Isidore of Seville, Versus (CPL 1212)
Tatiana Krynicka
Uniwersytet Gdański , PolandAbstract
translation
Keywords:
translation, Isidore of Seville, Versus, poetryReferences
Abellan S. Iranzo, Composiciones poeticas menores de epoca visigoda, w: Roma Magistra mundi. Melanges L.E. Boyle, ed. J. Hamesse, Louvain-la-Neuve 1998, 189-199
Alcuinus, De grammatica, PL 101
Andre J., Lexique des termes de botaniąue en latin, Paris 1956
Andrews A.C., Hyssop in the Classical Era, CPh 56 (1961) 230-249
Beeson Ch.H., Isidorstudien. Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, Bd. IV/2, Munchen 1913
Bemal J., La „Laus Cerei” de la liturgia hispana. Estudio critico del texto, „Angelicum” 41 (1964) 317-347
Brou L., Problemes liturgiąues chez Saint Isidore, w: Isidoriana, ed. M.C. Diaz y Diaz, León 1961
Chatillon J., Recherches sur les sources et l’influence des „ Quaestiones in Vetus Testamentom” d’Isidore de Seville, w: Melanges A. Robert, Paris 1957
Codofier Merino C., El „ De viris illustribus" de Isidoro de Sevilla. Estudio y edición critica, Salamanca 1964
Curtius E.R., Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, tłum. A. Borowski, Kraków 1997
Diaz y Diaz M.C., Introducción general a San Isidoro de Sevilla, w: San Isidoro de Sevilla, Etimologias. Edición bilingiie, texto latino, versión espaflola y notas por J. Oroz Reta - M.A. Marcos Casquero, t. 1, BAC 433, Madrid 1982, 1-257
Diaz y Diaz M.C. (red.), Isidoriana, Leon 1961
Diaz y Diaz M.C., La cultura literaria en la Espańa Visigoda, w: M.C. Dfaz y Dfaz (red.), De Isidoro al siglo XI, Barcelona 1976, 77-84
Diaz y Diaz M.C., Prudencio en la Espańa visigótica, w: Miscellanea patristica E. Deccers, II, Brugge 1975
Dioskorides, De materia medica
Dolc M., Aulo Persio Flacco. Satiras, Barcelona 1949
Epifaniusz, Panarion, GCS 31
Evangeliorum libri praefatio, CSEL 24
Fontaine J., Isidore de Seville et la culture classique dans LEspagne wisigothique, I-II, Paris 1959, III, Paris 1983
Fontaine J., Isidore de Seville. Genese et originalite de la culture hispaniąue au temps de Wisigoths, Turnhout 2001
Fontaine J., Les trois voies des formes poetiques au VIP siecle latin, w: Le septieme siecle, changements et continuites. Actes du Colloąue bilateral franco-britannique (Warburg Institute, 8-9 juillet 1988), ed. J. Fontaine - J. Hillgarth, London 1992, 1-24
Fontaine J., Naissance de la poesie dans lOccident chretien, Paris 1981
Fontaine J., Poesie et liturgie: sur la symbolique christiąue des luminaries, de Prudence a Isidore de Seville, w: Melanges G. Lazzati, Milano 1980
Fontaine J., Trois variations de Prudence sur le theme de paradis, w: Festschrift K. Buchner, Wiesbaden 1970
Gasparov M., A history of European versification, translated by G. S. Smith, Oxford 1996
Gasparov M., Poezija retorićeskogo veka, w: M. Gasparov (red.), Pozdniaja latinskaja poezija, Moskva 1982
Gasparov M., Srednevekovye latinskie poetiki v sisteme srednevekovoj grammatiki i retoriki, w: M. Gasparov (red.), Problemy literaturnoj teorii v Vizantii i latinskom srednevekove, Moskva 1986, 91-169
Gennadius, De viris illustribus, PL 58
