The "Miracles of Saint Menas" in the Armenian Tradition
Abstract
In this article, I aim to outline the Miracles of St Menas in the Armenian tradition. I describe the two available editions prepared by the Mekhitarists in Venice and outline the characteristics of the collection of manuscripts containing the works under study. On this basis, I correct the identification of miracles contained in BHO 748–750, namely
De Agapio as Eutropius and the Silver Plates. In the further part, I provide a translation from Classical Armenian into English, accompanied by a commentary, of three miracles
of St Menas preserved in the Armenian tradition: The Isaurian Pilgrim, Eutropius and the Silver Plates, and The Jew and the Christian.
Keywords:
Saint Menas, Armenia, HagiographySupporting Agencies:
National Science Center of PolandReferences
Bayan G., Le synaxaire arménien de Ter Israel, PO 21/1, Paris 1930.
Garsoïan N., The Epic Histories Attributed to P‘awstos Buzand (Buzandaran Patmut‘iwnk‘), Cambridge 1989.
Liakatar varkʻ ew vkayabanutʻiwn srbocʻ [Complete Lives and Martyrdoms of Saints], v. 9, ed. M. Awgerian, Venice 1813.
Matenagirk‘ Hayoc‘ (Armenian Classical Authors), v. 1, ed. Z. Ekawean, Ant‘ilias 2003.
Miracula S. Menae Graece: Zhitie prepodobnago Paisiia Velikago i Timoḟeia patriarkha Aleksandriĭskago poviestvovanie o chudesakh'' sv. Velikomuchenika Miny, ed. I. Pomialovskiĭ, Saint Petersburg 1900.
Norehad B., Koriwn. The Life of Mashtots, New York 1964.
Patmut‘iwn varuc‘ ew mahuan srboyn Mesropay vardapeti meroy t‘argmanč‘i [The Story of the Life and Death of Saint Mesrop Vardapet, Our Translator], Venezia 1894.
Varkʻ ew vkayabanutʻiwnkʻ srbocʻ [The Life and Martyrdom of Saints], v. 2, Venice 1874.
Vark‘ Maštoc‘i [The Life of Maštoc‘], ed. M. Abełean, Erevan 1941, reprint: K.H. Maksoudian, Vark‘ Mashtots‘i, Koriwn. A Photoreproduction of the 1941 Yerevan Edition with a Modern Translation and Concordance and with a New Introduction, Delmar 1985.
Winkler G., Koriwns Biographie des Mesrop Maštoc‘. Übersetzung und Kommentar, OCA 245, Roma 1994.
Akinean N., Yovsēp‘ Kostandnupolsec‘i, t‘argmanič‘ Yaysmawurk‘i (991) [Yovsēpʻ of Constantinople, the Translator of Yaysmawurk‘], “Handēs Amsōreay” 71/1‑2 (1957) p. 1‑13.
Ananian P., La data e le circostanze della consacrazione di s. Gregorio Illuminatore, “Le Muséon” 74 (1961) p. 43‑73, 317‑360.
Awetikʻean G. – Siwrmēlean X. – Awgerean M., Nor Baṙgirkʻ Haykazean Lezui [New Dictionary of the Armenian Language], v. 1‑2, Venezia 1836‑1837 (NBHL).
Coulie B., Armenian Manuscripts. Catalogues, Collections, Libraries, Corpus Christianorum, Turnhout 2020.
Cowe P., Armenian Hagiography, in: The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography, v. 1: Periods and Places, ed. S. Efthymiadis, London – New York 2016, p. 299‑322.
Esbroeck M. van, Salomon de Makenoc, vardapet du VIIIe siecle, in: Armeniaca. Mélanges d’études arméniennes, Venezia 1969, p. 33‑44.
Esbroeck M. van, Description de répertoire de l’homéliaire de Muš, “Revue des Études Arménienne, Nouvelle Série” 18 (1984) p. 237‑280.
Mathews E.G., Syriac into Armenian: The Translations and Their Translators, “Journal of the Canadian Society for Syriac Studies” 10 (2010) p. 20‑44.
Mécérian J., Bulletin arménologique, deuxième cahier: II. Introduction à l’étude des synaxaires arméniens (Յայսմաւուրք), “Mélanges de l’Université saint Joseph” 30 (1953) p. 99‑238.
Muradyan G., The Hellenizing School, in: Armenian Philology in the Modern Era: From Manuscript to Digital Text, ed. V. Calzolari – M.E. Stone, Leiden 2014, p. 321‑348.
Sargisean B., Mayr c‘uc‘ak hayerēn jeṙagrac‘ matenadaranin Mxit‘areanc‘ i Venetik [Main Catalogue of Armenian Manuscripts of the Mekhitarist Library in Venice], v. 2, Venice 1924.
Silvano L. – Varalda P., Per l’edizione dei Miracula sancti Menae (BHG 1256‑1269), “Philologia Antiqua” 12 (2019) p. 56‑59.
Ter Petrosian L., Ancient Armenian Translations, tr. K. Maksoudian, New York City 1992.
Thomson R.W., Vardapet in the Early Armenian Church, “Le Muséon” 75 (1962) p. 367‑384.
Thomson R.W., Syrian Christianity and the Conversion of Armenia, in: Die Christianisierung des Kaukasus/The Christianization of Caucasus (Armenia, Georgia, Albania), ed. W. Seibt, Wien 2002, p. 159‑169.
Vardanyan E., The Žamatun of Hoṙomos and the Žamatun/Gawit‘ Structures in Armenian Architecture, in: Hoṙomos Monastery: Art and History, ed. E. Vardanyan, Paris 2015, p. 207‑236.
Voicu S.J., La patristica nella letteratura armena (V-X sec.), in: Complementi interdisciplinari di patrologia, ed. A. Quacquarelli, Rome 1989, p. 657‑696.
Wipszycka E., The Birth of the Cult of St Menas, „Vox Patrum” 94 (2025) p. 9-34.
Zanetti U., Apophtegmes et histoires édifiantes dans le synaxaire arménien, “Analecta Bollandiana” 105 (1987) p. 167‑199.
Independent Researcher https://orcid.org/0009-0002-2876-681X
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
