fontes Christiani 21/1, Freiburg/Br. 1996, p. 176-179.

Augustinus, Epistula 213, ed. A. Goldbacher, S. Aurelii Augustini Hipponensis Episcopi Epistulae, pars IV. Ep. CLXXXV-CCLXX, CSEL 57, Vienna – Lipsiae 1911, tr. R. Teske, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century II/4. Letters 211-270, 1*-29*, ed. B. Ramsey, Hyde Park 2005.

Augustinus, De civitate Dei, ed. B. Dombart – A. Kalb, Sancti Aurelii Augustini De civitate Dei libri XI-XXII, CCL 48, Turnhout 1955, tr. W. Babcock, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century I/7. The City of God (De Civitate Dei) XI-XXII, ed. B. Ramsey, Hyde Park 2013.

Augustinus, Retractationes, ed. A. Mutzenbecher, Sancti Aurelii Augustini Retractationum libri II, CCL 57, Turnhout 1984, tr. B. Ramsey, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century I/2. Revisions (Retractationes), ed. R. Teske, Hyde Park 2010.

Augustinus, Sermones PL 38, ed. G. Morin, Sancti Augustini sermones post Maurinos reperti, Miscellanea Agostiniana 1, Rome 1930; Sant’Agostino, Discorsi V (273-340/A) su i santi. Testo latino dell’edizione maurina e delle edizioni postmaurine, tr. M. Recchia, Nuova Biblioteca Agostiniana 33, Rome 1986; ed. C. Weidmann, Augustinus, Sermones selecti, CCL 101, Berlin 2015; tr. E. Hill, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century. Sermons III/7 (230-272B) on the Liturgical Seasons, ed. J.E. Rotelle, Hyde Park 1993; tr. E. Hill, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century. Sermons III/8 (273-305A) on the Saints, ed. J.E. Rotelle, Hyde Park 1994; tr. E. Hill, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century. Sermons III/9 (306-340A) on the Saints, ed. J.E. Rotelle, Hyde Park 1994; tr. E. Hill, The Works of Saint Augustine. A Translation for the 21st Century. Sermons III/10 (341-400) on Various Subjects, ed. J.E. Rotelle, Hyde Park 1995.

Avitus Bracarensis, Epistola ad Palchonium de reliquiis sancti Stephani et de Luciani, PL 41, 805-808.

De Rossi G.B., Inscriptiones Christianae urbis Romae septimo saeculo antiquiores, v. 2/1, Rome 1888.

Dolbeau F., Le sermon 348A de saint Augustin contre Pélage. Édition du texte intégral, “Recherches Augustiniennes” 28 (1995) p. 37-63.

Dolbeau F., Un second manuscrit complet du Sermo contra Pelagium d’Augustin (S. 348A augmenté), “Revue des Études Augustiniennes” 45 (1999) p. 353-361.

Feriae Ecclesiae Romanae: Chronographus anni CCCLIIII, ed. T. Mommsen, Chronica minora saec. IV. V. VI. VII., v. 1, Monumenta Germaniae Historica. Auctores Antiquissimi 9, Hannover 1961, p. 13-153.

Franchi de’ Cavalieri P., Gli atti dei ss. Montano, Lucio e compagni. Recensione del testo ed introduzione sulle sue relazioni con la Passio S. Perpetuae, Römische Quartalschrift, Supplementheft 8, Rome 1898.

Les miracles de saint Étienne. Recherches sur le recueil pseudo-augustinien (BHL 7860-7861) avec édition critique, traduction et commentaire, Études du Groupe de Recherches sur l’Afrique Antique réunies et éditées par J. Meyers, Hagiologia 5, Turnhout 2006.

Paulinus Nolanus, Epistulae, ed. G. de Hartel, Sancti Pontii Meropii Paulini Nolani Epistulae, CSEL 29, Vienna 1894; tr. P.G. Walsh, Letters of Paulinus of Nola, v. 1-2, Ancient Christian Writers 35-36, New York 1967.

Paulinus Nolanus, Carmina ed. G. de Hartel, Sancti Pontii Meropii Paulini Nolani Carmina, CSEL 29, Vienna 1894, ed. F. Dolveck, Paulini Nolani Carmina, CCL 21, Turnhout 2015.