Głombiowski K. - Szwejkowska H., Książka rękopiśmienna i biblioteka w starożytności i średniowieczu, Warszawa 1979
Grimal P., Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Wrocław 1987
Hieronymus, Contra Rufinum, CCL 79
Holtz L., Les poetes latins chretiens dans l’Espagne wisigothique, w: De Tertullien aux Mozarabes, II: Antiquite tardive et christianisme ancien (VIe-IXe siecles). Melanges J. Fontaine, ed. L. Holtz - J.C. Fredouille, Paris 1962, 69-91
Isidorstudien. Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, Bd. IV/2, Munchen 1913
Isidorus, Chronicon, CCL 112
Isidorus, De viris illustribus
Iuvencus, Evangeliorum libri, CSEL 24
Izydor, Etymologiae, BAC 433
Izydor, Sancti Braulionis Testimonia de S. Isidoro Hispalensi, PL 82
Krynicka T., Pseudo-Dioskoridesa wiedza o roślinach, RH 54-55 (2006/2007) z. 3, 209-223
Literatura rzymska, „Meander” 30 (1975) 19-35
Madoz J., Ecos del saber antiguo en las letras de Espańa visigoda, „Razón y Fe” 122 (1941) 228-240
Madoz J., Nuevas fuentes de los Versus Isidori, „Estudios Eclesiasticos” 21 (1947) 217-223
Miller J.I., The Spice Trade of the Roman Empire, Oxford 1969
Ortega A., Los Versus Isidori, „Helmantica” 12 (1961) 272-289
Orygenes, Ep., CSEL 54
Patrologia, t. 4: I Padri latini dei secoli VI-VIII, red. A. Di Berardino, Genova 1996, 92-93 (M.C. Dfaz y Dfaz)
Pliniusz, Naturalis Historia
Pórez De Urbel J., Los himnos isidorianos, w: Isidoriana, Leon 1961, 107-113
Prosper, Chronicon, PL 51
Prudencjusz, Cathemerinon, CCL 126
Raby F.J.E., A History of Christian - Latin Poetry from the Beginnings to the Close of the Middle Ages, Oxford 1953
Riche P., Edukacja i kultura w Europie Zachodniej (VI-VIII wiek), tłum. M. Radożycka-Paoletti, Warszawa 1995
Sanchez Martin, Estudio literario, CCL 113 A
Sanchez Martin J.M., Introducción, w: Isidori Hispalensis Versus. Estudio literario. Edición critica, CCL 113A, Turnhout 2000
Sanchez Martinem J.M., Versus, CCL 113A
Sedulius, Carmen paschale, CSEL 10
Sedulius, Epistula ad Macedonium, CSEL 10
Stannard J., Herbal medecine and herbal magie in Pliny's time, „Helmantica” 37 (1986) 95-106
Starowieyski M., Izydor z Sewilli (5607-636), „Meander” 22 (1967) 452-466
Starowieyski M., Obraz literatury klasycznej pogańskiej w dziełach Izydora z Sewilli. Literatura grecka, „Meander” 29 (1974) 357-367
Stromberg R., Greek proverbs, Goteborg 1954
Sudhoff K., Die Verse Isidors von Sevilla auf dem Schrank der medizinischen Werke seiner Bibliothek, „Sudhoffs Archiv fiir Geschichte der Medizin” 21 (1929) 23-27
Szelest H., Marcjalis i jego twórczość, Wrocław 1963
Venantius Fortunatus, Carmina
Vergilius, Aeneis
Wendel C., Der antike Bucherschrank, „Nachrichten von der Akademie von Wissenschaften in Góttingen” 7 (1943) 267-299
Weyman C., Beitrdge zur christlichlateinischen Poesie, Munchen 1926
Weyman C., Zu den Versen Isidors von Sevilla, w: Beitrdge zur Geschichte der christlich- lateinischen Poesie, Munchen 1926, 171-177
Zarb M.S., Sancti Isidori cultus erga Sacras Litteras, w: Miscellanea Isidoriana, Romae 1936
Zemanek B., Tatarak zwyczajny, w: Encyklopedia Biologii, X, red. Z. Otałęga, Kraków 1999
