Anonymous author "Epitaph of Leander, Isidore and Florentina" (ICERV 272: "Epitaphium Leandri, Isidori et Florentine")


Abstract

"Epitaphium Leandri, Isidori et Florentine" (ICERV 272) translated into Polish and briefly commented. 


Keywords

Leander of Seville; Visigothic epitaphs; Isidore of Seville; Epitaph; translation; Christianity; Visigoths

Sanctus Isidorus Episcopus Hispalensis, De fide catholica ex Veteri et Novo Testamento contra Iudaeos: PL 83, 449-538.
Isidorus Hispalensis, De viris illustribus, ed. C. Codoñer Merino, Salamanca 1964.
Isidorus Hispalensis, Versus, a cura J.M. Sánchez Martín, CCL 113A, Turnhout 2000; tłum. polskie T. Krynicka: Izydor z Sewilli, Wiersze, “Vox Patrum” 50-51 (2007) s. 565-580.
San Leandro, Libro de la educación de las vírgenes y del desprecio del mundo, w: Reglas monásticas de la España visigoda, J. Campos Ruiz, I. Roca Melia: edición bilingüe, texto latino, versión española y notas, Biblioteca de Autores Cristianos 2, Madrid 1971, 21-76: tłum. polskie I. Gano: Reguła świętego Leandra, PSP 26, Warszawa 1980, s. 271-300.
Andrés Sanz M.A., Leandro de Sevilla, w: La Hispania visigótica e mozárabe. Dos épocas en la literatura, red. C. Codoñer, Salamanca 2010, s. 63-68.
Agustí y Casanovas J., Voltes Bou P., Vives J., Manual de cronología española y universal, Madrid 1952.
Barrett G., God's Librarian: Isidore of Seville and His Literary Agenda, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear, J. Woods, Leiden 2020, s. 42-100.
Blaise A., Dictionnaire latin-français des auteurs chrétiens, Paris 1954.
Castellanos S., Isidore of Seville: Historical Contexts, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear, J. Woods, Leiden 2020, s. 21-41.
Castillo Lozano J.A., La concepción de la tiranía en los "Dos San Isidoro(s)": El pensamiento escolástico frente a su saber contemporáneo, w: Categorías de poder en el reino visigodo de Toledo: los tiranos en las obras de Juan de Biclaro, Isidoro de Sevilla y Julián de Toledo = Antigüedad y Cristianismo. Monografías históricas sobre la antigüedad tardía XXXIII-XXXIV, red. J.A. Castillo Lozano, Murcia 2019, s. 57-80.
Cebrián J.A., Mis favoritos. Los personajes más apasionantes de la Historia, Madrid 2006.
Codoñer C., Isidoro de Sevilla, w: La Hispania visigótica e mozárabe. Dos épocas en la literatura, red. C. Codoñer, Salamanca 2010, s. 139-156.
Curtius E.R., Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, tłum. A. Borowski, Kraków 1998.
Díaz y Díaz M.C., Introducción general a San Isidoro de Sevilla, w: San Isidoro de Sevilla, Etimologías, J. Oroz Reta, M.-A. Marcos Casquero: edición bilingüe, texto latino, versión española y notas, I-II, Biblioteca de Autores Cristianos 433-434, Madrid 1982, I, 1-257.
Díaz y Díaz M.C., Isidoro en la Edad Media hispana, w: Isidoriana, red. M.C. Díaz y Díaz, León 1961, s. 345-387.
Elfassi J., Isidore of Seville and the “Etymologies”, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear, J. Woods, Leiden 2020, s. 245-278.
Fear A., Wood J., Introduction, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear, J. Woods, Leiden 2020, s. 3-20.
Fontaine J., Chrześcijańska literatura łacińska. Rys historyczny, tłum. J. Słomka, Tarnów 1997.
Fontaine J., Introduction, w: Isidore de Séville, Traité de la Nature, par J. Fontaine, Bordeaux 1960, s. 1-162.
Fontaine J., Isidore de Séville. Genèse et originalité de la culture hispanique au temps de Wisigoths, Turnhout 2001.
Fontaine J., La estela europea de Isidoro de Sevilla, w: San Isidoro Doctor Hispaniae. Catálogo, red. J. González, Sevilla 2002, s. 141-151.
Gaiffier de B., Le culte de Saint Isidore de Séville. Esquisse d’un travail, w: Isidoriana, red. M.C. Díaz y Díaz, León 1961, s. 271- 283.
González Salinero R., Confronting the Other: Isidore of Seville on Pagans, Romans, Barbarians, Heretics, and Jews, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear, J. Woods, Leiden 2020, s. 358-392.
