Aspect and pragmatics in Polish with a view to Sorbian
Abstract
In this paper, I discuss the meaning of the perfective aspect in Polish by taking a look at the so-called general-factual contexts, i.e., contexts that refer to completed events. Slavic languages rely on both perfective and imperfective aspect in such cases but differ concerning specific restrictions on aspect choice (Altshuler 2014; Dickey 2000; Gehrke 2022, 2023; Grønn 2004; Klimek-Jankowska 2020, 2022; Łaziński 2020; Mehlig 2011; Mueller-Reichau 2018; Wiemer 2001, 2008, among many others). Whereas speakers of East Slavic languages mostly choose the imperfective aspect in general-factual contexts, speakers of West Slavic languages face a stronger competition between imperfective and perfective forms. This paper highlights the role of pragmatics in aspect choice in general-factual contexts in Polish. It makes use of the notion of pragmatic contract (Israeli 1996 for Russian) and argues that, while the presence of a contract correlates with a preference for the perfective aspect, the absence of a contract triggers a preference for imperfective forms. These assumptions are verified with data from the Narodowy Korpus Języka Polskiego (Przepiórkowski et al. 2012). The paper further shows that the pragmatic contract does not influence aspectual distribution in Upper Sorbian, pointing to a difference in the aspectual systems of the two West Slavic languages and confirming the status of Polish as transitional between East and West Slavic.
Keywords:
aspect, pragmatics, Polish, West SlavicReferences
Altshuler, D. 2014. A typology of partitive aspectual operators. Natural Language and Linguistic Theory 32: 732–775. (Crossref)
Austin, J. 1962. How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
Boneh, N., and Ł. Jędrzejowski. 2019. Reflections on habituality across other grammatical categories. STUF – Language Typology and Universals 72(1): 1–20. (Crossref)
Cetnarowska, B. 2017. Group adjectives, argument structure and aspectual characteristics of derived nominals in Polish and English. In M. Bloch-Trojnar, and A. Malicka-Kleparska (eds.), Aspect and valency in nominals, 131–156. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. (Crossref)
Dickey, S. 2000. Parameters of Slavic aspect. A cognitive approach. Stanford: Center for Language and Information.
Długosz-Kurczabowa, K., and S. Dubisz. 2001. Gramatyka historyczna języka polskiego. Warsaw: The University of Warsaw Press.
Filip, H. 2005. On accumulating and having it all: Perfectivity, prefixes and bare arguments. In H. J. Verkuyl, H. de Swart, and A. van Hout (eds.), Perspective on aspect. Studies in theoretical psycholinguistics 32, 125–148. Dordrecht: Springer. (Crossref)
Gehrke, B. 2022. Differences between Russian and Czech in the use of aspect in narrative discourse. Languages 7(2): 155. (Crossref)
Gehrke, B. 2023. “True” imperfectivity in discourse. In O. Mueller-Reichau, P. Biskup, M. Börner (né Guhl), and I. Shcherbina (eds.), Advances in formal Slavic linguistics 2021, 119–143. Berlin: Language Science Press.
Grønn, A. 2004. The semantics and pragmatics of the Russian factual imperfective. Ph.D. diss., Oslo, University of Oslo.
Isačenko, A. V. 1962. Die russische Sprache der Gegenwart. Formenlehre. Halle: Niemeyer.
Israeli, A. 1996. Discourse analysis of Russian aspect. Accent on creativity. Journal of Slavic Linguistics 4(1): 8–49.
Klimek-Jankowska, D. 2020. Factual imperfective contexts in Polish. Studies in Polish Linguistics 15: 103–127. (Crossref)
Klimek-Jankowska, D. 2022. Variation in aspect usage in general-factual contexts: New quantitative data from Polish, Czech, and Russian. Languages 7(2): 146 (1–35). (Crossref)
Leinonen, M. 1982. Russian aspect, "temporal'naja lokalizacija" and definiteness/indefiniteness. Ph.D. diss., Helsinki, University of Helsinki.
Łaziński, M. 2020. Wykłady o aspekcie polskiego czasownika. Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. (Crossref)
Maslov, J. S. 1959. Glagol’nyj vid v sovremennom bolgarskom literaturnom jazyke. In S. B. Bernštejn (ed.), Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnogo jazyka, 157–312. Moscow: Nauka.
Mehlig, H. R. 2011. Prädikationen im imperfektiven Aspekt als Anaphora. Wiener Slawistischer Almanach 67: 177–180.
Młynarczyk, A. K. 2004. Aspectual pairing in Polish. Utrecht: LOT.
Mueller-Reichau, O. 2018. General-factual perfectives: On an asymmetry in aspect choice between western and eastern Slavic languages. In D. Lenertová, R. Meyer, R. Šimík, and L. Szucsich (eds.), Advances in formal Slavic linguistics 2016, 289–311. Berlin: Language Science Press.
Padučeva, E. V. 1996. Semantičeskie Issledovanija. Moscow: Škola ‘Jazyki russkoj kul’tury’.
Przepiórkowski, A., Bańko, M., Górski, R. L., and B. Lewandowska-Tomaszczyk. 2012. Narodowy Korpus Języka Polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Ramchand, G. 2008a. Perfectivity as aspectual definiteness: Time and the event in Russian. Lingua 118: 1690–715. (Crossref)
Ramchand, G. 2008b. Verb meaning and the lexicon. A first phase syntax. Cambridge: Cambridge University Press. (Crossref)
Rozumko, A. 2016. Linguistic concepts across languages: The category of epistemic adverbs in English and Polish. Yearbook of the Poznań Linguistic Meeting 2: 195–214. (Crossref)
Rozwadowska, B. 2000. Aspectual properties of Polish nominalizations. Journal of Slavic Linguistics 8: 239–261.
Rozwadowska, B., and E. Willim. 2004. The role of the accusative/partitive alternation in aspectual composition in Polish. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 39: 125–142.
Wiemer, B. 2001. Aspect choice in non-declarative and modalized utterances as extensions from assertive domains: Lexical semantics, scopes, and categorial distinctions in Russian and Polish. In H. Bartels, N. Störmer, and E. Walusiak (eds.), Untersuchungen zur Morphologie und Syntax im Slavischen, 195–221. Oldenburg: BIS.
Wiemer, B. 2008. Zur innerslavischen Variation bei der Aspektwahl und der Gewichtung ihrer Faktoren. In S. Kempgen, K. Gutschmidt, U. Jekutsch, and L. Udolph (eds.), Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress. Ohrid 2008, 383–409. München: Sagner.
Wierzbicka, A. 1967. On the semantics of the verbal aspect in Polish. In (ed.), To honor Roman Jakobson. Essays on the occasion of his 70. birthday, 2231–2249. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. (Crossref)
Wierzbicka, A. 2006. Probably: English epistemic adverbs and their cultural significance. In English: Meaning and culture, 247–296. New York: Oxford Academic. (Crossref)
Universität Leipzig https://orcid.org/0000-0002-2037-6000