Ardeleanu S., Zum funerärepigraphischen Habit des spätantiken Hippo Regius. Gräber, Kirchen mit Bestattungen und Grabinschriften in ihrem urbanen und sozialen Kontext, “Römische Mitteilungen” 125 (2019) p. 401-448.

Ardeleanu S., Hippo Regius – Bûna – Bône. Ein Erinnerungsort im Spiegel der kolonialzeitlichen Augustinusrezeption, “Römische Quartalschrift” 115 (2020) p. 30-56.

Atlas Archéologique de l’Algérie, avec un texte explicatif redigé par St. Gsell, Algier – Paris 1911.

Baratte F., Vzalis, in: Augustinus-Lexikon, ed. C. Mayer, v. 5, Basel 2019-2024, c. 1108-1109.

Bianchi D., St Stephen’s Relics on the Move: a Topographical Devotion between East and West, in: Archaeology on either side: archaeological essays in honour of E. Alliata, ed. A. Coniglio – A. Ricco, Studium Biblicum Franciscanum. Collectio maior 57, Jerusalem 2020, p. 73-84.

Bovini G., La “Memoria antiqua S. Stephani” e l’oratorio paleocristiano di Corso Garibaldi di Ancona, “Corsi di cultura sull’arte ravennate e bizantina” 13 (1966) p. 7-21.

Bovon F., The Dossier on Stephen, the First Martyr, “The Harvard Theological Review” 96 (2003) p. 279-315.

Charbel A., Fonti e sussidi per lo studio dell’identificazione di Caphargamala con Beit-Jimāl, “Salesianum” 40 (1978) p. 911-944.

Cohen H., Description historique des Monnaies frappées sous l’Empire Romain, v. 8, Paris 1880-1882.

Corbier M., Donner à voir, donner à lire. Mémoire et communication dans la Rome ancienne, Paris 2006.

Cronnier E., Les inventions de reliques dans l’Empire romain d’Orient (IVe-VIe s.), Hagiologia 11, Turnhout 2015, p. 86-101.

Crook J., The Architectural Setting of the Cult of Saints in the Early Christian West c. 300-1200, Oxford 2000.

La basilica di Santa Croce. Nuovi contributi per Ravenna tardoantica, ed. M. David, Ravenna 2013.

Deichmann F.W., Cella trichora, in: Reallexikon für Antike und Christentum, v. 2, ed. T. Klauser, Stuttgart 1954, c. 944-954.

Deichmann F.W., Ravenna, Hauptstadt des spätantiken Abendlandes. Band I, Geschichte und Monumente, Wiesbaden 1969; Band II, Kommentar, 1. Teil, Wiesbaden 1974; Band II, Kommentar, 2. Teil, Wiesbaden 1976; Band II, Kommentar, 3. Teil: Geschichte, Topographie, Kunst und Kultur. Indices zum Gesamtwerk, Stuttgart 1989.

Dessau H., Audurus, in: Paulys Real-Encyclopädie der classischen Althertumswissenschaft, v. 2/2, Stuttgart 1896, c. 2280.

Di Berardino A., Guarigioni nel contesto della traslazione delle reliquie di S. Stefano al tempo di S. Agostino, in: Salute e guarigione nella tarda antichità. Atti della giornata tematica dei Seminari di Archeologia Cristiana (Roma – 20 maggio 2004), ed. H. Brandenburg – S. Heid – C. Markschies, Sussidi allo Studio delle Antichità Cristiane 19, Città del Vaticano 2007, p. 227-243.

Di Segni L. – Gibson S., Greek Inscriptions from Khirbet el-Jiljil and Beit Jimal and the Identification of Caphar Gamala, “Bulletin of the Anglo-Israel Archaeological Society” 25 (2007) p. 117-145.

Divjak J., Epistulae, in: Augustinus-Lexikon, v. 2, ed. C. Mayer, Basel 1996-2002, c. 893-1057.

Drecoll, V.H., Pelagius, Pelagiani, in: Augustinus-Lexikon, v. 4, ed. C. Mayer, Basel 2012-2018, c. 624-666.

Drobner H.R., Die Chronologie der Predigten Augustins. Ein neue Methodologie, v. 1-2, Leiden – Paderborn 2024.

Duchesne L., Origines du culte chrétien. Étude sur la liturgie avant Charlemagne, Paris 1925.

