Św. Jan Chryzostom, VII Homilia w cyklu Homilii do Listu do Filipian
Abstrakt
Niniejsza praca stanowi przekład VII homilii Jana Chryzostoma dotyczącej cyklu homilii do Listu do Filipian. Jest to pierwszy polski przekład wspomnianej homilii. Tekst poprzedzony został krótkim wstępem, w ramach którego omówione zostały kwestia czasu i miejsca powstania omawianej mowy, a także jej przedmiot. Wyróżnione zostały również główne zagadnienia podejmowane przez Złotoustego w obrębie homilii. Część wstępu stanowi opis struktury tekstu Chryzostoma, będący analizą elementów wskazujących na retoryczny kunszt autora. Przekład opatrzony został krótkim komentarzem w formie przypisów, dotyczących passusów, które mogą stanowić problem interpretacyjny.
Słowa kluczowe:
Ojcowie Kościoła, Jan Chryzostom, homilia, tłumaczenie, List do Filipian, kenozaBibliografia
P. Allen, B. Neil, W. Mayer, Preaching Poverty in Late Antiquity: Perceptions and Realities, Leipzig 2009;
P. Allen, W. Mayer, Chrysostom and the Preaching of Homilies in Series: A New Approach to the Twelve Homilies In epistulam ad Colossenses (CPG 4433), “Orientalia christiana periodica” 60, 1994, s. 274-275;
P. Allen P., W. Mayer, ‘Chrysostom and the Preaching of Homilies in Series: A Re-Examination of the Fifteen Homilies in Epistulam ad Philippenses (CPG 4432)’, Vigiliae Christianae 49/3, 1995, s. 270-289; (Crossref)
H. Amirav, ‘The rhetorical expression of exegesis: The case of John Chry¬sostom’, w: Giovanni Crisostomo: Oriente e Occidente tra IV e V secolo, Roma 2004;
Ch. Baur, John Chrysostom and His Time, Westminster 1959-1960;
Preacher and Audience: Studies in Early Christian and Byzantine Homiletics. A New History of the Sermon, red. C. B. Cunningham, P. Allen, Leiden 1998;
M. Illert, Johannes Chrysostomus und das antiochenisch-syrische Mönch¬tum: Studien zu Theologie, Rhetorik und Kirchenpolitik im antiochenischen Schrifttum des Johannes Chrysostomus, Zürich 2000;
A. Jankowski OSB, Hymny o pokorze Chrystusa, Appendix w: Listy więzienne Świętego Pawła, wstęp, przekład, komentarz, Poznań 1962;
J. N. D. Kelly, Złote usta. Jan Chryzostom – asceta, biskup, kaznodzieja, Bydgoszcz 2001;
J. N. D. Kelly, Początki doktryny chrześcijańskiej, Warszawa 1988;
H. Lausberg, Retoryka literacka. Podstawy wiedzy o literaturze, Bydgoszcz 2002;
W. Mayer, P. Allen, John Chrysostom. The Early Church Fathers, London 2000;
W. Mayer, The Homilies of St John Chrysostom — Provenance, Reshaping the Foundations, Rome 2005;
M. M. Mitchell, The Heavenly Trumpet: John Chrysostom and the Art of Pauline Interpretation, Louisville 2002.
Licencja
Artykuły w czasopiśmie objęte są licencją Attribution-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-ND 4.0). Autorzy i użytkownicy mogą korzystać z utworów na licencji CC-BY-ND od roku 2018. Dla wcześniejszych publikacji prawa autorskie są udostępnione na prawach dozwolonego użytku zgodnie z zapisami Ustawy z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
