Kazanie na Górze (Mt 5-7) w wykładzie Marcina Lutra

Stefan Szymik

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II w Lublinie , Polska
https://orcid.org/0000-0001-9544-2976



Abstrakt

Celem artykułu jest krytyczne przedstawienie Lutrowej interpretacji Mt 5-7, ze specjalnym podkreśleniem założeń hermeneutycznych i konsekwencji antropologicznych tego wykładu. Na wstępie autor artykułu przedstawia źródła pisane zawierające wypowiedzi Lutra na temat Mt 5-7, przede wszystkim jego kazania tygodniowe (Wochenpredigten) i wybrane pisma teologiczne. Następnie omawia hermeneutyczne założenia wykładu przyjęte przez Lutra: jego polemikę z popularną w średniowieczu „etyką dwu poziomów” oraz jego spór z interpretacją uznawaną przez anabaptystów i innych protestanckich idealistów. Główną zasadą hermeneutyczną interpretacji była jednak nauka M. Lutra o dwóch królestwach (Zwei-Reichen-Lehre); rozróżnienie między królestwem świeckim i duchowym jest niezbędne dla zrozumienia Lutrowej interpretacji Kazania na Górze (por. WA 32, 299-301). Reformator twierdził, że Kazanie nie wiąże chrześcijanina w świecie, natomiast obowiązuje go w Królestwie Bożym. Luter podkreślał, że Mt 5-7 nie jest tekstem soteriologicznym i zawiera nauczanie etyczne Chrystusa. Jednak zdaniem Lutra to wzniosłe nauczanie Chrystusa jest niemożliwe do realizacji: jest ono „lustrem” chrześcijańskiego życia. W zakończeniu autor przybliżył pierwsze reakcje Kościołów na Lutrowy wykład Kazania na Górze. Dzisiaj jego interpretacja jest standardem obowiązującym we wspólnotach protestanckich.

Słowa kluczowe:

Marcin Luter, Kazanie na Górze, Mt 5-7, nauka o dwóch królestwach, Zwei-Reiche-Lehre, etyka dwóch poziomów.