Duchesne L., Christian Worship: Its Origin and Evolution. A Study of the Latin Liturgy up to the Time of Charlemagne, London 1923.

Duval N. – Cintas J., Le martyrium de Cincari et les martyria triconques et tétraconques en Afrique, in: Mélanges de l’École Francaise de Rome. Série Antiquité 88, Rome 1976, p. 853-927.

Duval, N., Hippo Regius, in: Reallexikon für Antike und Christentum, v. 15, ed. E. Dassmann, Stuttgart 1991, c. 442-466.

Duval Y., Loca sanctorum Africae. Le culte des martyrs en Afrique du IVe au VIIe siècle, v. 2, Collection de l’École Française de Rome 58, Rome 1982.

Fasola U.M., Die Domitilla-Katakombe und die Basilika der Märtyrer Nereus und Achilleus, v. 3, ed. P. Pergola, Vatican City 1989.

Féliers J.H., Evodius d’Uzalis, contribution à l’étude de l’Église chrétienne d’Afrique, Paris 1964.

Fortea J.A., La catedral de san Agustín de Hipona. Una reconstrucción histórica del templo, la vida y la ciudad de un obispo del norte de África en el siglo V, “Revista Agustiniana” 174 (2016) p. 473-522.

Fraikin J., Ancone, in: Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, v. 2, ed. A. Baudrillart, Paris 1914, c. 1528-1537.

Franchi de’ Cavalieri P., Gli atti dei ss. Montano, Lucio e compagni. Recensione del testo ed introduzione sulle sue relazioni con la Passio S. Perpetuae, Römische Quartalschrift, Supplementheft 8, Rome 1898.

Gassman M., The Chronology of the Final Books of City of God: Data and Hypotheses, “Revue Bénédictine” 134 (2024) p. 193-218.

Gauge V., Les routes d’Orose et les reliques d’Étienne, “Antiquité Tardive” 6 (1998) p. 265-289.

Gelichi S. – Piolanti N., La chiesa di S. Croce a Ravenna: la sequenza architettonica, in: XLII Corso di cultura sull’arte ravennate e bizantina = Seminario internazionale sul tema: “Ricerche di Archeologia Cristiana e Bizantina”, ed. R. Farioli Campanati, Ravenna 1995, p. 347-382.

Gordini G.D., Stefano, protomartire, in: Bibliotheca Sanctorum, v. 11, Roma 1968, c. 1376-1387.

Gsell S., Les monuments antiques de l’Algérie, v. 1-2, Paris 1901.

Gui I. – Duval N. – Caillet J.P., Basiliques chrétiennes d’Afrique du Nord (Inventaire et typologie). I – Inventaire des monuments d’Algérie, Paris 1992.

Harris W.V., Ancient Literacy, Cambridge – London 1989.

Harris W.V., Inscriptions, their readers, and literacy, “Journal of Roman Archaeology” 22 (2009) p. 503-507.

Hefele C.J., Histoire des conciles d’après les documents originaux, v. 2/1, Paris 1908.

Hombert P.M., Nouvelles recherches de chronologie augustiniennes, Collection des Études Augustiniennes. Série Antiquité 163, Paris 2000.

Houdard S., The Finding of Saint Stephen’s Body at Caphar Gamal in 415 AD, Prinknash Abbey 1978.

Hübner W., Euodius, in: Augustinus-Lexikon, v. 2, ed. C. Mayer, Basel 1996-2002, c. 1158-1161.

Hülsen C., Ancona, in: Paulys Real-Encyclopädie der classischen Althertumswissenschaft, v. 1/2, Stuttgart 1894, c. 2114-2115.

Atlante Storico del cristianesimo antico, ed. A. Di Berardino, Bologna 2010.

Hunt E.D., Holy Land Pilgrimage in the Later Roman Empire, AD 312-460, Oxford 1982.

Iwaszkiewicz-Wronikowska B., Cancelli, czyli najstarsze przykłady wyznaczania granic świętości w chrześcijańskich miejscach kultu, in: Granice świętości w świecie późnego antyku, ed. B. Iwaszkiewicz-Wronikowska – A. Głowa, Lublin 2013, p. 123-147.

