Didactic potential of metaphors used in medical discourse
Katarzyna Karska
Medical University of Lublin , PolandEwelina Prażmo
Maria Curie-Skłodowska University in Lublin , Polandhttps://orcid.org/0000-0003-2593-6799
Abstract
Specialist languages should be straightforward and unambiguous. In areas such as law, business or medicine precision and to-the-point wording is required. However, in order to facilitate the description of complicated matters, and especially in expert to non-expert communication, unexpected strategies, e.g. metaphorisation, are used. Conceptual metaphor theory, as initially introduced by Lakoff and Johnson (cf. Lakoff & Johnson, 1980) states that human beings tend to think in metaphors, i.e. we are engaged in constant search of similarities between concepts. This drive for pattern recognition helps us understand the unknown in terms of the familiar, the abstract in terms of the concrete. Most conceptual metaphors are grounded in our physical experience of the world, which means that we draw from this familiar experience while creating metaphorical mappings to the complex, abstract concepts. Controversial as it may seem, the same process applies to understanding professional terms and scientific notions, and as a result the language of law, business, medicine, etc. is heavily metaphorical in nature. In our presentation we focus on medicine alone and analyse a corpus of medical text in search of conceptual metaphors. We claim, that rather than obscuring the message, metaphors actually make it clearer and more precise. They enrich conceptualisation, structure the semantics of the message and serve a number of pragmatic functions, esp. in doctor to patient communication. By choosing a certain metaphor, the message may e.g. be softened in order to lessen the impact it has on the recipient. Moreover, it may be more easily understood if it is built on an adequate conceptual metaphor. Many metaphors used in the medical discourse are based on multimodal representations e.g. descriptions of diseases often invoke the imagery of food including its shape, colour, texture, and smell. Such multimodality of representation (cf. Forceville, 2009 and online) engages a number of cognitive faculties for the construction of a complex conceptualisation and in this way helps us gain better understanding of the concepts described. We claim that conceptual metaphor and esp. pictorial metaphor is a very effective tool used in didactics and its use is perfectly justified in scientific discourses, including the medical discourse. Therefore, in our presentation we analyse pictorial metaphors found in medical discourse and in the field of radiology in particular.
Keywords:
specialist language, conceptual metaphor, didactics, medicineReferences
Ahmed, H., Ogala, W.N, Ibrahim, M. (1992). “Culinary metaphors in Western medicine: a dilemma of medical students in Africa.” Medical Education, 26(5), 423-424.
Andrade-Filho de S., & Pena, G. P. (2001). “Analogies in medicine.” International Journal of Surgical Pathology 2001(9), 345–346.
Baker, S. R. (2014). “Metaphors in Radiology.” Notes of a Radiology Watcher, Springer.
Baker, S.R., & Partyka, L. (2012). “Relative importance of metaphor in radiology versus other medical specialties.” Radiographics, 32(1), 235-40.
Batistatou, A., Zolota, V., & Scopa, C. D. (2000). “The ‘Gourmet’ Pathologist.” International Journal of Surgical Pathology, 8, 341-342.
Bewtra, C. (1996). “Food in pathology.” American Journal of Dermatopathology 18, 555.
Black, M. (1954). “Metaphor,” Proceedings of the Aristotelian Society, 55, 273–294.
Black, M. (1979). “More about Metaphor,” In A. Ortony (Ed), Metaphor & Thought.
Bobrova, L., & Lantolf, J. P. (2012). “Metaphor and Pedagogy.” CALPER Working Paper Series, No. 11. The Pennsylvania State University: Center for Advanced Language Proficiency Education and Research.
Canziani, T. (2016). “Metaphors in the mirror: The influence of teaching metaphors in a medical education programme.” Language Learning in Higher Education 6(1).
Carter, A. H. (1989). “Metaphors in the physician-patient relationship.” Soundings, 72(1), 153-164.
Carter, S., & Pitcher, R. (2010). “Extended metaphors for pedagogy: using sameness and difference.” Teaching in Higher Education, 15(5), 579-589.
Duncan, S.D., Cassell, J., & Levy, E.T. (2007). “Gesture and the Dynamic Dimension of Language.” Essays in honor of David McNeill. John Benjamins Publishing Company.
Eviatar, Z., & Just, M. A. (2006). “Brain correlates of discourse processing: An fMRI investigation of irony and conventional metaphor comprehension.” Neuropsychologia, 44(12), 2348–2359. (accessed on 20/01/2017 at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1894906/).
Forceville, C. (1996). Pictorial Metaphor in Advertising. Routledge.
Forceville, C. (2007). “A Course in Pictorial and Multimodal Metaphor” (accessed on 15/01/2017 at http://semioticon.com/sio/courses/pictorial-multimodal-metaphor/).
Forceville, Ch., & Urios-Aparisi, E. (2009). Multimodal Metaphor. Mouton de Gruyter.
Goldin-Meadow, S. (2003). Hearing gesture: How our hands help us think. Cambridge, MA: Belknap Press of Harvard University Press.