Alcuinus, De grammatica, PL 101
Andre J., Lexique des termes de botaniąue en latin, Paris 1956
Andrews A.C., Hyssop in the Classical Era, CPh 56 (1961) 230-249
Beeson Ch.H., Isidorstudien. Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, Bd. IV/2, Munchen 1913
Bemal J., La „Laus Cerei” de la liturgia hispana. Estudio critico del texto, „Angelicum” 41 (1964) 317-347
Brou L., Problemes liturgiąues chez Saint Isidore, w: Isidoriana, ed. M.C. Diaz y Diaz, León 1961
Chatillon J., Recherches sur les sources et l’influence des „ Quaestiones in Vetus Testamentom” d’Isidore de Seville, w: Melanges A. Robert, Paris 1957
Codofier Merino C., El „ De viris illustribus" de Isidoro de Sevilla. Estudio y edición critica, Salamanca 1964
Curtius E.R., Literatura europejska i łacińskie średniowiecze, tłum. A. Borowski, Kraków 1997
Diaz y Diaz M.C., Introducción general a San Isidoro de Sevilla, w: San Isidoro de Sevilla, Etimologias. Edición bilingiie, texto latino, versión espaflola y notas por J. Oroz Reta - M.A. Marcos Casquero, t. 1, BAC 433, Madrid 1982, 1-257
Diaz y Diaz M.C. (red.), Isidoriana, Leon 1961
Diaz y Diaz M.C., La cultura literaria en la Espańa Visigoda, w: M.C. Dfaz y Dfaz (red.), De Isidoro al siglo XI, Barcelona 1976, 77-84
Diaz y Diaz M.C., Prudencio en la Espańa visigótica, w: Miscellanea patristica E. Deccers, II, Brugge 1975
Dioskorides, De materia medica
Dolc M., Aulo Persio Flacco. Satiras, Barcelona 1949
Epifaniusz, Panarion, GCS 31
Evangeliorum libri praefatio, CSEL 24
Fontaine J., Isidore de Seville et la culture classique dans LEspagne wisigothique, I-II, Paris 1959, III, Paris 1983
Fontaine J., Isidore de Seville. Genese et originalite de la culture hispaniąue au temps de Wisigoths, Turnhout 2001
Fontaine J., Les trois voies des formes poetiques au VIP siecle latin, w: Le septieme siecle, changements et continuites. Actes du Colloąue bilateral franco-britannique (Warburg Institute, 8-9 juillet 1988), ed. J. Fontaine - J. Hillgarth, London 1992, 1-24
Fontaine J., Naissance de la poesie dans lOccident chretien, Paris 1981
Fontaine J., Poesie et liturgie: sur la symbolique christiąue des luminaries, de Prudence a Isidore de Seville, w: Melanges G. Lazzati, Milano 1980
Fontaine J., Trois variations de Prudence sur le theme de paradis, w: Festschrift K. Buchner, Wiesbaden 1970
Gasparov M., A history of European versification, translated by G. S. Smith, Oxford 1996
Gasparov M., Poezija retorićeskogo veka, w: M. Gasparov (red.), Pozdniaja latinskaja poezija, Moskva 1982
Gasparov M., Srednevekovye latinskie poetiki v sisteme srednevekovoj grammatiki i retoriki, w: M. Gasparov (red.), Problemy literaturnoj teorii v Vizantii i latinskom srednevekove, Moskva 1986, 91-169
Gennadius, De viris illustribus, PL 58
Głombiowski K. - Szwejkowska H., Książka rękopiśmienna i biblioteka w starożytności i średniowieczu, Warszawa 1979
Grimal P., Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Wrocław 1987
Hieronymus, Contra Rufinum, CCL 79
