A Disease in Isidore of Seville’s Selected Writings


Abstract

Isidore looks at the world in the light of the Revelation, so that his look becomes really broad. He does not oppose the terrestrial to the eternal: in his feeling they permeate each other and make up the entirety of God’s work. Writing about the disease, he underlines that it is unconditionally evil. He studies its physical and spiritual causes and seeks both natural and supernatural remedies. He believes we may and even have to look for doctors’ help, he knows and respects ancient medicine’s legacy, but at the same time he considers sickness to be a result of the human sin and stresses that the true health can be achieved only by living in unity with God. In Isidore’s opinion the most dangerous illness is that of human spirit, i.e. the sin. As to the terrestrial maladies, he describes in the most profusive way the plague. He uses metaphors related to disease in order to describe the reality of sin; employing means of allegorical interpretation of the Holy Writ, he regards sickness as a symbol of spiritual evil. He emphasizes that the sick deserve to be cared for and treated with kindness; he describes nursing the sick monks.  He informs that apostle Paul cured his disciple and presents Christ as a great doctor of the mankind. Isidore himself experimented diseases. He faced them accordingly to what he recommended to the others, bravely and patiently looking for the vita vitalis, for which all of us have been created and saved. 


Keywords

Isidore of Seville; Etymologies; medicine; monacticism; disease; plague; sin; salvation

