Isidorus musicus: Music in Isidore of Seville’s Etymologies (III 14-22)
Tatiana Krynicka
University of Gdańsk , Polandhttps://orcid.org/0000-0002-0538-4205
Adam Wilczyński
John Paul II Catholic University of Lublin , Polandhttps://orcid.org/0000-0002-7696-2658
Abstract
Isidore of Seville (c. 560-636) is one of the important figures of European culture. In addition to his strictly theological interests, he also showed interest in other fields of knowledge related to the artes liberales. He presented the fullest spectrum of his interests in his Etymologies. For the Bishop of Seville, music was an important field of knowledge. He dealt with it on practical grounds and tended to describe it in a concise, clear and diverse manner in his encyclopedia. The musical terminology used by the Bishop of Seville is extremely rich and sometimes difficult to translate into modern languages.
Keywords:
Isidore of Seville, Etymologies, seven liberal arts, music, Cassiodorus, Augustine, Lenader of Seville, Mozarabic liturgy, music instruments, vocal musicReferences
Biblia Sacra Vulgata, ed. R. Weber – R. Gryson – B. Fischer – H.I. Frede, Deutsche Bibelgesellschaft, editio quinta, Hardcover 1983.
Augustinus, De doctrina Christiana, red. J. Martin, CCL 32, Turnhout 1962, s. 1-167.
Augustinus, De ordine libri II, red. P. Knöll, CSEL 63, Vindobonae 1922.
Augustinus, Enarrationes in Psalmos, red. E. Dekkers – I. Fraipont, CCL 38-40, Turnholti 1956.
Ausonius, Griphus ternarii numeri, w: D.M. Ausonii Burdigalensis Opuscula omnia. Ausone de Bordeaux, Oeuvres complètes, t. 1, red. B. Combeaud, Bordeaux 2010, s. 242-249.
Cassiodorus, Expositio Psalmorum, red. M. Adriaen, CCL 97-98, Turnhout 1958.
Cassiodorus, Institutiones, red. R.A.B. Mynors, Oxford 1937. tł. Ł. Dyka, Kasjodor, Zasady muzyki, Rzeszów 2015.
Cicero, Pro Sexto Roscio Amerino, w: Cicero, The speech in defence of Sextus Roscius of Ameria, tł. J.H. Freese, LCL 240, Cambridge 1930, s. 122-264. (Crossref)
Hieronymus, Chronicon, red. R. Helm, Berlin 1956.
Homerus, Ilias, red. G. Dindorf – C. Hentze, Lipsiae 1927.
Isidorus Hispalensis, Chronica, red. J.C. Martín, CCL 112, Turnhout 2003.
Isidorus Hispalensis, De ecclesiasticis officiis, red. C.M. Lawson, CCL 113, Turnhout 1989.
Isidorus Hispalensis, De viris illustribus, red. C. Codoñer Merino, Salamanca 1964.
Isidorus Hispalensis, Etymologiarum sive Originum libri XX, red. W.M. Lindsay, Oxford 1911, 1990, tł. Isidore de Séville, Étymologies. Livre I: La grammaire, red. O. Spevak, Paris 2020; Book II: Rhetoric, red. P.K. Marshall, Paris 1983; Livre III: De mathematica, red. G. Gasparotto – J.-Y Guillaumin, Paris 2009; Liber IV: De medicina, t. 1, red. J. Oroz Reta – M.-A. Marcos Casquero, Madrid 1982, s. 482‑507; Liber VII: De ecclesia et sectis, t. 1, red. J. Oroz Reta – M.-A. Marcos Casquero, Madrid 1982, s. 686-737; Livre XVII. De l’agriculture, red. J. André, Paris 1981; The Etymologies of Isidore of Seville, tł. S.A. Barney – W.J. Lewis – J.A. Beach – O. Berghof – M. Hall, Cambridge 2006.
Isidorus, Regula monachorum, w: San Isidoro, Regula, red. J. Campos Ruiz – I. Roca Melia, Madrid 1971, s. 90-125.
Iuvenalis, Satirae, w: Juvénal, Satires, tł. P. de Labriolle – F. Villeneuve – J. Gérard, Paris 1983.
Titus Maccius Plautus, Comoediae, t. 1-2, red. W. Lindsay, Oxonii 1946-1950.
Plinius, Naturalis historia, w: Pliny, Natural History, t. 1-10, tł. H. Rackham – W.H.S. Jones, London – Cambridge 1947-1962.
Servius, In Vergilii carmina commentarii, t. 1-3, G. Thilo – H. Hagen, Lipsiae 1881‑1887.
Vergilius, Bucolica, w: Vergilius, Bucoliques, tł. E. de Saint-Denis, Paris 1970.
Vergilius, Aeneis, w: Vergilius, Énéide, t. 1-2, tł. H. Goelzer – A. Bellesort, Paris 1970‑1974.
Marius Victorinus, Artis grammaticae libri IV, w: Grammatici Latini, t. 1-7, red. H. Keil, Lipsiae 1857-1880.
Vitruvius, De architectura libri X, w: Vitruvius On Architecture, t. 1-2, tł. F. Granger, London – Cambridge 1956-1962.
André J., Lexique des termes de botanique en latin, Paris 1956.
Andrés Sanz M.A., Prólogo, manual y enciclopedia: los „Prooemia” y las „Etymologiae” de Isidoro de Sevilla, „Voces” 21 (2010) s. 25-35.
Bosak P.C., Encyklopedia wszystkich postaci biblijnych, t. 1-2, Kraków 2000.
