“Through Love’s Arms the Man Can Fly in Every Corner [of Creation]”. Love of God and Love of Neighbors in John the Solitary’s Letters
Marco Pavan
Università degli studi Roma Tre , Italyhttps://orcid.org/0000-0002-2627-9308
Matteo Poiani
Université de Strasbourg , Francehttps://orcid.org/0009-0004-5962-9150
Abstract
The present contribution offers a first critical edition of a short text ascribed to John the Solitary, named “Letter on love” and witnessed in one 6th century manuscript (BL Add 17169, ff. 124v-126r). This text uses a vocabulary and imagery that can be found in other works of the Johannine corpus, and, therefore, can be ascribed to the same author. The letter is addressed to unnamed ascetics, living in a monastery, and describes love as the main goal of ascetic life. Through love, the monk may attain the full knowledge of the mystery of God and receive the crown of victory and the beautiful garments in the “last day”. The commentary on the letter shows how this short text summarizes some of the key terms and images associated with love in the Johannine corpus.
Keywords:
John the Solitary, John of Apamea, Syriac spirituality, Letter on love, Syriac monasticismReferences
Babai Magnus, Commentarius in Centurias Evagrii, ed. W. Frankenberg, Euagrius Ponticus, Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-historische Klasse, N.F. 13/2, Berlin 1912, p. 49-471.
Ephraem, Hymni de Paradiso, tr. S.P. Brock, Hymns on Paradise, Crestwood 1990.
Gregorius Barhebraeus, Chronicon, ed. J.B. Abbelos – T.J. Lamy, Gregorii Barhebraei Chronicon ecclesiasticum, v. 1-3, Louvain 1872-1877.
Johannes Solitarius, De anima, ed. S. Dedering, Johannes von Lykopolis. Ein Dialog über die Seele und die Affekte des Menschen, Arbeten utgivna med understöd av Vilhelm Ekmans Universitetsfond, Uppsala 43, Uppsala 1936, tr. S. Dedering – I. Hausherr, Jean le solitaire (pseudo-Jean de Lycopolis), Dialogue sur l’âme et les passions des hommes, Roma 1939.
Johannes Solitarius, Epistula ad Hesychium, ed. S.P. Brock, The Teaching of the Syrian Fathers on Prayer, Bar Hebraeus Verlag, Glane – Losser 1988, p. 30-47 (in Syriac), tr. S.P. Brock, The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life, Cistercian Studies Series 101, Kalamazoo 1987, p. 81-98.
Johannes Solitarius, Epistulae, ed. L.G. Rignell, Briefe von Johannes dem Einsiedler mit kritischem Apparat, Einleitung und Übersetzung, Lund 1941.
Johannes Solitarius, Epistulae quinque, ed. S. Maroki, Jean le Solitaire (d’Apamée) (Ve siècle). Quatre lettres inédites: textes syriaques et traduction française, “Parole de l’orient” 35 (2010) p. 486-506.
Johannes Solitarius, Homilia de pauperibus spiritu, ed. and tr. D.R. Marolf, John the Solitary’s Homily on the Poor in Spirit: Edition and Translation, Abilene Christian University 2017, p. 20-69 (MA thesis).
Johannes Solitarius, Tractati, ed. L.G. Rignell, Drei Traktate von Johannes dem Einsiedler (Johannes von Apameia), Lunds Universitets Årsskrift NF Avd. 1/54/4, Lund 1960.
Johannes Solitarius, Tractati ad Thomasios, ed. W. Strothmann, Johannes von Apamea. Sechs Gespräche mit Thomasios, Der Briefwechsel zwischen Thomasios und Johannes und Drei an Thomasios gerichtete Abhandlungen, v. 1-2, Patristische Texte und Studien 11, Berlin 1972, tr. Jean d’Apamée, Dialogues et traités, ed. R. Lavenant, SCh 311, Paris 1984.
Michael Sirus, Chronicon, ed. J.B. Chabot, Chronique de Michel le Syrien, patriarche jacobite d’Antioche, 1166-1199, v. 1-4, Paris 1899-1910.
Palladius, Historia Lausiaca, ed. G.J.M. Barelink, tr. M. Barchiesi, Milano 1990.
Theodorus bar Kōnī, Liber Scholiorum, ed. A. Scher, Theodorus bar Kōnī, Liber Scholiorum, CSCO Scriptores Syri 2/65-66, Paris 1910-1912.
Acosta D.R., The Historical John of Apamea. A Framework of the Problem of His Identity, “Journal of Early Christian History” 5 (2015) p. 4-25.
Arzhanov Y., Plato in Syriac Literature, “Le Muséon” 132/1-2 (2019) p. 1-36.
Barbiero G., Song of Songs. A Close Reading, VT.S 144, Leiden – Boston 2011.
Beggiani S.J., The Incarnational Theology and Spirituality of John the Solitary of Apamea, “Hugoye” 21 (2018) p. 391-421.
Berti V., Grazia, visione e natura divina in Nestorio di Nuhadra, solitario e vescovo siro-orientale (†800 ca.), “Annali di scienze religiose” 10 (2005) p. 219-257.
Berti V., Il telaio del sospetto. Una proposta per risolvere l’enigma dell’identità di Giovanni di Apamea, “Rivista di Storia del Cristianesimo” 20 (2023) p. 131-154.
