Teodulf z Orleanu, Poezje (wybór)
Tadeusz Gacia
John Paul II Catholic University of Lublin , Polskahttps://orcid.org/0000-0002-1836-9506
Abstrakt
Opracowanie stanowi poprzedzony wstępem przekład na język polski siedmiu wybranych utworów poetyckich Teodulfa z Orleanu - czterech utworów o charakterze panegirycznym, dekowanych osobom panującym i trzech o tematyce chrześcijańskiej. Utwory te wskazują, że Teodulf był poetą dworskim, a jednocześnie politykiem i propagatorem odrodzenia karolińskiego, był teologiem walczącym o prawdę dogmatyczną (Filioque), ale również liturgistą oraz mistykiem i poetą natury. Przekładowi towarzyszą niezbędne, krótkie objaśnienia.
Słowa kluczowe:
Teodulf z Orleanu, poezja, renesans karoliński, tłumaczenieBibliografia
Bodzioch B., Gregoriańskie śpiewy procesji palmowej po Soborze Watykańskim II oraz ich polskie odpowiedniki, „Seminare. Poszukiwania naukowe” 35/3 (2014) s. 39-56.
Brunhölzl F., Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, t. 1: Von Cassiodor bis zum Ausklang der karolingischen Erneuerung, München 1996.
Chudzikowska-Wołoszyn M., Teodulfa z Orleanu (750/760-821) fascynacja klasykami. Refleksje na kanwie utworu Versus contra iudices, „Studia Europaea Gnesnensia” 6 (2012) s. 315-331.
Chudzikowska-Wołoszyn M., The Anti-Corruption Manifesto of Theodulf of Orleans. A Contribution to a Discussion about Literature of the Carolingian Era, „Echa Przeszłości” 12 (2011) s. 15-31.
Freeman A., Theodulf of Orleans: a Visigoth at Charlemagne’s Court, w: L’Europe héritière de l’Espagne wisigothique. Colloque International du. C.N.R.S. tenu à la Fondation Singer-Polignac, Paris 14-16 mai 1990, Madrid 1992, s. 185-194.
Gacia T., Marczewski J., Strycharczuk A., Maioris ad limina templi… Poezja epigraficzna epoki karolińskiej. Badania i przekłady, Lublin 2021.
Manitius M., Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, t. 1: Von Justinian bis zur Mitte des zehnten Jahrhunderts, Münich 1911.
Messenger R.E., Salve Festa Dies, „Transactions and Proceedings of the American Philological Association” 78 (1947) s. 208-222.
Riquer A. de, Teodulfo de Orleans y la epístola poética en la literatura carolingia, Barcelona 1994.
Rouquette E., Les poèmes de Théodulf, témoins de leur époque?, „Bulletin du Centre d’études médiévales d’Auxerre, Hors-série” 11 (2019), w: https://journals.openedition.org/cem/16057#text (dostęp 05.12.2025).
John Paul II Catholic University of Lublin https://orcid.org/0000-0002-1836-9506
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Artykuły w czasopiśmie objęte są licencją Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0). Autorzy i użytkownicy mogą korzystać z utworów na licencji CC-BY-ND od roku 2018. Dla wcześniejszych publikacji prawa autorskie są udostępnione na prawach dozwolonego użytku zgodnie z zapisami Ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