Allen L., The Sermon on the Mount in the History of the Church, „Review and Expositor” 89 (1992), s. 245-262.
Althaus P., Luther und die Bergpredigt, „Luther” 27 (1956), s. 1-16.
Althaus P., Luthers Lehre von den zwei Reichen im Feuer der Kritik, „Lutherjahrbuch” 24 (1957), s. 40-68.
Bornkamm H., Luthers Lehre von den zwei Reichen im Zusammenhang seiner Theologie, Gütersloh: Mohn 1960.
Bornkamm K., Umstrittener «spiegel eines Christlichen lebens». Luthers Auslegung der Bergpredigt in seinen Wochenpredigten von 1530 bis 1532, ZThK 85 (1988), s. 409-454.
Bühler P., Freiheit des Lesers und Grenzen der Interpretation nach Umberto Eco – am Beispiel von Martin Luthers Auslegung der Bergpredigt, w: Die prägende Kraft der Texte. Hermeneutik und Wirkungsgeschichte des neuen Testaments, red. M. Mayordomo, Stuttgart: Katholisches Bibelwerk 2005, s. 125-141.
Cano, Melchior, O źródłach teologii. Według wydania Serwacego Sassena, nakładem spadobierców Arnolda Byrckmanna, w Lowanium 1564 roku, w oparciu o wydanie: Juan Belda Plans, De locis theologicis, Biblioteca de autores cristianos, Madrid 2006, tłum. J. Wojtkowski, Olsztyn: Zakład Poligraficzny „Gutgraf” 2016.
D. Martin Luthers Evangelien-Auslegung. 2 Teil: Das Matthäus-Evangelium (Kap. 3-25), hrsg. E. Mülhaupt, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1973.
D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. 32. Band, hg. Knaake J.K.F. (et al.), Weimar: Böhlau [u.a.] 1906.
Diem H., Luthers Lehre von den zwei Reichen, untersucht von seinem Verstandnis der Bergpredigt aus. Ein Beitrag zum Problem: «Gesetz und Evangelium», Evangelische Theologie. Beihefte 5; München: Chr. Kaiser Verlag 1938.
Dumais M., Le sermon sur la montagne. État de la recherche. Interprétation. Bibliographie, Paris: Letouzey & Ané 1995.
Ebeling G., Evangelische Evangelienauslegung. Eine Untersuchung zu Luthers Hermeneutik, Forschungen zur Geschichte und Lehre des Protestantismus 10.1, Tübingen: Mohr 1991.
Geyer H.-G., Luthers Auslegung der Bergpredigt, w: Wenn nicht jetzt, wann dann? Festschrift für H.-J. Kraus, red. H.-G. Geyer, Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1983, s. 283-293.
Gollwitzer H., Bergpredigt und Zwei-Reihe-Lehre, w: Nachfolge und Bergpredigt, hrsg. J. Moltmann, Kaiser Traktate 65, München: Kaiser Verlag 1981, s. 89-120.
Gollwitzer H., Die Bergpredigt in der Sicht Luthers, w: Wenn nicht jetzt, wann dann? Festschrift für H.-J. Kraus, red. H.-G. Geyer, Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1983, s. 295-304.
Holler Z.N., Calvin‘s Exegesis of the Sermon on the Mount, w: Calvin Studies III, ed. J.H. Leith, Davidson: Davidson College 1986, s. 5-20.
Janowski P., Uglorz M., Luter Marcin, w: Encyklopedia Katolicka, t. 11, Lublin: TNKUL 2006, kol. 230-236.
Juntunen K., Der Prediger vom «weißen Berg». Zur Rezeption der «besseren Gerechtigkeit» aus Mt 5 in Martin Luthers Predigtüberlieferung 1522-1546, Helsinki: University Print 2008 (on-line: https://helda.helsinki.fi/handle/10138/21574 [dostęp: 02.02.2018 r.]).
Käßmann M., Rösel M., Die Bibel Martin Luthers. Ein Buch und seine Geschichte, Leipzig: Evangelische Verlagsanstalt – Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2016.
Kazania ks. dra Marcina Lutra. Postylla domowa. Nowy przekład, [spisał] Veit Dietrich, tłum. M. Walter, Kraków: TTL Clinical Marcin Walter 2011.
Kissinger W.S., The Sermon on the Mount. A History of Interpretation and Bibliography, ATLA. Bibliography Series 3, Metuchen, New York: Scarecrow Press 1975.
Kudasiewicz J., Kazanie na górze (Mt 5-7). Problematyka literacka i teologiczna, „Znak” 27 (1975), nr 250-251, s. 567-583.
Lau F., Luthers Lehre von den beiden Reichen, Berlin: Evangelische Verlagsanstalt 1953. Loewenich W. von, Luther als Ausleger der Synoptiker, Forschungen zur Geschichte und Lehre des Protestantismus 10.5, München: Kaiser Verlag 1954.
Loewenich W. von, Probleme der Lutherforschung und der Lutherinterpretation, München: Bayerische Akademie der Wissenschaften 1984.
Luter M., O świeckiej zwierzchności, w jakiej mierze należy być jej posłusznym, w: M. Luter, Pisma etyczne, przekład zbiorowy, Biblioteka Klasyki Ewangelickiej 6, red. M. Hintz, Bielsko-Biała: Augustana 2009, s. 179-215.
Luter M., Rozprawa przeciwko teologii scholastycznej (1517), tłum. P. Augustyniak, „Kronos. Metafizyka, kultura, religia” 4 [23] (2012), s. 5-11.
Luther M., Wochenpredigten über Matth. 5–7. Das fünfte, sechste und siebend Capitel S. Matthei gepredigt und ausgelegt (1532), w: D. Martin Luthers Werke. Kritische Gesamtausgabe. 32. Band, hrsg. J.K.F. Knaake (et al.), Weimar: Böhlau 1906, s. 299-555.
Luz U., Die Bergpredigt im Spiegel ihrer Wirkungsgeschichte, w: Nachfolge und Bergpredigt,hrsg. J. Moltmann, Kaiser Traktate 65, München: Chr. Kaiser 1982, s. 37-72.
Meistad T., Martin Luther and John Wesley on the Sermon on the Mount, Pietist and
Wesleyan Studies 10, Lanham u. London: Scarecrow 1999. Schockenhoff E., Die Bergpredigt. Aufruf zum Christsein, Freiburg im Breisgau: Herder 2014.
Schulken Ch., Lex efficax. Studien zur Sprachwerdung des Gesetzes bei Luther im Anschluss an die Disputationen gegen die Antinomer, Tübingen: Mohr Siebeck 2005.
Stadtland-Neumann H., Evangelische Radikalismen in der Sicht Calvins. Sein Verstandnis der Bergpredigt und der Aussendungsrede (Mt 10), Beiträge zur Geschichte und Lehre der reformierten Kirche 24, Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 1966.
Stiewe M., Vouga F., Die Bergpredigt und ihre Rezeption als kurze Darstellung des Christentums, Neutestamentliche Entwürfe zur Theologie 2, Tübingen-Basel: Francke 2001.
Strecker G., Die Bergpredigt. Ein exegetischer Kommentar, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1984.
Szymik S., Historia interpretacji Kazania na Górze, w: Oto idę. Księga pamiątkowa dla Bpa prof. J.B. Szlagi, red. W. Chrostowski, Warszawa: „Vocatio” 2005, s. 403-434.
Teologia wiary. Teologia ks. Marcina Lutra i ksiąg wyznaniowych Kościoła luterańskiego, red. M. Uglorz, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Augustana 2007.
Uglorz M., Władza Słowa i miecza w nauczaniu ks. Marcina Lutra, w: Teologia wiary. Teologia ks. Marcina Lutra i ksiąg wyznaniowych Kościoła luterańskiego, red. M. Uglorz, Bielsko-Biała: Wydawnictwo Augustana 2007, s. 210-216.
Weder H., Die Reder der Reden. Eine Auslegung der Bergpredigt heute, Zürich: TVZ Theologischer Verlag 2002.
Wybrane księgi symboliczne Kościoła ewangelicko-augsburskiego, tłum. A. Wantuła, W. Niemczyk, Warszawa: „Zwiastun” 1980.
Chwastek D., Zakon i Ewangelia w teologii Marcina Lutra, „Studia Humanistyczno-Teologiczne” (2004), nr 1-2, s. 139-156.
Owsiński P., Tłumaczenie Biblii Marcina Lutra i jego znaczenie dla świata chrześcijańskiego, „Kieleckie Studia Teologiczne” 8 (2009), s. 415-422. Sonntag F.-P., Luter w refleksji katolickiej (tłum. A. Lewek), w: Misterium Verbi, red. H. Muszyński, A. Skowronek, Warszawa: ATK 1985, s. 97-119.
Pobierz