Berti V., Le débat sur la vision de Dieu et la condamnation des mystiques par Timothée Ier: la perspective du patriarche, in: Les mystiques syriaques, ed. A. Desreumaux, Études syriaques 8, Paris 2011, p. 151-176.
Bettiolo P., Testimoni dell’eschaton: monaci siro-orientali in un’età di torbidi, Bologna 2019.
Bitton-Ashkelony B., “More Interior than the Lips and the Tongue”: John of Apamea and Silent Prayer in Late Antiquity, “Journal of Early Christian Studies” 20 (2012) p. 303-331.
Bitton-Ashkelony B., The Ladder of Prayer and the Ship of Stirrings: The Praying Self in Late Antique East Syrian Christianity, Leuven 2019.
Brock S.P., Charioteer and Helmsman: Some Distant Echoes of Plato’s Phaedrus in Syriac Literature, in: Jewish Roots of Eastern Christian Mysticism: Studies in Honor of Alexander Golitzin, ed. A. Orlov, Leiden 2020, p. 358-375.
Brock S.P., Radical Renunciation: The Ideal of msarrqûtâ, in: To Train His Soul in Books: Syriac Asceticism in Early Christianity, ed. R.A. Darling – M.J. Blanchard, Washington 2011, p. 122-133.
Chialà S., La perla dai molti riflessi. La lettura della scrittura nei padri siriaci, Bose 2014.
Chialà S., Metodo teologico e divisioni tra i cristiani secondo Giovanni il Solitario, in: Symposium Syriacum XII, ed. E. Vergani – S. Chialà, OCA 311, Roma 2022, p. 153-161.
Constantin R.J., Passions, Virtue, and Moral Growth in John of Apamea’s Dialogues on the Soul, Catholic University of America, Washington 2020 (Ph.D. Diss).
Corbu A., Šapyuta. An Essential Term to the Syro-Oriental Spirituality. Significations and Usage, “Le Muséon” 135 (2022) p. 111-142.
Hage W., Crosses with Epigraphs in Mediaeval Central and East Asian Christianity, “The Harp” 8-9 (1995-1996) p. 375-382.
Halleux A. de, La Christologie de Jean le Solitaire, “Le Muséon” 94 (1981) p. 5-36.
Halleux A. de, Le milieu historique de Jean le Solitaire: une hypothèse, in: III Symposium Syriacum 1980: les contacts du monde syriaque avec les autres cultures, ed. R. Lavenant, OCA 221, Roma 1983, p. 299-305.
Harb P., Doctrine spirituelle de Jean le Solitaire (Jean d’Apamée), “Parole de l’Orient” 2 (1971) p. 225-260.
Hatch W.H.P., An Album of Dated Syriac Manuscripts, Monumenta Palaeographica Vetera, Boston 1946.
Hausherr I., Un grand auteur spirituel retrouvé: Jean d’Apamée, “Orientalia Christiana Periodica” 14 (1948) p. 3-42.
Kaplan A., Reclassement des planches datées de l’Album de Hatch à la lumière des nouvelles théories sur le développement des écritures syriaques, “Orientalia Christiana Periodica” 85/1 (2019) p. 77-111.
Kavvadas N., Translation as Taking Stances. The Emergence of Syriac Theodoranism in 5th Century Edessa, “Zeitschrift für antikes Christentum” 19/1 (2015) p. 89-103.
Malone E.A., Monk and Martyr. The Monk as the Successor of the Martyr, Washington 1950.
Nin M., La sintesi monastica di Giovanni il Solitario, in: Le Chiese sire tra IV e VI secolo: dibattito dottrinale e ricerca spirituale. Atti del 2 incontro sull’Oriente Cristiano di tradizione siriaca (Milano, Biblioteca Ambrosiana, 28 marzo 2003), ed. E. Vergani – S. Chialà, Milano 2005, p. 95-117.
Payne Smith J., A Compendious Syriac Dictionary, Oxford 1903.
Payne Smith R., Thesaurus Syriacus, v. 1-2, Oxford 1879-1901.
Pirtea A., Divine Incomprehensibility and Human Wonder: Tehrā/Temhā in Isaac of Nineveh and Early Syriac Ascetical Literature, in: Der Mensch als Bild des unergründlichen Gottes: Von der Theologie zur Anthropologie und zurück, ed. G. Huian – B. Wyss – R. Hirsch – Luipold, Berlin 2023, p. 259-284.
Pirtea A., Die geistige Sinne in der ostsyrirschen christlichen Mystik. Wahrnehmung und Gotteserkenntnis in der griechischen und syro-orientalischen asketischen Literatur der Spätantike, Berlin 2020 (Ph.D. Freie Universität).
Rompay L. van, Sṭephanos bar Ṣudayli, in: The Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, ed. S.P. Brock et al., Piscataway 2012, p. 384-385.
Scully J., Redemption for the Serpent: The Reception History of Serpent Material from the Physiologus in the Greek, Latin, and Syriac Traditions, “Zeitschrift für antikes Christentum” 22/3 (2018) p. 422-455.
Strothmann W., Johannes von Apamea. Sechs Gespräche mit Thomasios, Der Briefwechsel zwischen Thomasios und Johannes und Drei an Thomasios gerichtete Abhandlungen, v. 1-2, Patristische Texte und Studien 11, Berlin 1972.
Wright W., Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, v. 1-3, London 1870-1872.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