Ambrosius, Expositio Evangelii secundum Lucam, PL 15, 1527-1850.
Arnobius Iunior, Annotationes ad quaedam Evangeliorum loca, PL 53, 569-580.
Augustinus, De Genesi ad litteram, PL 34, 245-486.
Augustinus, Quaestionum Evangelicorum libri II, PL 35, 1321-1364.
Augustinus, Regula ad servos Dei, PL 32, 1377-1384.
Cassiodorus, Institutiones, red. R.A.B. Mynors, Oxford 1937.
Cornelius Celsus, De medicina, t. 1-3, red. W.G. Spencer, London – Cambridge 1960-1961.
Chromatius Aquiliensis, Tractatus in Matthaeum, red. J. Étaix – J. Lemarié, CCL 9a, Turnhout 1974.
Galenus, De methodo medendi, t. 10, red. C.G. Kühn, Lipsiae 1825.
Gregorius Magnus, Moralia in Iob, red. M. Adriaen, CCL 143-143b, Turnhout 1979-1985.
Isidorus Hispalensis, Allegoriae quaedam Sacrae Scripturae, PL 83, 97-130.
Isidorus Hispalensis, Chronica, red. J.C. Martín, CCL 112, Turnhout 2003.
Isidorus Hispalensis, De ecclesiasticis officiis, ed. C.M. Lawson, CCL 113, Turnhout 1989.
Isidorus Hispalensis, De fide catholica ex Veteri et Novo Testamento contra Iudeos, PL 83, 449-538.
Isidorus Hispalensis, De ortu et obitu Patrum. Vida y muerte de los santos, ed. J. Chaparro Gómez, Collection Auteurs Latins du Moyen Âge, Paris 1985.
Isidorus Hispalensis, De rerum natura, w: Isidorus Hispalensis, Traité de la Nature, ed. J. Fontaine, Bordeaux 1960.
Isidorus Hispalensis, Differentiae (Diferencias) Libro I, ed. C. Codoñer, Collection Auteurs Latins du Moyen Âge, Paris 1992.
Isidorus Hispalensis, Differentiarum Liber II, ed. M.A. Andrés Sanz, CCL 111a, Turnhout 2006.
Isidorus Hispalensis, Epistulae, w: Epistolario de San Braulio, ed. L. Riesco Terrero, Sevilla 1975, s. 62-76.
Isidorus Hispalensis, Etymologiae, w: Isidorus Hispalensis, Étymologies. Livre I: La grammaire, ed. O. Spevak, Collection Auteurs Latins du Moyen Âge, Paris 2020; Étymologies. Livre XVII: De l’agriculture, ed. J. André, Collection Auteurs Latins du Moyen Âge, Paris 1981; Etimologías. Liber IV. De medicina, t. 1-2, ed. J. Oroz Reta – M.-A. Marcos Casquero, Madrid 1982; Etimologías. Libro VI. De las Sagradas Escrituras, ed. J. Chaparro Gómez, Collection Auteurs Latins du Moyen Âge, Paris 2012; Etimologie. Libro XI. De homine et portentis, ed. F. Gasti, Collection Auteurs Latins du Moyen Âge, Paris 2010.
Isidorus Hispalensis, Historia de regibus Gothorum, Wandalorum et Sueborum, PL 83, 1057-1082.
Isidorus Hispalensis, In Libros Veteris ac Novi Testamenti Proemia, PL 83, 155-180.
Isidorus Hispalensis, Regula, red. J. Campos Ruiz – I. Roca Melia, Madrid 1971.
Isidorus Hispalensis, Sententiae, ed. P. Cazier, CCL 111, Turnhout 1998.
Isidorus Hispalensis, Synonyma, ed. J. Elfassi, CCL 111b, Turnhout 2009.
Isidorus Hispalensis, Versus, red. J.C. Sánchez Martín, CCL 113a, Turnhout 2000.
Marcellus, De medicamentis liber, red. G. Helmreich, Lipsiae 1889.
Plinius, Historia naturalis, w: Plinius, Natural History, ed. H. Rackham – W.H.S. Jones, London – Cambridge 1963.
Publius Vergilius Maro, Aeneis, w: Publius Vergilius Maro, Aeneis (Énéide), t. 1-2, ed. H. Goelzer, Paris 1970-1974.
Redemptus Clericus Hispalensis, Obitus Beatissimi Isidori Hispalensis Episcopi, w: Scripta de vita Isidori Hispalensis Episcopi, ed. J.C. Martín-Iglesias, CCL 113b, Turnhout 2006, s. 379-388.
Scribonius Largus, Compositiones, red. S. Sconocchia, Lipsiae 1983.
Terentius, Commedie, ed. O. Bianco, Torino 1993.
Albrecht M. von, A History of Roman Literature from Livius Andronicus to Boethius, t. 1-2, Leiden 1997.
Bardski K., Słowo oczyma Gołębicy. Metodologia symboliczno-alegorycznej interpretacji Biblii oraz jej teologiczne i duszpasterskie zastosowanie, Warszawa 2007.
Beagon M., Variations on a Theme. Isidore and Pliny on Human and Human-Instigated Anomaly, w: Isidore of Seville and His Reception in the Early Middle Ages. Transmitting and Transforming Knowledge, red. A. Fear – J. Wood, Amsterdam 2016, s. 57-74.
Bednarczyk A., Medycyna i filozofia w starożytności, Warszawa 1999.
