Cambodge, me voici : trauma, post-mémoire et construction d’un espace culturel féminin dans le théâtre parlé de Jean-Baptiste Phou

Tess Do

Université de Melbourne , Australie
https://orcid.org/0000-0002-2517-415X

Darren Zhang

Université de Melbourne , Australie
https://orcid.org/0000-0001-9748-5275


Résumé

Plus de quarante ans après la fin du régime Khmer rouge, le poids du génocide pèse encore sur la diaspora franco-cambodgienne. Confronté au silence des aînés qui refusent de parler du passé génocidaire, Jean-Baptiste Phou recourt au théâtre parlé khmer pour donner la parole à quatre femmes cambodgiennes et mettre en scène leur parcours. Dans cet essai nous proposons de lire Cambodge, me voici à la lumière de la post-mémoire de Marianne Hirsch. Le croisement des axes de désir des protagonistes et la création d’un espace familial, féminin et maternel nous permettront d'analyser la formation de la mémoire diasporique des femmes et les modalités de sa transmission intra- et intergénérationnelle à travers deux couples, sororal et mère-fille. Nous postulons que le choix du casting et la mise en scène des deux versions française et khmère de la pièce transforment l’espace scénique en un lieu de partage mémoriel dans lequel se révèle le rôle de réparatrice et de passeuse culturelle attribué aux femmes.

Mots-clés :

Jean-Baptiste Phou, Cambodge, théâtre khmer, post-mémoire, transmission culturelle

Barrière, L. (2013). Cambodge, me voici, ou quatre femmes confrontées au pays rêvé. https://blogs.mediapart.fr/loic-barrier/blog/260113/cambodge-me-voici-ou-quatre-femmesconfrontees-au-pays-reve

Brandon, J. R. (1967). Theatre in Southeast Asia. Massachusetts : Harvard University Press.

Dequesne, T. (2018, septembre). Vécu traumatique, migratoire et résilient des réfugiés Khmers de France après le génocide Khmer rouge : quand la culture crie en silence. Terrains d’asile. Corps, espaces [Actes de colloque]. Conférence de l’École des hautes études en sciences sociales, Paris. http://www.reseau-terra.eu/IMG/doc/Dequesne_Tiphaine_Communication_Colloque_Terrains_d_Asile_Sept08.doc

Freund, P. (2005). Stage by Stage: Oriental Theatre. London : Peter Owen Publishers.

Hansen, A. (2004). Khmer Identity and Theravada Buddhism. Dans J. Marston et E. Guthrie (éds.), History, Buddhism, and New Religous Movements in Cambodia (p. 40-62). Honolulu : University of Hawai’i Press.

Hirsch, M. (2012). The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York : Columbia University Press.

Le Petit Journal Cambodge. (2012, 3 septembre). THEATRE – Le Festival Lakhaon change de registre pour son édition 2012. https://lepetitjournal.com/cambodge/a-voir-a-faire/theatre-le-festival-lakhaon-change-de-registre-pour-son-edition-2012-71748

Le Petit Journal Cambodge. (2018, 4 avril). Le Cambodge à Paris durant tout le mois de mai ! https://lepetitjournal.com/cambodge/actualites/le-cambodge-paris-durant-tout-le-moisde-mai-227466

Mamula, S. (2008). Starting from Nowhere? Popular Music in Cambodia after the Khmer Rouge. Popular Music in Changing Asia, 39(1), 26-41. https://www.jstor.org/stable/25501573

Mazelier, S. S. (2017). Entretien : Jean-Baptiste Phou et « la douceur violente du paradoxe khmer ». https://asialyst.com/fr/2017/05/03/jean-baptiste-2017-douceur-violente-paradoxe-khmer/

Nora, P. (1984). Entre mémoire et histoire. La problématique des lieux. Dans Les lieux de mémoire, I. La République. Paris : Gallimard.

Phay, S. (2017). Davy Chou, ou la survivance des images perdues. Dans P. Nardin, S. H. Nut et S. Phay (éds.), Cambodge : Cartographie de la mémoire (p. 149-164). Paris : L ’Asiathèque.

Pheng, M. (2017, 16 septembre). Une minorité visible invisible. Dans J. P. Lefèvre (producteur), C’est vous la France [épisode de série télévisée]. France : Public Sénat.

Phou, J. B. (2010). Cambodge, me voici ou Les voix de la compassion. Art Absolument, 38, 28-29.

Phou, J. B. (2017a). Cambodge, me voici. Paris : L ’Asiathèque.

Phou, J. B. (2017b). Jean-Baptiste Phou ITV Cambodge, me voici [Video]. https://www.youtube.com/watch?v=JHU-wrTpieI

Teysserre-Orion, C. (2014). Jean-Baptiste Phou adapte le roman culte « L ’Anarchiste » [Interview]. https://toutelaculture.com/spectacles/theatre/interview-jean-baptiste-phou-adapte-le-roman-culte-lanarchiste/

Thompson, A. (2017). Contemporary Cambodian Buddhist Traditions: Seen from the Past. Dans M. Jerryson (éd.), The Oxford Handbook of Contemporary Buddhism (p. 236-257). Oxford : Oxford University Press.

Um, K. (2017). Passages intergénérationnels de la mémoire. Dans P. Nardin, S. H. Nut et S. Phay (éds.), Cambodge, Cartographie de la mémoire (p. 131-147). Paris : L ’Asiathèque.

Download

Publié
2022-12-30


Do, T., et D. Zhang. « Cambodge, Me Voici : Trauma, Post-mémoire Et Construction d’un Espace Culturel féminin Dans Le théâtre Parlé De Jean-Baptiste Phou ». Quêtes littéraires, nᵒ 12, décembre 2022, p. 223-3, doi:10.31743/ql.14880.

Tess Do 
Université de Melbourne https://orcid.org/0000-0002-2517-415X
Darren Zhang 
Université de Melbourne https://orcid.org/0000-0001-9748-5275



Licence

Creative Commons License

Ce travail est disponible sous la licence Creative Commons Attribution 4.0 International .

Les articles de la revue sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.

Licence Agreement [EN]