Hermetica Berolinensia I (Papyrus Berolinensis Graeca 9794) - translation into Polish
Abstract
Papyrus Berolinensis Graeca 9794 was written in the 3rd century AD, most likely by a Christian compiler who included a fragment of a pagan text among Christian prayers – a Hermetic hymn from the first work of the "Corpus Hermeticum" collection. The subject of this paper is a translation into Polish, a philological study of the Hermetic fragment, technically called Hermetica Berolinensia I, taking into account the description of the Berlin Papyrus and its contents.
Keywords:
Papyrus Berolinensis Graeca 9794, Hermetica Berolinensia I, hermetism, translationReferences
Hermès Trismégiste, Corpus Hermeticum: Poimandres, Traites II-XII, t. 1, ed. A.D. Nock, tł. A.-J. Festugière, Paris 2022, s. 18.
Berliner Klassikertexte herausgegeben von der Generalverwaltung der kgl. Museen zu Berlin, t. 6: Altchristliche Texte, ed. C. Schmidt – W. Schubart, Berlin 1910, s. 112-113.
Reitzenstein R. – Schaeder H.H, Studien zum antiken Synkretismus aus Iran und Griechenland, Leipzig 1926, s. 160-161. (Crossref)
Avdokhin A., A Song-Sharing Service? Hymns, Scribal Agency, and „Religion” in Two Late Antique Papyri, w: Religious Identifications in Late Antique Papyri. 3rd-12th Century Egypt, red. M. Brand – E. Scheerlinck, New York 2023, s. 45-68. (Crossref)
Blandzi S., Numenios z Apamei – nieznany prekursor neoplatonizmu, „Kwartalnik Filozoficzny” 41/4 (2013) s. 29-58.
Bonner C., Liturgical Fragments on Gnostic Amulets, „Harvard Theological Review” 25 (1932) s. 362-367. (Crossref)
Carcopino J., Aspects mystiques de la Rome païenne, Paris 1941.
Festugière A.-J., La révélation d’Hermès Trismégiste, t. 1: L’Astrologie et les Sciences Occultes, Paris 2014.
Frankfurter D., Religion in Roman Egypt: Assimilation and Resistance, Princeton 1998. (Crossref)
Hermetica. The ancient Greek and Latin writings which contain religious or philosophic teachings ascribed to Hermes Trismegistus, t. 1-2, ed. W. Scott, Boston 1985.
Mahé J.P., Hermès en Haute-Egypte., t. 1: Les textes hermétiques de Nag Hammadi et leurs paralléles grecs et latins, Québeck 1978.
Mahé J.P., Hermès en Haute-Egypte., t. 2: Le fragment du „Discours parfait” et les „Définitions” hermétiques arméniennes (NH VI, 8.8 a), Quebec 1982.
Michel S., Die magischen Gemmen im Britischen Museum, t. 1, London 2001. (Crossref)
Myszor W., Poimandres. Wstęp, przekład, komentarz, „Studia Theologica Varsaviensia” 15/1 (1977) s. 216.
Reitzenstein R., Poimandres: Studien zur griechisch-ägyptischen und frühchristlichen Literatur, Leipzig 1904.
Schwiebert J., Knowledge and the Coming Kingdom: The Didache’s Meal Ritual and Its Place, London 2008.
Sowińska A., Hermetica Berolinensia II-VIII (Papyrus Berolinensis Graeca 17027), „Vox Patrum” 88 (2023) s. 229-248. (Crossref)
The Campbell Bonner Magical Gems Database, w: http://cbd.mfab.hu/cbd/647
University of Silesia in Katowice https://orcid.org/0000-0002-3399-3200
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
