"I made you bear a son, and you shall call his name Mena!" The Saint, the Egg, and Medieval Nubia
Abstract
This article examines the Old Nubian Miracle of St Menas, preserved in the British Library Ms. Or. 6805, as a unique testimony to Christian traditions in medieval Nubia. While sharing certain motifs with earlier miracles known from Coptic, Greek, and Arabic sources, this text presents a distinctive narrative absent in other traditions. The article is structured around two main sections: the historical and cultural context of medieval Nubia and a detailed analysis of the miracle, focusing on its connections to other Menas traditions. The analysis employs a comparative method, juxtaposing the Old Nubian text with earlier textual sources. Material evidence, including paintings and inscriptions, is also incorporated to contextualize the miracle within broader Nubian Christian practices. The text, either translated into Old Nubian or partially composed in this language, references symbols and concepts familiar to a local Nubian audience.
Keywords:
Medieval Nubia, Cult of Saint Menas, HagiographySupporting Agencies:
National Science Centre in PolandReferences
Acta S. Georgii, in: W.H.C. Frend, Fragments of a Version of the Acta S. Georgii from Q’asr Ibrim, “Jahrbuch für Antike und Christentum” 32 (1989) p. 89‑104.
Acta S. Mercurii, in: W.H.C. Frend, Fragments of an Acta Martyrum from Q’asr Ibrim, “Jahrbuch für Antike und Christentum” 29 (1986) p. 66‑70.
Browne G.M., Old Nubian Texts from Qasr Ibrim, v. 3, London 1991.
Iohannes Chrysostomus (Ps.-), In venerabilem crucem sermo, in: G.M. Browne, Literary Texts in Old Nubian, Vienna 1989, p. 28‑45 (text), 87‑89 (tr.).
Iohannes IV Alexandrinus, Encomium in S. Menam, in: J. Drescher, Apa Mena: A Selection of Coptic Texts Relating to St. Menas, Cairo 1946, p. 35‑72 (text), 128‑149 (tr.).
Miracula S. Menae, Arabic, in: F. Jaritz, Die arabischen Quellen zum heiligen Menas. Heidelberger 1993, p. 145‑238 (tr.), 365‑439 (text); Coptic ex codice IFAO: S. Bacot, Quatre miracles de saint Ménas dans un manuscrit copte de l’Ifao (Inv. 315‑322), “Bulletin de l’Institut français d’archéologie orientale” 111 (2011) p. 35‑73; Coptic ex codice M.590: J. Drescher, Apa Mena: A Selection of Coptic Texts Relating to St. Menas, Cairo 1946, p. 7‑34 (text), 108‑125 (tr.); Greek: I. Pomialovskiĭ, Zhitie prepodobnago Paisiia Velikago i Timoḟeia patriarkha Aleksandriĭskago poviestvovanie o chudesakh'' sv. Velikomuchenika Miny, Saint Petersburg 1900; Old Nubian: El-Shafie el-Guzuuli – V.W.J. van Gerven Oei, The Miracle of SaintMina – Gis Miinan Nokkor, The Hague – Tirana – Doha 2012, p. 21‑53 (text with translation).
Papyri Graecae magicae (PMG), A. Henrichs – K. Preisendanz, Papyri Graecae magicae. Die griechischen Zauberpapyri, v. 1‑2, Stuttgart 1973.
Stauros-Text, in: G.M. Browne, Literary Texts in Old Nubian, Vienna 1989, p. 22‑29 (text), 85‑87 (tr.).
The Gnomai of the Council of Nicaea, in: A.C. Stewart, The Gnomai of the Council of Nicaea (CC 0021): Critical Text with Translation, Introduction and Commentary, Piscataway 2015.
Adams W.Y., The Murals of Meinarti, “Nubica et Aethiopica” 4/5 (1999) p. 3‑14.
Augé C.R., Field Manual for the Archaeology of Ritual, Religion, and Magic, New York 2022.
Boddy J.P., Wombs and Alien Spirits: Women, Men, and the Zār Cult in Northern Sudan (New Directions in Anthropological Writing), Madison 1989.
Browne G.M., An Old Nubian Document from Ab Kanarti, “Le Muséon” 116 (2003) p. 9‑14.