Opublikowane
2020-02-25


Szymik, S. (2020). Kazanie na Górze (Mt 5-7) w wykładzie Marcina Lutra. Studia Nauk Teologicznych PAN, (13), 27–43. Pobrano z https://czasopisma.kul.pl/index.php/snt/article/view/5950

Stefan Szymik 
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II w Lublinie

Stefan Szymik, duchowny Kościoła Rzymskokatolickiego, członek zgromadzenia Misjonarzy Świętej Rodziny (MSF), profesor nauk teologicznych. Specjalistyczne studia biblijne na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim (1982-1987) i Pontificio Istituto Biblico w Rzymie (1991-1994). Od 1985 r., z przerwą na studia w Rzymie, wykładowca Nowego Testamentu w WSD MSF w Kazimierzu Biskupim (Wydział Teologii UAM w Poznaniu), zatrudniony od 1995 r. w Instytucie Nauk Biblijnych KUL jako adiunkt, a po habilitacji (2003 r.) – kierownik Katedry Hermeneutyki Biblijnej KUL (2004-2014 r.). Specjalizuje się w hermeneutyce i metodologii biblijnej. Opublikował m.in.: (red.) Biblia kodem kulturowym Europy, Lublin 2013; Współczesne modele egzegezy biblijnej, Lublin 2013; (red.), Natchnienie Pisma Świętego w świetle świadectwa tekstów o nich samych, Lublin 2017. Adres do korespondencji – stesz@kul.pl.

https://orcid.org/0000-0001-9544-2976