Michael of Damietta, Nomocanon 47,9 - Translation into Polish

Maǧmūʿ qawānīn al-anbā Mīḫāʾīl muṭrān Dumyāṭ fī ăl-qarn aṯ-ṯānī ʿašar al-mīlādī, wa-nuṣūṣ baʿḍ muʾallafātihi ăl-uḫrā [Zbiór kanonów Michała metropolity Damietty w XII w. n.e. oraz teksty niektórych innych jego dzieł], t. 1‑2, opr. A. al-Maqārī, al-Qāhira 2016‑2017.

Al‑Maqārī A., opr., Qawānīn ar-rusul fī taqlīd al-kanīsa al-qibṭiyya [Kanony apostolskie w tradycji Kościoła koptyjskiego], opr. A. al-Maqārī, Al-Qāhira 2013.

Awad J.F., opr., Al-maǧmū‘ aṣ-ṣafawī: yataḍamman al-qawānīn allatī ǧama‘ahā ăl-‘allāma ăš-šayḫ aṣ-Ṣafī Abū ăl-Faḍā’il ibn al-‘Assāl, t. 1, al-Qāhira 1908.

Bouriant U., opr., Les canons apostoliques de Clément de Rome. Traduction en dialecte copte thébain, d’après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche jacobite du Caire, „Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes” 5 (1884) s. 199‑216.

Bouriant U., opr., Les canons apostoliques de Clément de Rome. Traduction en dialecte copte thébain, d’après un manuscrit de la bibliothèque du patriarche jacobite du Caire (suite), „Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l’archéologie égyptiennes et assyriennes” 6 (1885) s. 97‑115.

Coquin R.-G., opr., Les canons d’Hippolyte. Édition critique de la version arabe introduction et traduction française, PO 31/2, Paris 1966.

Evetts B.T.A., opr. i tł., The Churches and Monasteries of Egypt and Some Neighbouring Countries Attributed to Abû Ṣâliḥ, the Armenian, Oxford 1895.

Horner G., opr., The Statutes of the Apostles or Canones Ecclesiastici, London 1904.

Kanony Hipolita (wersja arabska), tł. J. Szymańczyk, w: Kanony Ojców Greckich (tekst grecki i polski), Atanazego i Hipolita (tekst arabski i polski), opr. A. Baron – H. Pietras, ŹMT 49, Kraków 2009, s. 176‑203.

Konstytucje apostolskie oraz Kanony Pamfilosa z apostolskiego synodu w Antiochii; Prawo kanoniczne świętych Apostołów; Kary świętych Apostołów dla upadłych; Euchologion Serapiona, tł. S. Kalinkowski (Konstytucje) – A. Caba (pozostałe pisma), opr. A. Baron – H. Pietras, ŹMT 42, Kraków 2007.

Lagarde P. de, opr., Aegyptiaca, Gottingae 1883.

Metzger M., opr., Les Constitutions apostoliques, t. 1‑3, SCh 320, 329, 336, Paris 1985‑1987.

Périer J. – Périer A., opr., Les „127 Canons des Apôtres”. Texte arabe en partie inédit, publié et traduit en français d’après les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres, PO 8/4, Paris 1912.

Tattam H., opr., The Apostolical Constitutions or Canons of the Apostles in Coptic, London 1848.

Till W. – Leipoldt J., opr., Der koptische Text der Kirchenordnung Hippolyts, TU 58, Berlin 1954.

Bradshaw P.F. – Johnson M.E. – Phillips L.E., The Apostolic Tradition: A Commentary, Minneapolis 2002.

Brogi M., Il patriarca nelle fonti giuridiche arabe della Chiesa copta (dal sec. X al sec. XIII), „Studia Orientalia Christiana Collectanea” 14 (1970‑1971) s. 3‑161. (Crossref)

Burmester O.H.E., The Sayings of Michael, Metropolitan of Damietta, OCP 2 (1936) s. 101‑128.

Camplani A. – Contardi F., Remarks on the Textual Contribution of the Coptic Codices Preserving the Canons of Saint Basil, with Edition of the Ordination Rite for the Bishop (Canon 46), w: Philologie, herméneutique et histoire des textes entre Orient et Occident. Mélanges en hommage à Sever J. Voicu, red. F.P. Barone – C. Macé – P.A. Ubierna, Instrumenta patristica et mediaevalia 73, Turnhout 2017, s. 139‑159. (Crossref)

Camplani A. – Contardi F., The Canons Attributed to Basil of Caesarea in the Context of the Canonical Literature Preserved in Coptic, „Adamantius” 24 (2018) s. 150‑164.

Coquin R.-G., Le Synaxaire des Coptes. Un nouveau témoin de la recension de Haute Égypte, „Analecta Bollandiana” 96 (1978) s. 351‑365. (Crossref)

Coquin R.-G., Nomocanons, Copto-Arabic, w: Coptic Encyclopedia, t. 6, red. A.S. Atiya, New York 1991, s. 1799.

Cöln F.J., The Nomocanonical Literature of the Copto-Arabic Church of Alexandria, Coptic Studies Library 7, Piscataway 2013. (Crossref)

Dekker R., Episcopal Networks and Authority in Late Antique Egypt: Bishops of the Theban Region at Work, Orientalia Lovaniensia Analecta 264, Leuven 2018.

Frederick V., Farajallāh al-Akhmīmī, w: Coptic Encyclopedia, t. 4, red. A.S. Atiya, New York 1991, s. 1089.

Graf G., Ein Reformversuch innerhalb der koptischen Kirche im zwölften Jahrhundert, Paderborn 1923.

Graf G., Geschichte der christlichen arabischen Literatur, t. 2: Die Schriftsteller bis zur Mitte des 15. Jahrhunderts, Studi e Testi 133, Città del Vaticano 1947.

Kaufhold H., Sources of Canon Law in the Eastern Churches, w: The History of Byzantine and Eastern Canon Law to 1500, red. W. Hartmann – K. Pennington, Washington 2012, s. 215‑342. (Crossref)

Lampe G.W.H., A Greek Patristic Lexicon, Oxford 1961.

Orlandi T., Coptic Texts Relating to the Church Canons: An Overview, Roma 2016.

Riedel W., Die Kirchenrechtsquellen des Patriarchats Alexandrien, Leipzig 1900.

Riedel W., Der Katalog der christlichen Schriften in arabischer Sprache von Abū ʾl-Barakāt, „Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen” (1902) s. 635‑706.

Swanson M., Two Vatican Manuscripts of „The Book of the Master and the Disciple” (Eight Chapters) of Mark ibn al-Qunbar, „Orientalia Christiana Periodica” 66 (2000) s. 185‑193.

Swanson M.N., Michael of Damietta, w: Christian‐Muslim Relations: A Bibliographical History, t. 4: (1200‑1350), red. D. Thomas at alii, Leiden 2012, s. 109‑114.

Wipszycka E., The Alexandrian Church: People and Institutions, Journal of Juristic Papyrology Supplement 25, Warsaw 2015.

Zanetti U., Le Nomocanon du ms. St-Macaire 267 (can. 6), „Parole de l’Orient” 16 (1990‑1991) s. 189‑206.