Inventio verae Crucis: Syriaca legenda Judae Cyriaci

Antoni Tronina

Katolicki Uniwersytet Lubelski , Poland


Translation of Inventio verae Crucis: Syriaca legenda Judae Cyriaci.


Syriaca legenda Judae Cyriaci, cross, translation, Inventio verae Crucis

Ambrosius, De obitu Theodosii, PL 16
Aufhauser J.B., Konstantins Kreuzesvision in ausgewahlten Texten, Bonn 1912
Bedjan P., Acta Martyrum et Sanctorum Syriace, t. 1, Paris 1890, 326-343
Borgehammar S., How the Holy Cross was Found. From Event to Medieval Legend, Stockholm 1991
Consolino F.A., II significato dell’Inventio nel„De obitu Theodosii”, „Annali della Facolta di Lettere e Filosofia” 5 (1984) 161-180
Corbo V.C., II Santo Sepolcro di Gerusalemme. Aspetti archeologici dalie origini al periodo crociate, Gerusalemme 1981-1982
Cyryl Jerozolimski, List do cesarza Konstancjusza, tłum. W. Kania, wstęp S. Longosz, VoxP 6 (1986) t.10, 285-296
Drakę H.A., Eusebius on the True Cross, JEH 36 (1985) 1-22
Drijvers J.W., Helena Augusta. The Mother of Constantine the Great and her Finding of the True Cross, Leiden 1992
Drijyers J.W., The Protonike legend and the „Doctrina Addai”, StPatr 33 (1996) 517-523
Drijvers H.J.W. - Drijvers J.W., The Finding of the True Cross. The Judas Kyriakos Legend in Syriac. Introduction, text and translation, CSCO 565, Subsidia 93, Louvain 1997
Eusebius, Vita Constantini
Gibson S. - Taylor J.E., Beneath the Church of the Holy Sepulchre Jerusalem. The Archaeology and Early History of Traditional Golgotha, London 1994
Gollancz H., Julian the Apostatę. 'Now translated for thefirst timefrom the Syriac original, Oxford 1928
Heid S., Der Ursprung der Helenalegende im Pilgerbetrieb Jerusalems, JACh 32 (1989) 41-71
Heid S., Zur fruhen Protonike-und Kyriakoslegende, AnBol 109 (1991) 73-108
Heinen H., Helena, Konstantin und die Uberlieferung der Kreuzauffindung im 4. Jahrhundert, w: E. Aretz et al. (eds.), Der Heilige Rock zu Trier, Trier 1995, 83-117
Holder A., Inventio Sanctae Crucis, Leipzig 1889
Hunt E.D., Holy Land Pilgrimage in the Later Roman Empire A D 312-460, Oxford 1982
Itinerarium Egeriae
Nestle E., De Sancta Cruce, Berlin 1889
Nestle E., Die Kreuzauffindungslegende. Nach einer Handschrift vom Sinai, ByZ 4 (1895) 319-345
Paulinus, Epistulae
Phillips G., The „Doctrine of Addai”, the Apostle. Now first edited in a complete Form in the Original Syriac, London 1876
Pigoulewsky N., Le martyre de Saint Cyriaque de Jerusalem, ROC 26 (1927-1928) 305-349
Rufinus, HE
Ryssel V., Materialien zur Geschichte der Kreuzaufftndungslegende in der syrischer Literatur, ZKG 15 (1895) 222-243
Socrates, HE
Sozomenus, HE
Storch R.H., The Trophy and the Cross, „Byzantion” 40 (1970) 105-117
Straubinger J., Die Kreuzaufftndungslegende. Untersuchungen uber ihre altchristlichen Fassungen mit besonderer Berucksichtigung der syrischen Texte, Paderborn 1912
Sulpicius Severus, Chronica
Theodoretus, HE
Van Esbroeck M., Jean II de Jerusalem et les cultes de S. Etienne, de la Sainte-Sion et de la Croix, AnBol 102 (1984) 99-134
Van Esbroeck M., L’opuscule „Sur la Croix” d ’Alexandre de Chypre et sa version georgienne, „Bedi Kartlisa” 37 (1979) 102-132
Wotke K., Die griechische Vorlage der lateinischen Kreuzauffindungslegende, WS 12 (1891) 300-311


Tronina, A. (2007). Inventio verae Crucis: Syriaca legenda Judae Cyriaci. Vox Patrum, 50, 535–549.

Antoni Tronina 
Katolicki Uniwersytet Lubelski


Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants the Publisher of the journal "Vox Patrum" a non-exclusive and free license to use the Work submitted for publication for an indefinite period of time on an unlimited territory in the following fields of use:
a. In the field of recording and reproducing the work - producing copies of the work using a specific technique, including printing, reprographic, magnetic recording and digital technology;
b. Within the scope of trading in the original or copies on which the work has been recorded - marketing, lending or renting the original or copies;
c. In the scope of disseminating the work in a manner other than specified in point b - public performance, exhibition, display, reproduction, broadcasting and rebroadcasting, as well as making the work available to the public, so that everyone can have access to it at a place and time chosen by them.
Moreover, the Author allows the Publisher free of charge to use and dispose of the compilations of the Works.
The publisher may grant sub-licenses.
Third parties may use the Works and other materials containing or based on the Works in accordance with the Creative Commons Attribution 4.0 (also known as CC-BY-NC 4.0) license pattern.