Jäggi C., Ravenna. Kunst und Kultur einer spätantiken Stadt. Die Bauten und Mosaiken des 5. und 6. Jahrhunderts, Regensburg 2016.

Jakobs P.H.F., Reste einer byzantinischen Siedlung bei Beit-Jimal. Ergebnisse der jüngsten Ausgrabungen von Ayin Fattir (1989/90), in: Akten des XII. Internationalen Kongresses für Christliche Archäologie, Bonn, 22.-28. September 1991, v. 2, ed. E. Dassmann – J. Engemann, Jahrbuch für Antike und Christentum 20/2, Città del Vaticano – Münster 1995, p. 873-880.

Klöckener M., Festa sanctorum et martyrum, in: Augustinus-Lexikon, v. 2, ed. C. Mayer, Basel 1996-2002, c. 1281-1305.

Klöckener M., Natiuitas Christi (natalis domini), in: Augustinus-Lexikon, v. 4, ed. C. Mayer, Basel 2012-2018, c. 151-159.

La Bonnardière A.M., Eraclius, in: Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, v. 15, ed. A. Baudrillart, Paris 1963, c. 662-663.

La Bonnardière A.M., Evodius, évêque d’Uzale, in: Dictionnaire d’Histoire et de Géographie Ecclésiastiques, v. 16, ed. A. Baudrillart, Paris 1967, c. 133-135.

Lambot C., Les sermons de saint Augustin pour les fêtes de martyrs, “Revue Bénédictine” 79 (1969) p. 82-97.

Lancel S., Eraclius (Heraclius), in: Augustinus-Lexikon, v. 2, ed. C. Mayer, Basel 1996-2002, c. 1084-1086.

Lancel S., Hippo Regius, in: Augustinus-Lexikon, v. 3, ed. C. Mayer, Basel 2004-2010, c. 351-363.

Laporte J.P., Hippone: à la recherche de la basilique de saint Augustin, “Revue des Études Augustiniennes” 61 (2015) p. 299-324.

Laporte J.P., L’emplacement de la Basilique de la Paix à Hippone, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Paris 2010, p. 73-92.

Lehmann T., Zur Genese der Trikonchosbasiliken, in: Innovation in der Spätantike. Kolloquium Basel 6. und 7. Mai 1994, ed. B. Brenk, Wiesbaden 1996, p. 317-357.

Lehmann T., Paulinus Nolanus und die Basilica Nova in Cimitele/Nola. Studien zu einem zentralen Denkmal der spätantik-frühchristlichen Architektur, Wiesbaden 2004.

Mandouze A., Evodius 1, in: A. Mandouze, Prosopographie chrétienne du Bas-Empire 1: Prosopographie de l’Afrique chrétienne (303-533), Paris 1982, p. 356-358.

Mandouze A., Prosopographie chrétienne du Bas-Empire 1: Prosopographie de l’Afrique chrétienne (303-533), Paris 1982.

Marec E., Hippone la Royale. Antique Hippo Regius, Algiers 1954.

Marec E., Monuments chrétiens d’Hippone, ville épiscopale de Saint Augustin, Paris 1958.

Marrou H.I., La Basilique chrétienne d’Hippone d’après le résultat des dernières fouilles, “Revue des Études Augustiniennes” 6 (1960) p. 109-154.

Mazzotti M., Elenco delle chiese ravennati attraversi i secoli (da un ms. della Biblioteca Classense di Ravenna), “Felix Ravenna” 105-106 (1973) p. 229-255.

Mendez H., The Origin of the Post-Nativity Commemorations, “Vigiliae Christianae” 68 (2014) p. 290-309.

Mohrmann C., Weihnachtspredigten des hl. Augustinus, “Wiener humanistische Blätter” 4 (1961) p. 1-17.

Monceaux P., Enquête sur l’épigraphie chrétienne d’Afrique III. Inscriptions métriques, “Revue Archéologique” 7 (1906) p. 177-192.

Mratschek S., Der Briefwechsel des Paulinus von Nola. Kommunikation und soziale Kontakte zwischen christlichen Intellektuellen, Hypomnemata 134, Göttingen 2002.

Mratschek S., Paulinus Nolanus, in: Augustinus-Lexikon, v. 4, ed. C. Mayer, Basel 2012-2018, c. 540-548.