Herrmann, J. B. (2013). “Metaphor in academic discourse. Linguistic forms, conceptual structures, communicative functions and cognitive representations.” (accessed on 12/01/2017 at http://www.lotpublications.nl/Documents/333_fulltext.pdf).
Hermann, J. B., and Sardinha, T.B. (Eds.). (2015). Metaphor in Specialist Discourse. John Benjamins Publishing Company.
Hunter, K.M. (1998). “Eating the curriculum.” Academic Medicine, 72, 167-172.
Kanthan, R., & Mills, S. “Using Metaphors, Analogies and Similes as Aids in Teaching Pathology to Medical Students” (accessed on 13/01/2017 at http://www.iamse.org/mse-article/using-metaphors-analogies-and-similes-as-aids-in-teaching-pathology-to-medical-students/).
Kashkan, G., Provalova, V., Sukhalentceva, N., & Bayarjargal, E. (2015). “Medical Metaphor as an Instrument of Increasing Performance of International Students from the Preparatory Department.” Procedia – Social and Behavioral Sciences 215, 60–66.
Kita, S. (2009). “Cross-cultural variation of speech-accompanying gesture: A review.” Language and Cognitive Processes, 24(2), 145-167.
Krennmayr, T. (2011). “Metaphor in newspapers.” (accessed on 12/01/2017 at http://www.lotpublications.nl/Documents/276_fulltext.pdf).
Kumar K., & Kumar A. 1994. “Gastronomic pathology.” Journal of General Internal Medicine, 9, 207.
Lakhtakia, R. (2014). “Twist of taste: gastronomic allusions in medicine.” Medical Humanities, 40, 117-118 doi:10.1136/medhum-2014-010522.
Lakoff, G. (1992). “The Contemporary Theory of Metaphor” (accessed on 20/0/2017 at http://comphacker.org/comp/engl338/files/2014/02/A9R913D.pdf).
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980b). “Conceptual Metaphor in Everyday Language.” The Journal of Philosophy, 77(8), 453-486.
Littlemore, J., & Low, G. (2006). Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Palgrave: Macmillan.
Masukume, G. (2016). “Visual analogies in anatomic and clinical pathology” (accessed 13/01/2016 at https://www.researchgate.net/publication/305388123_Visual_analogies_in_anatomic_and_clinical_pathology).
Masukume, G., & Zumla, A. (2012). “Analogies and metaphors in clinical medicine.” (accessed on 13/01/2016 at https://www.researchgate.net/publication/221868357_Analogies_and_metaphors_in_clinical_medicine).
McNeill, D. 1992. Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Milam, E. C., Mu, E. W., & Orlow, S. J. (2015). “Culinary Metaphors in Dermatology: Eating Our Words” in JAMA Dermatology, 151(8), 912.
Mouraz, A., Pereira, A. V., & Monteiro, R. (2013). “The Use of Metaphors in the Processes of Teaching and Learning in Higher Education.” International Online Journal of Educational Sciences, 5(1), 99-110.
Pena, G. P., & Andrade-Filho de S. (2010). “Analogies in medicine: valuable for learning, reasoning, remembering and naming.” Advances in Health Sciences Education, 15(4), 609–619.
Pinar Sanz, M.S. (Ed.). (2015). Multimodality and Cognitive Linguistics. John Benjamins Publishing Company.
Rizutto, A. M. (2001). “Metaphors of a bodily mind.” Journal of American Psychoanalytic Association, 49(2), 535-68.
Roche, C. J., O’Keeffe, D. P., Lee, W. K., et al. (2002). “Selections from the buffet of food signs in radiology.” Radiographics, 22, 1369–1384.
Skorczynska, H. (2013). “Metaphor and education: Reaching business training goals through multimodal metaphor.” Procedia – Social and Behavioral Sciences 116, 2344-2351.
Slumasy, D. P. (1993). “What’s so special about medicine?” Theoretical Medicine 14, 27-42.
Sontag, S. (1978). Illness as metaphor. New York: McGraw-Hill Ryerson Ltd.
Sontag, S. (1988). Aids and its metaphors. New York.
Spiro, R. T., Feltovitch, P., Coulson, R., & Anderson, D. (1989). “Multiple analogies for complex concepts: antidotes for analogy-induced misconceptions in advanced knowledge acquisition.” In S. Vosniadou, & A. Ortony (Eds.), Similarity and analogical reasoning (pp. 498-531). Cambridge: Cambridge University Press.
Tajer, C. D. (2012). “Thinking medicine metaphorically”. Argentine Journal of Cardiology, (80)6.
Terry, S. I., Hanchard, B. (1979). “Gastrology: the use of culinary terms in medicine.” British Medical Journal, 2, 1636-1639
Wynia, M. (1995). “Culinary Metaphors in Medicine.” Infectious Diseases in Clinical Practice, (4)6, 437-440.
Zawisławska, M. (2011). Metafora w języku nauki. Na przykładzie nauk przyrodniczych. Wydawnictwo Wydziału Polonistyki UW, Warszawa.
Medical University of Lublin
