Arnulf of Leuven, Hail, the world’s salvation
Abstract
Translation into Polish: Arnulf of Leuven, Hail, the world’s salvation.
Keywords:
Arnulfus Lovaniensis, Rhythmica oratio, pia dictamina, Middle Ages, poetry, Translation, Arnulf of LeuvenReferences
Opuscula Divi Bernardi abbatis Clarevallensis, Venetiis 1495, s. 692-696.
Divi Bernardi Clarevallensis abbatis primi […] opera omnia, Parisiis 1566, s. 922-924.
Divi Bernardi Clarae Vallensis abbatis primi […] opera omnia, Antverpiae 1609, k. 1655-1659.
Psalterium Beatae Mariae Virginis, Antverpiae 1622, s. 202-227.
Mone F.J., Lateinische Hymnen des Mittelalters, t. 1, Freiburg im Breisgau 1853, s. 162-172.
Daniel H.A., Thesaurus hymnologicus, t. 1, Lipsiae 1855, s. 232-233; t. 4, Lipsiae 1855, s. 224-231.
Migne J.P., Patrologiae cursus completus. Series Latina, t. 184, Parisiis 1862, k. 1319-1324.
Wackernagel P., Das deutsche Kirchenlied, t. 1, Leipzig 1864, s. 120-124.
St. Bonaventure’s Life of our Lord and Saviour Jesus Christ, New York 1881, s. 379-407.
Godgeleerde Bijdragen, t. 5, Amsterdam 1881, s. 820.
Milchsack G., Hymni et sequentiae, Lipsiae 1886, s. 127-130.
Dreves G.M., Blume C., Arnulph von Löwen, w: Ein Jahrtausend lateinischer Hymnendichtung, t. 1, Leipzig 1909, s. 323-327.
Arnulf von Löwen, w: Biographia Cisterciensis, w: http://www.zisterzienserlexikon.de/wiki/Arnulf_von_L%C3%B6wen (dostęp: 19.08.2025).
Arnulf von Löwen, w: The Canterbury Dictionary of Hymnology, w: http://www.hymnology.co.uk/a/arnulf-von-loewen (dostęp: 19.08.2025).
Bailey A.E., Salve caput cruentatum, w: A.E. Bailey, The Gospel in Hymns, New York 1950, s. 274-275.
Bildhauer B., Medieval Blood, Cardiff 2006.
Brunhölzl F., Arnulf von Löwen, w: Lexikon des Mittelalters, t. 1, Stuttgart 1999, k. 625.
Bynum C.W., Wonderful Blood: Theology and Practice in Late Medieval Northern Germany and Beyond, Philadelphia 2007.
Chen S.F., Bernard’s Prayer Before the Crucifix that Embraced Him: Cistercians and Devotion to the Wounds of Christ, „Cistercian Studies Quarterly” 29/1 (1994) s. 23-54.
Czyżak M. – Wagner A., Odnaleziony modlitewnik biskupa chełmińskiego Wikbolda Dobilsteina, „Zapiski Historyczne” 78/2 (2013) s. 99-116.
Eschenbach G., Dietrich Buxtehudes „Membra Jesu nostri” (1680) im Kontext lutherischer Mystik-Rezeption, „Kirchenmusikalisches Jahrbuch” 88 (2004) s. 41-54.
Faithful G., A More Brotherly Song, a Less Passionate Passion: Abstraction and Ecumenism in the Translation of the Hymn „O Sacred Head Now Wounded” from Bloodier Antecedents, „Church History” 82/4 (2013) s. 779-811, w: https://www.cambridge.org/core/journals/church-history/article/more-brotherly-song-a-less-passionate-passion-abstraction-and-ecumenism-in-the-translation-of-the-hymn-o-sacred-head-now-wounded-from-bloodier-antecedents/C09804A49EB3761A90BB1341266521D8 (dostęp: 19.08.2025).
Faithful G., Arnulf of Leuven – „Salve Mundi Salutare” or Medieval Sensuality, „Medieval Histories”, 14.04.2017, w: https://www.medieval.eu/arnulf-leuven-salve-mundi-salutare/ (dostęp: 19.08.2025).
Fenner C., Des heiligen Bernhardi Passions-salve, w: Hymnology Archive, w: https://www.hymnologyarchive.com/o-haupt-voll-blut-und-wunden (dostęp: 19.08.2025).
Fenner C. – Wursten D., Membra Jesu Nostri, w: Hymnology Archive, w: https://www.hymnologyarchive.com/salve-mundi-salutare (dostęp: 18.08.2025).
Geck M., Die Vokalmusik von D. Buxtehude und der frühe Pietismus, Kieler Schriften zur Musikwissenschaft 15, Kassel 1965.
Геро О.В., „Rhythmica oratio” и ее парафразы в лютеранской песенной традиции, „Научный Вестник Московской Консерватории” 2/1 (2011) s. 133-142.
Hennebert F., Arnould de Louvain, w: Biographie Nationale, t. 1, Bruxelles 1866, s. 469.