Brou L., Problèmes liturgiques chez Saint Isidore, w: Isidoriana, red. M.C. Díaz y Díaz, León 1961, s. 193-209.
Carracedo Fraga J., Poesía y poetas en la escuela visigótica, w: Poesía latina medieval (siglos V-XV). Actas del IV Congreso del Internationales Mittellateinerkomitee, red. M.C. Díaz y Díaz – J.M. Díaz de Bustamante, Florence 2005, s. 93-107.
Collins R., Hiszpania w czasach Wizygotów 409-711, tł. J. Lang, Warszawa 2007.
Curtius E.R., Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, tł. A. Borowski, Kraków 2009.
Dalmais I.-H., (rec.) L. Brou – J. Vives, Antifonario Visigótico de la Catedral de León, Barcelona-Madrid 1959, „Revue de l’histoire des religions” 159 (1961) s. 113-114.
Diago Jiménez J.M., El pensamiento teológico-musical de Isidoro de Sevilla. Estado de la cuestión y notas para su análisis, „Isidorianum” 33/1 (2024) s. 193-238. (Crossref)
Diago Jiménez J.M., La importancia musical del rey David en la obra de Isidoro de Sevilla: una clave desconocida para la correcta interpretación del pensamiento musical isidoriano, „Cuadernos de Investigación Musical” 8 (2019) s. 5-40. (Crossref)
Díaz y Díaz M.C., Introducción general a San Isidoro de Sevilla, w: San Isidoro de Sevilla, Etimologías. Edición bilingüe, texto latino, versión española y notas, t. 1, red. J. Oroz Reta – M.-A. Marcos Casquero, Madrid 1982, s. 1-257.
Díaz y Díaz M.C., La cultura literaria en la España Visigoda, w: M.C. Díaz y Díaz, De Isidoro al siglo XI, Barcelona 1976, s. 77-84.
Elfassi J., Isidore of Seville and the „Etymologies”, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear – J. Wood, Leiden 2020, s. 245-255. (Crossref)
Fear A. – Wood J., Introduction, w: A Companion to Isidore of Seville, red. A. Fear – J. Wood, Leiden 2020, s. 3-20. (Crossref)
Isidorus medicus. Isidoro de Sevilla y los textos de medicina, red. A. Ferraces Rodríguez, A Coruña 2005.
Ferrer y Grenesche J.M., Przedmowa, w: P. Roszak Mozarabowie i ich liturgia: chrystologia rytu hiszpańsko-mozarabskiego, Toruń 2015, s. 9-15.
Fontaine J., Isidore de Séville et la culture classique dans l’Espagne wisigothique, t. 1-3, Paris 1983.
Fontaine J., Isidore de Séville: genèse et originalité de la culture hispanique au temps des Wisigoths, Turnhout 2000. (Crossref)
Fontaine J., Isidore philosophe?, w: Pensamiento medieval hispano, Homenaje a H. Santiago Otero, red. J.M. Soto Rábanos, Madrid 1998, s. 915-929.
Gaiffier B. de, Le culte de Saint Isidore de Séville. Esquisse d’un travail, w: Isidoriana, red. M.C. Díaz y Díaz, León 1961, s. 271-283.
García Gallo A., San Isidoro jurista, w: Isidoriana, red. M.C. Díaz y Díaz, León 1961, s. 133-141.
Grimal P., Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, tł. M. Bronarska et al., red. J. Łanowski, Wrocław 2008.
Iranzo Abellán S., Composiciones poéticas menores de época visigoda, w: Roma Magistra mundi. Mélanges L.E. Boyle, red. J. Hamesse, Louvain-la-Neuve 1998, s. 189‑199. (Crossref)
Kordel M., Liturgia mozarabska w dziele „De ecclesiasticis officiis” św. Izydora z Sewilli. Studium historyczno-liturgiczne, Kraków 1935.
Krynicka T., Izydora z Sewilli „De ortu et obitu patrum”: studium źródeł traktatu, „Vox Patrum” 83 (2022) s. 285-316. (Crossref)
Krynicka T., Świat roślin w XVII księdze „Etymologii” Izydora z Sewilli, Lublin 2007.
Krynicka T., Zapomniane arcydzieło Izydora z Sewilli: „Pochwała lampy przed ołtarzem” „Christianitas Antiqua” 8 (2016) s. 144-166.
Martín Iglesias J.C., En torno a la autoría de la Benedictio lucernae (CPL 1217a) atribuida a Isidoro de Sevilla, con una nueva edición y traducción de la obra, „Ecclesia orans” 40 (2023) s. 61-100.
Most G.W., Quellensforschung, w: The Making of Humanities, red. R. Bod – J. Maat, Amsterdam 2014, s. 209-217.
Mommsen T., Auctor et auctoritates, w: C. Iulii Solini, Collectanea rerum memorabilium, Berlin 1895, s. V-XXIV.
Nadolski B., Leksykon liturgiczny, Poznań 2006.
Nadolski B., Mozarabski ryt, EK XIII 390-394.
Oroz Reta J., Laudatio del Prof. Jacques Fontaine en la Investidura como Doctor honoris causa, „Helmantica” 35 (1984) s. 93-98. (Crossref)
Podbielkowski Z., Słownik roślin użytkowych, Warszawa 1985.
Roszak P., Mozarabowie i ich liturgia: chrystologia rytu hiszpańsko-mozarabskiego, Toruń 2015.
Semkowicz W., Paleografia łacińska, Kraków 2011.
Strzelczyk J., Goci – rzeczywistość i legenda, Warszawa 1984.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