Müller H., Retractationes, in: Augustinus-Lexikon, v. 4, ed. C. Mayer, Basel 2012-2018, c. 1180-1199.

Naumowicz J., The Origin of the Feast of the Nativity in the Patristic Perspective, Berlin 2024.

Niermeyer J.F. – Van de Kieft C. – Burgers J.W.J., Mediae Latinae Lexicon Minus, v. 1: A-L, Leiden – Darmstadt 2002.

Norris K.L., Jungian and Psychoanalytic Perspectives on Christmas: Origins, Motifs, and Psychological Significances, London 2025.

Nuzzo D., Le reliquie di santo Stefano da Gerusalemme a Roma: possibili percorsi e i luoghi di culto, in: Legite, tenete, in corde habete. Miscellanea in onore di Giuseppe Cuscito, ed. F. Bisconti et al., Antichità Altoadriatiche 92, Trieste 2020, p. 315-324.

O’Daly G., Augustine’s City of God. A Reader’s Guide, Oxford 1999.

O’Daly G.J.P., Ciuitate dei (De-), in: Augustinus-Lexikon, v. 1, ed. C. Mayer, Basel 1986-1994, c. 969-1010.

Panvini Rosati F., La zecca di Ravenna, in: Aquileia e Ravenna. Atti dell’VIII Settimana di Studi Aquileiesi, ed. P. Fabbri, Udine 1978, p. 299-310.

Partoens G., Stephanus martyr, in: Augustinus-Lexikon, v. 5, ed. C. Mayer, Basel 2019-2024, c. 578-582.

Pavan G., I mosaici della chiesa di S. Croce a Ravenna, vecchi e nuovi ritrovamenti, “Felix Ravenna” 127/30 (1984/1985) p. 341-380.

Perler O. – Maier J.L., Les voyages de saint Augustin, Paris 1969.

Perler O., L’église principale et les autres sanctuaires chrétiens d’Hippone-la-Royale d’après les textes de saint Augustin, “Revue des Études Augustiniennes” 1 (1955) p. 299-343.

Puech É., Un mausolée de Saint Étienne à Khirbet Jiljil – Beit Gimal (Pl. I), “Revue Biblique” 113 (2006) p. 100-126.

Radan G., The Basilica Pacis of Hippo, in: Augustine in Iconography. History and Legend, ed. J.C. Schnaubelt – F. Van Fleteren, New York 1999, p. 147-188.

Sanders G., Augustin et le message épigraphique: le tétrastique en l’honneur de saint Étienne, “Augustiniana” 40 (1990) p. 95-124.

Saxer V., Morts, martyrs, reliques en Afrique chrétienne aux premiers siècles. Les témoignages de Tertullien, Cyprien et Augustin à la lumière de l’archéologie africaine, Théologie Historique 55, Paris 1980.

Steinmann M., Camera, in: Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert, v. 2: C, ed. P. Lehmann et al., München 1999, c. 110-112.

Strus A., Beit-Gemal può essere il luogo di sepoltura di santo Stefano?, “Salesianum” 54 (1992) p. 453-478.

Torres Rodriguez C., Paulo Orosio, su vida y sus obras, Santiago 1985.

Trout D.E., Paulinus of Nola. Life, Letters, and Poems, Berkeley 1999.

I versi di S. Agostino, in: A. Vaccari, Scritti di Erudizione e di Filologia. II: Per la storia del testo e dell’esegesi biblica, Rome 1958, p. 245-257.

Vössing K., Hippo Regius, die Vandalen und das Schicksal des toten Augustinus. Datierungen und Hypothesen, “Hermes” 140 (2012) p. 202-229.

Wilmart A., Le morceau final du sermon 317 de Saint Augustin pour la fête de S. Étienne, “Revue Bénédictine” 44 (1932) p. 201-206.

Wiśniewski R., The Beginnings of the Cult of Relics, Oxford 2019.

Wiśniewski R., Some Relics, a Bishop, a Curse, and Four Sermons. Constructing the Cult of a Saint in Late Antique Hippo, in: The Making of Saints in Late Antique North Africa, ed. S. Panzram – N. Klinck, Beiträge zur Hagiographie 28, Wiesbaden 2024, p. 173-187.

Yasin A.M., Saints and Church Spaces in the Late Antique Mediterranean: Architecture, Cult, and Community, Cambridge 2009.