Castillo Maldonado P., La muerte de Isidoro de Sevilla: apuntes de crítica histórico-hagiográfica, „Habis” 32 (2001) s. 577-596.
Cazier P., Isidore de Séville et la naissance de l’Espagne catholique, Paris 1994.
Clarke M.L., Higher Education in the Ancient World, London 1971.
Collins R., Visigothic Spain 409-711, Oxford 2004.
Cytowska M. – Szelest H., Literatura rzymska. Okres cesarstwa, Warszawa 1992.
Díaz P.C., Teoría y práctica de la medicina visigoda. Del enciclopedismo de Isidoro a la enfermería monástica, „Asclepio” 72/1 (2020) s. 1-16.
Díaz y Díaz M.C., Introducción general a San Isidoro de Sevilla, w: San Isidoro de Sevilla, Etimologías. Edición bilingüe, texto latino, versión española y notas, t. 1-2, ed. J. Oroz Reta – M.-A. Marcos Casquero, Biblioteca de Autores Cristianos 433-434, Madrid 1982, s. 1-257.
Díaz y Díaz M.C., Introducción, w: M.C. Díaz y Díaz, Los capítulos sobre los metales de las „Etimologías” de Isidoro de Sevilla, León 1970, s. 11-34.
Elfassi J., Isidore of Seville and the „Etymologies”, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear – J. Wood, Leiden 2020, s. 245-278.
Ferraces Rodríguez A., Aspectos léxicos del libro IV de las „Etimologías” en manuscritos médicos altomedievales, w: Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, red. A. Ferraces Rodríguez, A Coruña 2005, s. 97-127.
Ferraces Rodríguez A., Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, w: Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, red. A. Ferraces Rodríguez, A Coruña 2005, s. 11-38.
Ferraces Rodríguez A., La transmisión del „De materia médica” en latín: de Dioscórides a Isidoro de Sevilla y algunos tratados de botánica, Santiago de Compostela 1996.
Fontaine J., Isidore de Séville et la culture classique dans l’Espagne wisigothique, t. 1-3, Paris 1959-1983.
Fontaine J., Isidore de Séville. Genèse et originalité de la culture hispanique au temps de Wisigoths, Turnhout 2001.
Fontaine J., Problèmes de méthode dans l’étude des sources isidoriennes, w: Isidoriana, red. M.C. Díaz y Díaz, León 1961, s. 115-131.
García García I. – Ramos Cobos M. – Gozalbes Cravioto E., Enfermedad y Cuidados en la Obra de Isidoro de Sevilla, „Index de Enfermería” 14/51 (2005) s. 70-73.
Ghellinck J. de, Patristique et Moyen Âge. Études d’histoire littéraire et doctrinale, t. 1-2, Bruxelles 1961.
Gliński Z. – Grzegorczyk K., Dżuma nadal jedną z najniebezpieczniejszych chorób, „Życie Weterynaryjne” 94/1 (2019) s. 18-24.
González T., La Iglesia desde la conversión de Recaredo hasta la invasión árabe, w: Historia de la Iglesia en España, t. 1, red. R. García Villoslada, Madrid 1979, s. 401-748.
Grmek M., Historia chorób u zarania cywilizacji zachodniej, tł. A.B. Matusiak, Warszawa 2002.
Gourevitch D., Les maladies sous le regard du compilateur: métaphores végétales et animales, w: Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, red. A. Ferraces Rodríguez, A Coruña 2005, s. 176-195.
Houston G.W., Inside Roman Libraries. Books Collections and Their Management in Antiquity, North Carolina 2014.
Kelly M.J., The Politics of History-Writing, w: Isidore of Seville and His Reception in the Early Middle Ages. Transmitting and Transforming Knowledge, red. A. Fear – J. Wood, Amsterdam 2016, s. 93-110.
Kirk G.S. – Raven G.E. – Schofield M., Filozofia przedsokratejska, tł. J. Lang, Poznań 2009.
Klibansky R. – Panofsky E. – Saxl F., Saturn and Melancholy. Studies in the History of Natural Philosophy, Religion and Art, Nendeln 1979.
Korus K., Nauka i studia nad filozofią, w: Literatura Grecji starożytnej, t. 2, red. H. Podbielski, Lublin 2005, s. 897-918.
Kowalski M., Biskup krakowski Marcin Szyszkowski a konsekwencje zarazy lat dwudziestych XVII stulecia, w: Człowiek i przyroda w średniowieczu i we wczesnym okresie nowożytnym, red. W. Iwańczak – K. Bracha, Warszawa 2000, s. 227-244.
