Isidore of Seville as a Master of Compilation: the Work Methods of the Author of "Etymologiae" on the Basis of the Book XVII 'De agricultura'
Tatiana Krynicka
Uniwersytet Gdański , PolandAbstract
Analizando el texto del libro XVII de las Etimologias dedicado a las plantas y su cultivo, examinamos los mćtodos de trabajo de Isidoro eon el texto de sus numerosas fuentes. Tras haber confrontado unos fragmentos de Enciclopedfa y los fragmentos de los textos de los que derivan, tras estudiar y comentar las diferencias que existen entre ellos, notamos y admiramos la impresionante habilidad eon la que Isidoro hace utilización de los datos que le suministran las fuentes. Tran-scribe tal como aparecen en las fuentes muy pocas noticias, siempre que sean muy breves (7,15; 9, 56) o traten de algun tema que no conoce bien el mismo (7,73-74). En la mayoria de los casos los reelabora profundamente. Por un lado va suprimiendo palabras innecesarias y simplificando la sfntaxis; por el otro, transmite a sus lectores sobre todo informaciones que se refieren a las naturales propiedades de plantas, reduciendo al mmimo datos relacionados eon teologia, geografia, historia, mitologia, agricultura y medicina. Tampoco menciona a autores citados, eon la excepción de Marcus Terentius Varro (9,95), Palladius Rutilius Taurus Aemilianus (10, 8) y poetas. Los fragmentos de poesias, no siempre comprensibles despues de haber sido recortados de los textos originales, los utiliza por adomar su obra y hacer gala de su erudición, puede que precisamente por eso cita a los poetas nominalmente. Debido a dichos procedimientos, Isidoro ha logrado a crear una obra de referencia breve y bien expuesta, apreciada como una enciclopedfa de gran autoridad por miles de lectores medievales.
Keywords:
Isidore of Seville, De agricultura, Etymologiae, compilation, methods of the work, sourcesReferences
Andre J., Deux notes sur les sources de Virgile, „Revue de philologie, de litterature et d’histoire anciennes” 44 (1970), 11-24
Andre J., L'alimentation et la cuisine a Rome, Paris 1961
Andre J., Les noms des plantes dans la Rome antiąue, Paris 1985
Andre J., Lexique des termes de botanique en latin, Paris 1956
Andre J., Filliozat J. (ed.), L’lnde vue de Rome. Textes latins de l ’Antiquite relatifs d l’Inde, Paris 1986
Andrews A.C., Hyssop in the classical era, CPh 56 (1961) 230-247
Balandier C., Production et usages du miel dans l’antiquite greco-romaine, w: Des hommes et des plantes. Plantes mćditerranneens, vocabulaire et usages anciens. Table ronde Aix-en-Provence mai 1992, par M.-C1. Amouretti, G. Comet, „Cahiers d’histoire des techniąues” 2 (1993), 93-125
Caius Iulius Solinus, Collectanea rerum memorabilium
Casevitz M., Anthroponymes et phytonymes en grec, w: Actes du Colloąue International „Les phytonymes grecs et latins", tenu a Nice (14-16 mai 1992) a la Faculte des Lettres, Arts et Sciences Humaines, Nice 1993, 85-95
Columella, De re rustica
Curchin L.A., Roman Spain. Conquest and assimilation, London 1991
De verborum significatione quae supersunt, emendata et annotata a C.O. Muellero, Lipsiae 1839
Dioskorides, De materia medica
Durov V., Ennij kak satirik, „Vestnik Leningradskogo Gosudarstven-nogo Universiteta. Istorija - Jazykoznanie - Literaturovedenie” 39 (1984) nr 2
Ferraces Rodriguez A., La transmisión del „De materia medica” en latin: de Dioscórides a Isidoro de Sevilla y algunos tratados de botdnica, Santiago de Compostela 1996
Florus, Epitome de Tito Lwio
Fontaine J., Isidoro, w: Enciclopedia Virgilana, red. U. Cozzoli, III, Roma 1988
Forcellini A. - Furlanetto I.- Corradini F.- Perin I., Lexicon Totius Latinitatis, t. 1-6, Patavii 1940
Grimal P., Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, tłum. M. Bronarska, Wrocław 1987
Herrero Llorente V.J., Lucano en la literatura hispanolatina, „Emerita” 27 (1959) 19-52
Isidore de Seville et la culture classiąue dans l’Espagne wisigothiąue, t. 3, Paris 1983
Isidoro di Siviglia e la cultura del suo tempo, w: tenże, Culture et spiritualite en Espagne du IVe au VIIe siecle, London 1986, 17-26
Izydor, Etymologiae
Knapp R.C., La „via heraclea” en Occidente, „Emerita” 54 (1986) 103-122
Krynicka T., Hexaemeron Ambrożego z Mediolanu jako źródło XVII księgi Etymologii Izydora z Sewilli, VoxP 25 (2005) t. 44-45, 125-138
Krynicka T., Izydor z Sewilli jako mistrz kompilacji: organizacja materiału w „Etymologiach" na przykładzie XVII księgi „De agri- cultura", VoxP 26 (2006) t. 49, 319-333
Krynicka T., Pseudo-Dioskoridesa wiedza o roślinach, RH 54-55 (2006/2007) z. 3, 209-223
Krynicka T., Świat roślin w komentarzach do Wergiliusza autorstwa Serwiusza, RH 52 (2004) z. 3
Marcos Casquero M.A., Virgilio como fuente de San Isidoro en materia geografica, „Helmantica” 33 (1982) 371-400
Marcus Terentius Varro, De re rustica
Murphy J.J., Rhetoric in the Middle Ages, London 1974
Marshall P.K., Servius and Commentary on Virgil, New York 1997
Mikołajczyk I., Rzymska literatura agronomiczna, Toruń 2004
Oria Segura M., Culto a Hercules en Hispania segun los testimonios epigrdficos, „Habis” 20 (1989) 263-273
Otto A., Die sprichwórtlichen Redensarten der Romer, Hildesheim 1965
Palladius, Opus agriculturae
Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, Opus agriculturae
Plinius, Naturalis historia
Podbielkowski Z., Wędrówki roślin, Warszawa 1995
Ps-Dioscorides, De herbis femininis
Publius Ovidius Naso, Metamorphosen
Quintus Gargilius Martialis, Medicinae ex holeribus etpomis
Roberts J., Powab jabłka. Fascynujące dzieje owoców i warzyw, Warszawa 2003
Servius, Commentarii in Vergilii Aeneis
Servius, Commentarii in Vergilii Bucolica
Servius, Commentarii in Vergilii Georgica
Solinus, Collectanea
Starowieyski M., Obraz literatury klasycznej pogańskiej w dziełach Izydora z Sewilli. Literatura rzymska, „Meander” 30 (1975), 19-35
Tractatus super Psalmos, CSEL 22
Uniwersytet Gdański
License
Papers published in Vox Patrum are covered by the Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0) licence. Authors and users can use published works licensed under the CC-BY-ND since 2018. For earlier publications, copyrights are available under fair use rights in accordance with the Act of February 4, 1994 on copyrights and related rights.
