Graffiti from the Church of the Holy Trinity in Berat, Albania: A Glimpse into Medieval Protective and Pilgrim Culture

Eusebius Pamphilus, ‘Life of Constantine, Book I, Chapter XXVIII’, in The Life of

the Blessed Emperor Constantine, in Four Books, from 306 to 337 A.D., London

Adhami S., ‘Tri bazilika të ndërtuara në Voskopojë brenda katër vjetëve’, Monumentet,

(1977), 145–68.

Amorium Reports 5: A Catalogue of Roman and Byzantine Stone Inscriptions from

Amorium and Its Territory, Together with Graffiti, Stamps, and Miscellanea,

ed. by C. S. Lightfoot, Istanbul 2017.

Atamian Bournoutian A., ‘Cilician Armenia’, in The Armenian People from Ancient

to Modern Times, I: The Dynastic Periods: From Antiquity to the Fourteenth

Century, ed. by R. G. Hovannisian, New York 1997, 280–90.

Batiffol P., ‘Les manuscrits grecs de Bérat d’Albanie et le Codex Purpureus Ф’,

Archives des missions scientifiques et littéraires, 13 (1887), 437–556.

Brightman F. E., Liturgies Eastern and Western, Oxford 1894.

Caine M., Altaratz D. et al., ‘The Riddle of the Crosses: The Crusaders in the Holy

Sepulchre’, in Proceedings of the Electronic Visualisation and the Arts (EVA)

Conference, 9–13 July 2018, 132–39.

Champion M., Medieval Graffiti: The Lost Voices of England’s Churches, London

Claster J. N., Sacred Violence: The European Crusades to the Middle East, 1095–1396,

Toronto 2009.

Constas N., ‘Death and Dying in Byzantium’, in Byzantine Christianity, ed. by

D. Krueger, A People’s History of Christianity, 3, Philadelphia 2006, 124–46.

Çoku D., Samimi G., Kishat e kalasë së Beratit: Arkeolog ji – Histori – Arkitekturë –

Restaurim, Tirana 2019.

Ćurčić S., Architecture in the Balkans: From Diocletian to Suleyman the Magnificent,

New Haven 2010.

Dhamo Dh., ‘Korçë, Berat’, Iliria, 19.2 (1989), 304–05.

Donabédian P., ‘Can We Call “Khachkar” the Sudak Cross-Stones?’, Сугдейський

збірник [Collection of Sugdeia], 7.1 (2018), 304–23.

Fiorani D., ‘Aspects of Albania’s Architectural Heritage and Proposals for Its Conservation:

the Church of St Mary of Vllaherna, the Church of the Holy Trinity

and the Red Mosque in Berat’, in Heritage in Albania: Centre for Restoration

of Monuments in Tirana, ed. by D. Fiorani, C. Compostella, Rome 2011, 17–57.

Foerster G., ‘A Painted Christian Tomb near Kibbutz Lohamei Ha Geta’ot’, in The

Antiquities of the Western Galilee, ed. by M. Yeda’ia, Mate-Asher 1986, 416–29

[in Hebrew].

Georgieva Z., Prahov N. et al., ‘Advanced Photographic Methods in Studying Ship

Graffiti from Medieval Churches in Nessebar’, Interdisciplinary Studies, 27 (2022),

–40.

Giakoumis G., Karaiskaj G., ‘Të dhëna të reja arkitekturore dhe epigrafike për

vendndodhjen dhe katolikonin e Manastirit të Shën Nikollës në Mesopotam

(Shqipëri e jugut)’, Monumentet, 46 (2004), 77–85.

Hallensleben H., ‘Die Architekturgeschichtliche Stellung der Kirche Sv. Bogorodica

Peribleptos (Sv. Kliment) in Ohrid’, Zbronik: Arheologski Muzej na Makedonja,

–7 (1975), 297–316.

Harutyunyan K., ‘The Armenian Monastery of Holy Saviour in Jerusalem and Its

Epigraphic Heritage’, Hushardzan’ Scientific Journal [in Armenian], 17.1 (2022),

–30.

Hayward N., ‘Early Christian Funerary Ritual’, in Early Christian Ritual Life, ed.

by R. DeMaris, J. Lamoreaux et al., London – New York 2018, 112–29.

Hobdari E., Cerova Y., ‘Bazilika paleokristiane extra-muros e Scampis (Elbasan) –

’, Iliria, 37 (2013), 409–26.

___________, Nikolli E. et al., ‘Raport i punës arkeologjike të vitit 2022 në bazilikën

paleokristiane jashtë mureve të Scampis’, Candavia, 10 (2024), 147–70.

___________, ‘From Early Christian to Modern: The History of Marble Artifacts

in the Monastery of St John Vladimir (Elbasan, Albania)’, in Metamorphoses,

ed. by I. Dosseva, M. Kuyumdzhieva et al., Sofia 2024, 125–40.

Jacobs I., ‘Cross Graffiti as Physical Means to Christianize the Classical City: an

Exploration of Their Function, Meaning, Topographical, and Socio-Historical

Contexts’, in Graphic Signs of Identity, Faith, and Power in Late Antiquity and

the Early Middle Ages, ed. by I. H. Garipzanov, C. Goodson et al., Cursor Mundi,

, Turnhout 2017, 175–222.