Iranzo Abellán S., Eugenio II de Toledo, w: La Hispania visigótica e mozárabe. Dos épocas en la literatura, red. C. Codoñer, Salamanca 2010, s. 110-118.
Krynicka T., Świat roślin w XVII księdze "Etymologii" Izydora z Sewilli, Lublin 2007.
Lattimore R., Themes in Greek and Latin Epitaphs, Urbana 1962.
Ledzińska A., Gramatyka wobec sztuk wyzwolonych w pismach Izydora z Sewilli. „Origo et fundamentum liberalium litterarum”, Kraków 2014.
Madoz J., San Isidoro de Sevilla. Semblanza de su personalidad litararia, León 1960.
Martín-Iglesias J.C., El corpus hagiográfico latino en torno a la figura de Isidoro de Sevilla en la Hispania tardoantigua y medieval (ss. VII-XIII), "Veleia" 22 (2005) s. 187-228.
Martín-Iglesias J.C., El "Epitaphium Leandri, Isidori et Florentinae" (ICERV 272) o la compleja transmisión de un texto epigráfico, "Euphrosyne" 38 (2010) s. 139-163.
Martín-Iglesias J.C., Isidoro de Sevilla († 636): obra y memoria, "Sub vocibus", via: https://fil.ug.edu.pl/sites/default/files/_nodes/strona-filologiczny/73250/files/martin-iglesias_isidoro_de_sevilla.pdf [dostęp 8 V 2020].
Martín-Iglesias J.C., La translation des reliques d'Isidore de Séville à la ville de Léon en 1063, “Connaissance des Pères de l'Église” 2 (2016) s. 51-61.
Martín-Iglesias J.C., Notas ad Braulionis Renotationem, CCL 113B, Turnhout 1998, s. 207-274.
Muñoz-García de Iturrospe M.T., Tradición formular y literaria de los epitafios latinos de la Hispania cristiana, Vitoria 1995.
Petpovckiy F.A., Latinckie epigpaficheckie ctixotvopeniya, Mockva1962.
Riché P., Edukacja i kultura w Europie Zachodniej (VI-VIII wiek), tłum. M. Radożycka-Paoletti, Warszawa 1995.
Sánchez Salor E., Jerarquías eclesiásticas y monacales en Hispania visigótica, Salamanca 1976.
Santiago Fernández, de J., El hábito epigráfico en la Hispania visigoda, w: VIII Jornadas Científicas sobre Documentación de la Hispania Altomedieval (siglos VI-X), red. N. Ávila Seoane, Madrid 2009, s. 290-344.
Santiago Fernández, de J., Memoria de la vida y publicidad de la muerte en la Hispania tardorromana y visigoda. Las inscripciones funerarias, w: IX Jornadas Científicas sobre Documentación: La muerte y sus testimonios escritos, red. N. Ávila Seoane, Madrid 2011, s. 365-403.
Soriano Velásquez I., Epigrafía en la Hispania de época visigoda: nuevas perspectivas, revisiones críticas y estudios, w: Wisigothica. After M.C. Díaz y Díaz, red. C. Codoñer, P.F. Alberto, Firenze 2014, s. 307-328.
Starowieyski M., Szymusiak J.M., Nowy słownik wczesnochrześcijańskiego piśmiennictwa, Poznań 2018.
Strzelczyk J., Goci. Rzeczywistość i legenda, Warszawa 1984.
Ubric Rabaneda P., Leander of Seville and His Influence on Isidore of Seville, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear, J. Woods, Leiden 2020, s. 101-132.
Viñayo González A., San Isidoro y León, w: San Isidoro Doctor Hispaniae. Catálogo, red. J. González, Sevilla 2002, s. 129-139.
Vives J., Inscripciones cristianas de la España romana e visigoda, Barcelona 1969 [ICERV].
Voroncov S., A Remark on the Problem of Originality of Isidore of Seville, "Sub vocibus", via: https://fil.ug.edu.pl/sites/default/files/_nodes/strona-filologiczny/73697/files/vorontsov_o.pdf [dostęp 7 V 2020].
Wolanin H., Gramatyka opisowa klasycznej łaciny w ujęciu strukturalnym, Kraków 2012.

Published : 2020-09-15


Krynicka, T. (2020). Anonymous author "Epitaph of Leander, Isidore and Florentina" (ICERV 272: "Epitaphium Leandri, Isidori et Florentine"). Vox Patrum, 75, 591-604. https://doi.org/10.31743/vp.9639

Tatiana Krynicka  tatianatko@yahoo.es
Katedra Filologii Klasycznej, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Gdański  Poland
https://orcid.org/0000-0002-0538-4205




Most read articles by the same author(s)