Deptuła A., Inscriptions from Saint Menas’ Church in Selib, in: Nubian Voices, v. 2: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture, ed. A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet, Warsaw 2015, p. 119‑135.
Deptuła A. – Cedro A., Inscribed Vessels from Banganarti, in Banganarti Studies, v. 2, ed. B. Żurawski, Warsaw 2022, p. 71‑154.
Derda T. – Łajtar A., Organization of the Church in Medieval Nubia in the Light of a Newly Discovered Wall Inscription in Dongola, “Jahrbuch Des Österreichischen Byzantinistik” 69 (2019) p. 135‑154.
Dijkstra J.H.F, Philae and the End of Ancient Egyptian Religion. A Regional Study of Religious Transformation (298‑642 CE), Leuven – Paris – Dudley 2008.
Dzierzbicka D. – Deptuła A., Courtyard A at the Monastery on Kom H in Dongola: Fieldwork in 2014‑2016, in: Dongola 2015‑2016. Fieldwork, Conservation and Site Management, ed. W. Godlewski – D. Dzierzbicka – A. Łajtar, Warsaw 2018, p. 79‑99.
Frend W.H.C, The Cult of Military Saints in Christian Nubia, in: Theologia Crucis – Signum Crucis. Festschrift für Erich Dinkler zum 70. Geburtstag, ed. C. Andersen – G. Klein, Tübingen 1979, p. 155‑163.
Galavaris G., Some Aspects of Symbolic Use of Lights in the Eastern Church Candles, Lamps and Ostrich Eggs, “Byzantine and Modern Greek Studies” 4 (1978) p. 69‑78.
Gerven Oei V.W.J. van, A Dance for a Princess: The Legends on a Painting in Room 5 of the Southwest Annex of the Monastery on Kom H in Dongola, “The Journal of Juristic Papyrology” 47 (2017) p. 117‑135.
Gołgowski T., De lucernis et de ovis struthiocamelinis − symbolika jaj strusich w Kościołach wczesnochrześcijańskich, in: Hereditatem cognoscere: studia i szkice dedykowane Profesor Marii Miśkiewicz, ed. Z. Kobyliński, Warszawa 2004, p. 21‑26.
Green N., Ostrich Eggs and Peacock Feathers: Sacred Objects as Cultural Exchange between Christianity and Islam, “Journal of the Medieval Mediterranean” 18 (2006) p. 27‑78.
Jakobielski S., A History of the Bishopric of Pachoras on the Basis of Coptic Inscriptions, Faras 3, Warsaw 1972.
Langener L., Über eine ungewöhnliche Menas-Darstellung: Das nubische Menasmirakel London Or. 6805, “Bulletin de la Société d’Archéologie Copte” 38 (1999) p. 99-125.
Łajtar A., Dongola 2010: Epigraphic Report, “Polish Archaeology in the Mediterranean” 23/1 (2014) p. 285‑295.
Łajtar A., A Survey of Christian Textual Finds from Gebel Adda in the Collections of the Royal Ontario Museum, Toronto, in: The Fourth Cataract and beyond: Proceedings of the 12th International Conference for Nubian Studies, ed. J.R. Anderson – D.A. Welsby, Leuven – Paris – Walpole 2014, p. 951‑959.
Łajtar A., Anna, the First Nubian Saint Known to Us?, “Bulletin de La Société d’archéologie Copte” 56 (2017) p. 91‑110.
Łajtar A., Literary Manuscripts and Writing Supports in Christian Nubia in Context. Three Case Studies: Qasr Ibrim, Faras, Dongola, in: Coptic Literature in Context (4th-13th Cent.): Cultural Landscape, Literary Production, and Manuscript Archaeology. Proceedings of the Third Conference of the ERC Project “Tracking Papyrus and Parchment Paths: An Archaeological Atlas of Coptic Literature. Literary Texts in Their Geographical Context (‘PAThs’)”, ed. P. Buzi, Rome 2020, p. 183‑209.
Łajtar A. – Gerven Oei V.W.J. van, Women in the Southwest Annex, in: Dongola 2015‑2016. Fieldwork, Conservation and Site Management, ed. W. Godlewski – D. Dzierzbicka – A. Łajtar, Warsaw 2018, p. 75‑78.
