L’empreinte de Roland Barthes sur l’univers frontalier hustonien
Ana Maria Alves
Institut Polytechnique de Bragance – ESE, CLLC , Portugalhttps://orcid.org/0000-0001-7762-2092
Résumé
Nous nous proposons de démontrer l'influence de Roland Barthes sur le travail de Nancy Huston. Ce théoricien, qui dirigea les travaux universitaires de Nancy Huston, avait façonné l’univers de cette étudiante canadienne qui adopte la langue française qui est pour elle une langue étrangère comme objet d'écriture, car elle lui attribuait une fonction de libération.
Notre intention est de vérifier si le parcours de Nancy Huston est, en effet, inscrit sous l’empreinte structuraliste de son mentor ou bien s’il peut être interprété comme acte insubordonné et critique de la vague structuraliste. Nous essayerons de comprendre l’attitude de Huston face à un maître dont la rigidité paralysait toutes tentatives d’écriture, et où, d’après elle, toutes constructions romancières paraissaient inaccessibles.
Mots-clés :
frontière, identité, altérité, empreinte, appropriation, insubordination, Roland Barthes, Nancy HustonRéférences
Barthes, R. (1967). À voix nue. Entretien diffusé en 1988 avec Georges Charbonnier 3/5, Archive INA – Radio France. Récupéré de https://www.franceculture.fr/2016-01-21-lelangage-pour-se-construire-dans-le-monde-a-voix-nue-roland-barthes-35
Barthes, R. (1970a). Océaniques des idées. FR3. Novembre 1970-mai 1971, rediffusion : 8 février 1988.
Barthes, R. (1970b). S/Z. Paris : Seuil.
Barthes, R. (1972). Le degré zéro de l’écriture : suivi de Nouveaux essais critiques. Paris : Seuil.
Barthes, R. (1973). Le Plaisir du texte. Paris : Seuil.
Barthes, R. (1975). Barthes par Roland Barthes. Paris : Seuil.
Barthes, R. (1981). Ouvriers et pasteurs. Dans R. Barthes, Essais critiques [1964] (p. 136-142). Paris : Seuil.
Barthes, R., Bersani, L., Hamon, P., Riffaterre, M., Watt, I. (1982). Littérature et réalité. Paris : Seuil.
Barthes, R. (1999). Le Grain de la Voix. Paris : Seuil.
Barthes, R. (2002). Œuvres complètes III. Paris : Seuil.
Barthes, R. (2003). La Préparation du roman I et II, Cours et séminaires au collège de France (1978-1979 et 1979-1980). Paris : Seuil.
Elkaïm K. (2012). Interview de Nancy Huston pour le magazine Le Vif/L’Express numérique. Récupéré de https://www.levif.be/actualite/belgique/nancy-huston-on-ne-nait-nihomme-ni-femme/article-normal 165615.html
Huston, N. (1989). Trois fois septembre. Paris : Seuil.
Huston, N. (1990). Journal de la création. Paris : Seuil.
Huston, N. (1995). Désirs et réalités. Textes choisis 1978-1994. Montréal : Leméac.
Huston, N. (1997). Le déclin de l’identité. Liberté, vol. 39, 1(229), 12-28.
Huston, N. (1999). Nord perdu, suivi de Douze France. Paris : Actes Sud.
Huston, N., Sebbar, L. (1986). Lettres parisiennes : histoires d’exil : document. Paris : J’ai lu.
Huston, N. (2001). Entretien de Nancy Huston par Catherine Argand. Lire, 293, 31-35.
Huston, N. (2004). Professeurs de désespoir. Arles/Montréal : Editions Actes Sud/Lemeac.
Huston, N. (2007). Traduttore non è traditore. Dans M. Le Bris, J. Rouaud (éds.), Pour une littérature-monde (p. 151-160). Paris : Gallimard.
Huston, N. (2010). L’espèce fabulatrice. Arles : Actes sud.
Jouanny, R. (2000). Singularités francophones ou choisir d’écrire en français. Paris : PUF.
Klein-Lataud, C. (2004). Langue et lieu de l’écriture. Dans M. Dvorak, J. Koustas (dir.), Vision/Division, l’œuvre de Nancy Huston (p. 39-48). Ottawa : Presses de l’université d’Ottawa.
Kristeva, J. (1995). Bulgarie, ma souffrance. L’infini, 51, 42-52.
Kroh, A. (2000). L’aventure du bilinguisme. Paris : L’Harmattan.
Mathis-Moser, U. et Mertz Baumgartner, B. (2012). Passages et ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris : Honoré Champion.
Institut Polytechnique de Bragance – ESE, CLLC https://orcid.org/0000-0001-7762-2092
Licence
Les articles de la revue sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