Holtz L., Les poetes latins chretiens dans l’Espagne wisigothique, w: De Tertullien aux Mozarabes, II: Antiquite tardive et christianisme ancien (VIe-IXe siecles). Melanges J. Fontaine, ed. L. Holtz - J.C. Fredouille, Paris 1962, 69-91
Isidorstudien. Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters, Bd. IV/2, Munchen 1913
Isidorus, Chronicon, CCL 112
Isidorus, De viris illustribus
Iuvencus, Evangeliorum libri, CSEL 24
Izydor, Etymologiae, BAC 433
Izydor, Sancti Braulionis Testimonia de S. Isidoro Hispalensi, PL 82
Krynicka T., Pseudo-Dioskoridesa wiedza o roślinach, RH 54-55 (2006/2007) z. 3, 209-223
Literatura rzymska, „Meander” 30 (1975) 19-35
Madoz J., Ecos del saber antiguo en las letras de Espańa visigoda, „Razón y Fe” 122 (1941) 228-240
Madoz J., Nuevas fuentes de los Versus Isidori, „Estudios Eclesiasticos” 21 (1947) 217-223
Miller J.I., The Spice Trade of the Roman Empire, Oxford 1969
Ortega A., Los Versus Isidori, „Helmantica” 12 (1961) 272-289
Orygenes, Ep., CSEL 54
Patrologia, t. 4: I Padri latini dei secoli VI-VIII, red. A. Di Berardino, Genova 1996, 92-93 (M.C. Dfaz y Dfaz)
Pliniusz, Naturalis Historia
Pórez De Urbel J., Los himnos isidorianos, w: Isidoriana, Leon 1961, 107-113
Prosper, Chronicon, PL 51
Prudencjusz, Cathemerinon, CCL 126
Raby F.J.E., A History of Christian - Latin Poetry from the Beginnings to the Close of the Middle Ages, Oxford 1953
Riche P., Edukacja i kultura w Europie Zachodniej (VI-VIII wiek), tłum. M. Radożycka-Paoletti, Warszawa 1995
Sanchez Martin, Estudio literario, CCL 113 A
Sanchez Martin J.M., Introducción, w: Isidori Hispalensis Versus. Estudio literario. Edición critica, CCL 113A, Turnhout 2000
Sanchez Martinem J.M., Versus, CCL 113A
Sedulius, Carmen paschale, CSEL 10
Sedulius, Epistula ad Macedonium, CSEL 10
Stannard J., Herbal medecine and herbal magie in Pliny's time, „Helmantica” 37 (1986) 95-106
Starowieyski M., Izydor z Sewilli (5607-636), „Meander” 22 (1967) 452-466
Starowieyski M., Obraz literatury klasycznej pogańskiej w dziełach Izydora z Sewilli. Literatura grecka, „Meander” 29 (1974) 357-367
Stromberg R., Greek proverbs, Goteborg 1954
Sudhoff K., Die Verse Isidors von Sevilla auf dem Schrank der medizinischen Werke seiner Bibliothek, „Sudhoffs Archiv fiir Geschichte der Medizin” 21 (1929) 23-27
Szelest H., Marcjalis i jego twórczość, Wrocław 1963
Venantius Fortunatus, Carmina
Vergilius, Aeneis
Wendel C., Der antike Bucherschrank, „Nachrichten von der Akademie von Wissenschaften in Góttingen” 7 (1943) 267-299
Weyman C., Beitrdge zur christlichlateinischen Poesie, Munchen 1926
Weyman C., Zu den Versen Isidors von Sevilla, w: Beitrdge zur Geschichte der christlich- lateinischen Poesie, Munchen 1926, 171-177
Zarb M.S., Sancti Isidori cultus erga Sacras Litteras, w: Miscellanea Isidoriana, Romae 1936
Zemanek B., Tatarak zwyczajny, w: Encyklopedia Biologii, X, red. Z. Otałęga, Kraków 1999
Krynicka, T. (2007). Św. Izydor z Sewilli, Wiersze (Versus, CPL 1212). Vox Patrum, 50, 565–580. https://doi.org/10.31743/vp.6674
Tatiana Krynicka
Uniwersytet Gdański
Uniwersytet Gdański
License
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