Łajtar A. – Ochała G., Language Use and Literacy in Late Antique and Medieval Nubia, in: The Oxford Handbook of Ancient Nubia, ed. G. Emberling – B.B. Williams, Oxford 2021, p. 787‑805.
Łaptaś M., The Position of the Archangel Michael within the Celestial Hierarchy: Some Aspects of the Manifestation of His Cult in Nubian Painting, in: The Archangel Michael in Africa: History, Cult, and Persona, ed. I.S. Gilhus – A. Tsakos – M.C. Wright, London 2019, p. 95‑107.
Layton B., Catalogue of Coptic Literary Manuscripts in the British Library Acquired since the Year 1906, London 1986.
Martens-Czarnecka M., The Wall Paintings from the Monastery on Kom H in Dongola, Warsaw 2011.
Michałowski K., Faras. Die Kathedrale aus dem Wüstensand, Einsiedeln – Zurich – Cologne 1967.
Müller D., Die Homilie über die zwei Canones von Nikaia: Analyse und Einordnung eines altnubischen Textes, in: Nubische Studien. Tagungsakten der 5. internationalen Konferenz der International Society for Nubian Studies, Heidelberg, 22.-25. September 1982, ed. M. Krause, Mainz 1986, p. 341‑346.
Newall V., An Egg at Easter: A Folklore Study, Bloomington 1971.
Newall V., Easter Eggs: Symbols of Life and Renewal, “Folklore” 95/1 (1984) p. 21‑29.
Ochała G., The Nubian Liturgical Calendar: The Evidence of the Nubian Lectionaries, “Le Muséon” 128 (2015) p. 1‑48.
Piwowarczyk P., Prolegomena to the Study of the Miracles of St Menas, “Vox Patrum” 94 (2025) p. 35-64.
Ruffini G.R., The History of Medieval Nubia, in: The Oxford Handbook of Ancient Nubia, ed. G. Emberling – B.B. Williams, Oxford 2021, p. 759‑771.
Saar O.-P., Jewish Love Magic: From Late Antiquity to the Middle Ages, Leiden 2017.
Satzinger H., Das altnubische Nameselement -ⲕⲟⲩⲇⲁ: “Diener”?, in: The Intellectual Heritage of Egypt: Studies Presented to László Kákosy by Friends and Colleagues on the Occasion of His 60th Birthday, ed. U. Luft, Budapest 1992, p. 519‑521.
Stafford G., Evidence for Female Pilgrims at Abu Mina, in: Transmitting and Circulating the Late Antique and Byzantine Worlds, ed. M. Ivanova – H. Jeffery, Leiden 2019, p. 11‑43.
Tsakos A., Religious Literacy in Greek from the Christian Monastery at Qasr El-Wizz, Lower Nubia, in: Graeco-Africana et Afro-Byzantina: Proceedings of the International Conference on Graeco-African and Afro-Byzantine Studies at the University of Johannesburg (27 October-1 November 2014), ed. T. Sansaridou-Hendrickx – B. Hendrickx, Johannesburg 2016, p. 220‑230.
Vliet J. van der, Nubian Voices from Edfu: Egyptian Scribes and Nubian Patrons in Southern Egypt, in: Nubian Voices II: New Texts and Studies on Christian Nubian Culture, ed. A. Łajtar – G. Ochała – J. van der Vliet, Warsaw 2015, p. 263‑277.
Welsby D.A., The Medieval Kingdoms of Nubia. Pagans, Christians and Muslims along the Middle Nile, London 2002.
Werner R., Das Christentum in Nubien. Geschichte und Gestalte einer afrikanischen Kirche, Berlin 2013.
Wipszycka E., The Birth of the Cult of St Menas, “Vox Patrum” 94 (2025) p. 9-34.
Zielińska D., The Iconographical Program in Nubian Churches: Progress Report Based on a New Reconstruction Project, in: Between the Cataracts. Proceedings of the 11th Conference for Nubian Studies, Warsaw University, 27 August-2 September 2006, ed. W. Godlewski – A. Łajtar, Warsaw 2010, p. 643‑651.
Żurawski B., Banganarti and Selib in 2011/2012 and 2013, “Polish Archaeology in the Mediterranean” 24/1 (2015) p. 369‑388.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