Jolivet-Lévy C., Les églises byzantines de Cappadoce: le programme iconographique

de l’abside et de ses abords, Paris 1991.

Kalopise-Verte S., Panayotidi-Kesisoglou M., Multilingual Illustrated Dictionary of

Byzantine Architecture and Sculpture Terminology, Crete 2010.

Khairedinova E. A., ‘Fragmenty keramiki s khristianskimi graffiti iz srednevekovykh

pogrebenii Kryma’, Antichnaya drevnost’ i srednie veka, 49 (2021), 193–218.

Klein E., Zissu B. et al., ‘Byzantine Graffiti in Underground Water Facilities in the

Galilee and Judean Foothills’, Revue Biblique, 125.3 (2018), 406–35.

Korkuti M., ‘An Attempt for the Interpretation of the Rock Art in Albania’, Valcamonica

Symposium, 22 (2007), 253–57.

Lavan L, ‘The Agorai of Sagalassos in Late Antiquity: An Interpretive Study’, in

Field Methods and Post-Excavation Techniques in Late Antique Archaeology, ed.

by L. Lavan, M. Mulryan, Leiden 2015, 289–353.

Marika Z., ‘Vizatime në shkëmbin e Maligradit’, Monumentet, 49 (2007), 91–96.

Megaw A. H. S., ‘The Chronology of Some Middle-Byzantine Churches’, The Annual

of the British School at Athens, 32 (1931–32), 90–130.

Meksi A., Arkitektura e Kishave të Shqipërisë (shek. VII–XV), Tirana 2004.

___________, Komata D., ‘Kisha e Shën Mërisë e Brrarit’, Iliria, 17.2 (1987), 215–27.

Michaeli T., ‘A Painted Tomb in the East Cemetery’, in The Necropolis of Bet Guvrin:

Eleutheropolis, ed. by G. Avni, U. Dahari et al., Jerusalem 2008, 187–99.

Miraj L., ‘Përshtatjet në amfiteatër gjatë shekujve VII–XII’, Monumentet, 41–42

(1991), 47–57.

Moorhead J., ‘Iconoclasm, the Cross and the Imperial Image’, Byzantion, 55.1 (1985),

–79.

Morrisson C., Catalogue des monnaies byzantines de la Bibliothèque Nationale,

Paris 1970.

Muka G., ‘Bazilika që dha emrin Sarandës’, Monumentet, 44 (2002), 7–41.

___________, ‘Rotonda e Durrësit’, Monumentet, 45 (2003), 7–24.

Mytum H., Peterson J. R., ‘The Application of Reflectance Transformation Imaging

(RTI) in Historical Archaeology’, Historical Archaeology, 52 (2018), 489–503.

Nallbani H., ‘Të dhëna të reja rreth pikturës së kishës së Manastirit të Apolonisë’,

Monumentet, 11 (1976), 97–106.

Nowakowski P., Wielgosz-Rondolino D., ‘The Rock Inscriptions, Graffiti and Crosses

from Quarry GO3C at Göktepe, Muğla District (Turkey)’, Anatolian Studies,

(2021), 87–128.

Orlandos A. K., ‘Ο Άγιος Νικόλαος της Ροδιάς’, ABME, 2 (1936), 131–47.

Orlandos A. K., Vranousis L. I., Τα Χαράγματα του Παρθενώνος: ήτοι, επιγραφαί

χαραχθείσαι επί των κιόνων του Παρθενώνος κατά τους παλαιοχριστιανικούς

και βυζαντινούς χρόνους, Athens 1973.

Ørberg H. H., Lingua Latina: Pars II: Latin-English Vocabulary II, Minnesota 2007.

Papadopoulou P., ‘Betwixt Greeks, Saracens and Crusaders. Lusignan Coinage and

Its Place in the Eastern Mediterranean (1192–1324)’, Cahiers du Centre d’Etudes

Chypriotes, 43 (2013), 473–92.

Petrosyan H. L., ‘Medieval Armenian Sculpture and the Khachkar (Stone Cross)’,

in Armenia: Imprints of a Civilization, ed. by G. Uluhogian, B. L. Zekiyan et

al., Milan 2011, 69–75.

___________, ‘Khachkar’, in Historical and Cultural Heritage of Armenia, ed. by

K. A. Harutyunyan, Yerevan 2022, 57–64.

Plesch V., ‘Memory on the Wall: Graffiti on Religious Wall Paintings’, Journal of

Medieval and Early Modern Studies, 32.1 (2002), 167–97.

Popa Th., Mbishkrime të kishave në Shqipëri, Tirana 1998.

Poulou-Papadimitriou N., ‘Pottery of the Middle Byzantine Period and the First

Centuries of the Venetian Occupation from Petras, Siteia’, in Petras, Siteia – 25

Years of Excavations and Studies, ed. by M. Tsipopoulou, Monographs of the

Danish Institute at Athens, 16, Athens 2012, 315–26.