Lehnertz M., Vom hochmittelalterlichen katholischen Hymnus zum barocken evangelischen Kirchenlied. Paul Gerhardts „O Haupt voll Blut und Wunden” und seine lateinische Vorlage, das „Salve caput cruentatum” Arnulfs von Löwen, w: Liturgie und Dichtung. Ein interdisziplinäres Kompendium, t. 1: Historische Präsentation, red. H. Becker – R. Kaczynski, Pietas Liturgica 1, St. Ottilien 1983, s. 755-773.
Mearns J. – Julian J., Salve mundi salutare, w: A Dictionary of Hymnology, red. J. Julian, London 1892, s. 989-991.
Membra Jesu Nostri, w: https://en.wikipedia.org/wiki/Membra_Jesu_Nostri (dostęp: 19.08.2025).
Membra Jesu Nostri. Manuscripts in German and Dutch, w: https://www.hymnologyarchive.com/membra-jesu-nostri-deutsche (dostęp: 19.08.2025).
Moreau E. de, L’Abbaye de Villers-en-Brabant aux XIIe et XIIIe siècle. Étude d’histoire religieuse et économique, suivie d’une notice archéologique par le Chanoine R. Maere, Brussels 1909.
Paquot J.N., Arnold de Louvain, w: Mémoires pour servir à l’histoire littéraire des dix-sept provinces des Pays-Bas, t. 16, Louvain 1769, s. 52-58.
Schaff P., O sacred head! Now wounded, w: P. Schaff, Christ in Song, New York 1868, s. 178-183.
Worstbrock F.J., Arnulf von Löwen, w: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, t. 1, red. K. Ruh, Berlin – New York 1978, k. 500-501.
Worstbrock F.J., Hermann Josef von Steinfeld, w: Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, t. 3, red. K. Ruh, Berlin – New York 1981, k. 1062-1066.
Wursten D., Salve mundi salutare/O Haupt voll Blut und Wunden, w: https://dick.wursten.be/salvemundi_ohaupt.htm#Origin_ (dostęp: 19.08.2025).
Wursten D., Salve mundi salutare, w: https://dick.wursten.be/salvemundi-latin-english.html (dostęp: 19.08.2025).
Adam ze św. Wiktora, Sekwencje, tł. T. Gacia – Ł. Libowski – M.H. Nowak – A. Strycharczuk – A. Wilczyński – P. Wilk, red. Ł. Libowski – A. Strycharczuk, Lublin 2023.
Droga do nieba. Katolicki modlitewnik i śpiewnik, wersja nutowa, Opole 2006.
Fenner C., Jesu dulcis memoria, w: https://www.hymnologyarchive.com/jesu-dulcis-memoria (dostęp: 19.08.2025).
Gacia T. – Marczewski J.R. – Strycharczuk A., Maioris ad limina templi… Poezja epigraficzna epoki karolińskiej. Badania i przekłady, Lublin 2021.
Gacia T., Alkuin, Poezje (wybór) (Alcuini carmina), „Vox Patrum” 72 (2019) s. 239-251.
Gacia T., Leitmotifs in the Easter sequences of Adam of St Victor, „Roczniki Kulturoznawcze” 16/1 (2025) s. 63-87.
Gacia T., Motyw torcular Christi i jego reminiscencje w średniowiecznej poezji liturgicznej, „Vox Patrum” 91 (2024) s. 177-193.
Gacia T., Raban Maur, Poezje (wybór) (Hrabani Mauri carmina), „Vox Patrum” 71 (2019) s. 681-692.
Gacia T., Sequentiae, pia dictamina, cantiones. Przybliżenia z poezji średniowiecznej, Kielce 2024.
Gacia T., Średniowieczna liryka nabożna (wybór) (Pia dictamina, „Analecta hymnica” XXXI 147, 151, 154, 171, 205), „Vox Patrum” 87 (2023) s. 427-440.
Hatfield E., Paul Gerhardt, w: https://www.hymnologyarchive.com/paul-gerhardt (dostęp: 19.08.2025).
Jougan A., Słownik kościelny łacińsko-polski, Sandomierz 2013.
Paul Gerhardt, w: The Canterbury Dictionary of Hymnology, w: https://hymnology.hymnsam.co.uk/p/paul-gerhardt (dostęp: 19.08.2025).
Rhythmi, w: The Canterbury Dictionary of Hymnology, w: https://hymnology.hymnsam.co.uk/r/rhythmi (dostęp: 19.08.2025).
Siedlecki J., Śpiewnik kościelny, Kraków 2021.
Spandowski M., The „Antidotarius Animae” of Nicolaus de Saliceto as Published by Kaspar Hochfeder, „Polish Libraries” 2 (2014) s. 180-193.
Śpiewnik ewangelicki. Codzienna modlitwa, pieśń, medytacja, nabożeństwo, Bielsko-Biała 2002.
Śpiewnik kościelny, red. A. Reginek, Katowice 2005.
Vauchez A., Duchowość średniowiecza, tł. H. Zaremska, Gdańsk 1996.
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