Krynicka T., „Dulce mihi fuit diu ad te loqui” (Braulio, ep. 5, 107): korespondencja Izydora z Sewilli i Brauliona z Saragossy, „Scripta Classica” 17 (2020) (w druku).
Krynicka T., Izydor z Sewilli, Kraków 2007.
Krynicka T., Izydora z Sewilli „O narodzinach i śmierci” świętych ojców: kompozycja traktatu, „Vox Patrum” 73 (2020) s. 95-121.
Krynicka T., Kwintus Gargiliusz Marcjalis – żołnierz, pisarz i ogrodnik, w: Gargiliusz, Lekarstwa z warzyw i owoców, tł. T. Krynicka, Wrocław 2016, s. 11-27.
Krynicka T., Literacki charakter botanicznej wiedzy Izydora z Sewilli („Etymologie”, Księga XVII), „Studia Classica et Neolatina” 9 (2010) s. 23-36.
Krynicka T., Świat roślin w XVII księdze „Etymologii” Izydora z Sewilli, Lublin 2007.
Krynicka T., Wprowadzenie, w: Izydor z Sewilli, Sentencje, tł. T. Krynicka, Kraków 2012, s. 5-30.
Krynicka T., Wprowadzenie, w: Izydor z Sewilli, Synonimy, tł. T. Krynicka, Kraków 2017, s. 7-21.
Krynicka T., Wstęp, w: Izydor z Sewilli, Wiersze, tł. T. Krynicka, „Vox Patrum” 50-51 (2007) s. 565-580.
Kuźmiak K., Kosma i Damian, EK IX 928.
Langslow D.R., Medical Latin in the Roman Empire, Oxford 2000.
Le Goff J., Kultura średniowiecznej Europy, tł. H Szymańska-Grossowa, Warszawa 1970.
Ledzińska A., Gramatyka wobec sztuk wyzwolonych w pismach Izydora z Sewilli. „Origo et fundamentum liberalium litterarum”, Kraków 2014.
Maire B., Isidore de Séville, lecteur de Gargilius Martialis, w: Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, red. A. Ferraces Rodríguez, A Coruña 2005, s. 198-213.
Marrou H.-I., Historia wychowania w starożytności, tł. S. Łoś, Warszawa 1969.
Martín-Iglesias J.C., Las fuentes de las „Allegoriae quaedam Sanctae Scripturae” (CPL 1190) de Isidoro de Sevilla, „Euphrosyne” 46 (2018) s. 143-179.
Nutton V., Ancient Medicine, London 2013.
O’Loughlin T., Isidore of Seville as a Theologian, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear – J. Wood, Leiden 2020, s. 135-152.
Osbaldestone T.A., Introduction, w: Dioscorides, De materia medica. Being an herbal with many others medicinal materials, tł. T.A. Osbaldestone, Johannesburg 2010, s. XX-XXXVIII.
Pigeaud J., De la mélancolie et de quelques autres maladies dans les Étymologies d’Isidore de Séville, w: Textes médicaux latins antiques, red. G. Sabbah, Saint-Étienne 1984, s. 87-109.
Ribémont B., Les origines des encyclopédies médiévales. D’Isidore de Séville aux Carolingiens, Paris 2001.
Scarborough J., Medical Terminologies: Classical Origins, Oklahoma 1992.
Sotomayor y Muro M., La Iglesia en la España Romana, w: Historia de la Iglesia en España, t. 1, red. R. García Villoslada, Madrid 1979, s. 7-400.
Strzelczyk J., Goci – rzeczywistość i legenda, Warszawa 1984.
Turasiewicz R., Pisma medyczne. Corpus Hippocraticum, w: Literatura Grecji starożytnej, t. 2, red. H. Podbielski, Lublin 2005, s. 491-504.
Uchoa Borgongino B., A conduta dos monges enfermos na „Regula Isidori” (615-619), w: Anais do XXVI Simpósio Nacional de História, red. M. de Moraes Ferreira, São Paulo 2011, s. 1-10.
Vásquez Buján M.E., Isidoro de Sevilla y los libros de medicina, A propósito del antiguo comentario latino a los „Aforismos” hipocráticos, w: Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, red. A. Ferraces Rodríguez, A Coruña 2005, s. 131-174.
Wallis F., Isidore of Seville and Science, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear – J. Wood, Leiden 2020, s. 182-222.
Winniczuk L., Ludzie, zwyczaje i obyczaje starożytnej Grecji i Rzymu, Warszawa 2006.
Zaragoza Rubira J.R., Enfermedad del alma y medicina del alma en la obra de San Isidoro, „Asclepio” 18-19 (1966-1967) s. 579-589.

Published : 2021-06-15


Krynicka, T. (2021). A Disease in Isidore of Seville’s Selected Writings. Vox Patrum, 78, 467-498. https://doi.org/10.31743/vp.12224

Tatiana Krynicka  tatianatko@yahoo.es
Katedra Filologii Klasycznej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Gdański  Poland
https://orcid.org/0000-0002-0538-4205




Most read articles by the same author(s)