___________, Tzavella E. et al., ‘Burial Practices in Byzantine Greece: Archaeological

Evidence and Methodological Problems for Its Interpretation’, in Rome,

Constantinople and Newly-Converted Europe. Archaeological and Historical

Evidence, ed. by M. Salamon, M. Wołoszyn et al., U Źródeł Europy Środkowo-

Wschodniej, 1.1, Cracow – Leipzig – Rzeszów – Warsaw 2012, 377–428.

Re’em, A., Caine M. et al., ‘Historical Archaeology of Medieval Pilgrimage: Dating

“The Walls of the Crosses” in the Holy Sepulchre Chapel of St Helena’, in New

Studies in the Archaeology of Jerusalem and Its Region, ed. by Y. Gadot, Y. Zelinger

et al., Jerusalem 2022, 7–39.

Ritsema van Eck M. P., ‘Graffiti in Medieval and Early Modern Religious Spaces:

Illicit or Accepted Practice? The Case of the Sacro Monte at Varallo’, Tijdschrift

Voor Geschiedenis, 131.1 (2018), 51–72.

Röder J., ‘Marmor Phrygium. Die antiken Marmorbrüche von İscehısar in Westanatolien’,

Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts, 86 (1971), 253–312.

Ruka R., Galaty M. L. et al., ‘Arti shkëmbor i “Shpellës në Buzë” në Mërkurth

(Mirditë): reflektime mbi inkuadrimin kronologjik’, Candavia, 4 (2014), 267–

Sanamyan H., ‘Construction Art of Medieval Armenia’, in Historical and Cultural

Heritage of Armenia, ed. by K. A. Harutyunyan, Yerevan 2022, 47–56.

Saradi H., ‘The Use of Ancient Spolia in Byzantine Monuments: The Archaeological

and Literary Evidence’, International Journal of the Classical Tradition,

4 (1997), 395–423.

Stone M. E., ‘Epigraphica Armeniaca Hierosolymitana’, Revue des Études Arméniennes,

(2005), 443–64.

Taylor R. G., Callaghan M. et al., ‘Reflectance Transformation Imaging for the

Recording of Incised Graffiti: A Case Study from the Maya Site of Holtun,

Guatemala’, Advances in Archaeological Practice, 12.2 (2024), 122–32.

Trentin M. G., ‘I graffiti come fonte per la storia delle pratiche religiose medievali’

(unpublished doctoral thesis, Ca’ Foscari University of Venice, 2010–2011).

___________, ‘Form, Content, and Space: Methodological Challenges in the Study

of Medieval and Early Modern European Graffiti’, Papers from the Institute

of Archaeology, 30.1 (2021), 1–25.

___________, ‘Medieval and Early Modern Graffiti in Eastern Mediterranean:

A New Methodological Approach’, in Graffiti Scratched, Scrawled, Sprayed:

Towards a Cross-Cultural Understanding, ed. by O. Škrabal, L. Mascia et al.,

Berlin – Boston 2023, 383–422.

___________, Altaratz D. et al., ‘Historic Graffiti as a Visual Medium for the Sustainable

Development of the Underground Built Heritage’, Sustainability,

(2023), 13–15.

Velo M., ‘Punime në gur në fshatin Dardhë të Korçës’, Monumentet, 45 (2003),

–95.

Vocotopoulos P. L., ‘Ο ναός της Παναγίας στην Πρεβέντζα της Ακαρνανίας’,

Βυζάντιον: Αφιέρωμα Ανδρέα Ν. Στράτο: Ιστορία–τέχνη και αρχαιολογία,

(1986), 251–75.

___________, ‘Η εκκλησιαστική αρχιτεκτονική εις την Δυτικήν Στερεάν Ελλάδα

και την Ηπειρον: από του τέλους του 7ου μέχρι του τέλους του 10ου αιώνος’,

Βυζαντινα Μνημεια, 2 (1992), 205.

___________, ‘Church Architecture in the Despotate of Epirus: The Problem of

Influences’, ZOGRAF, 27 (1998), 79–92.

Walter C., ‘IC XC NI KA: The Apotropaic Function of the Victorious Cross’, Revue

des études byzantines, 55 (1997), 193–220.

Zavorina M., ‘Palaeologan Architecture on the Byzantine Periphery: The Case of

Ohrid’, Niš and Byzantium, 20 (2022), 305–22.

Zeqo M., ‘Rezultate të kërkimeve arkeologjike në Karaburun e në Rrëzën e Kanalit’,

Monumentet, 34 (1987), 153–76.

Zheku K., ‘Zbulime epigrafike në muret rrethuese të kalasë së Durrësit’, Monumentet,

(1972), 35–46.

Donabédian P., ‘Small Mural Khachkars in Medieval Armenian Communities of

Crimea, Galicia, Podolia, and Bessarabia’, in On the Borderline between the East

and the West. Materials of the International Conference Dedicated to the 90th

Anniversary of Yaroslav Dashkevych (December 13–14, 2016, Lviv)

shs.hal.science/halshs-01933957v1> [accessed 29 July 2025].