Write the image in space – transgression of poetic forms in the early twentieth century
Agnieszka Kukuryk
Université Pédagogique de Cracovie , PolandAbstract
The aim of this article is to present the connections between literature and art, as well as a graphic and artistic sing. The main subject of the study is the problem of typography, pictography, calligraphy and the visualisation as a sign created from the merging of a verbal code and a drawing representation. The dialogue of two sisters, due to which poetry has become a verbal painting /pictura loquens/, exhibits the variety of artistic creations based on the selected French literature of the early 20th century. The new tendencies which provoked the writers and painters, they could define the plasticity of words and pictures, as well as discover similarities of these two layers. The study attempts to discuss the co-existence and co-implication of the verbal codes and pictorial codes.
Keywords:
French modernism, graphic signs, ideogram, bilingual masterwork, visual poetryReferences
Barthes R. 1970. S/Z. Paris. Seuil.
Brethenoux M. 1997. L’Espace graphique claudélien. In Écritures claudéliennes. Actes du colloque de Besançon 27-28 mai 1994. Lausanne et le Centre Jacques-Petit à Besançon. L’Age d’Homme. 318-342.
Breton A. 1994. Nadja. Paris. PUF.
Brunet C. 1992. Charles Baudelaire. Critique d’art. Paris. Gallimard.
Butor M. 1995. Préface aux Calligrammes. Paris. Gallimard.
Caramaschi E. 1985. Arts visuels et littérature, de Stendhal à l'impressionnisme. Bari-Paris. Schena-Nizet. Biblioteca della ricerca.
Claudel P. 1965. Œuvres en prose. Paris. Gallimard.
Claudel P. 1967. Œuvre poétique. Paris. Gallimard.
Démoris R. 1992. Du texte au tableau : les avatars du lisible de Le Brun à Greuze. In Mourier-Casile P. et Moncond'huy D. Lisible/visible : problématiques. La Licorne. n° 23. Poitiers. UFR Langue/Littérature. En ligne : http://licorne.edel.univ-poitiers.fr/document429.php (consulté le 23/09/2015).
Démoris R. 1992. Du texte au tableau : les avatars du lisible de Le Brun à Greuze. In Mourier-Casile P. et Moncond'huy D. Lisible/visible : problématiques. La Licorne. n° 23. Poitiers. UFR Langue/Littérature. En ligne : http://licorne.edel.univ-poitiers.fr/document429.php, consulté le 23/09/2015.
Du Fresnoy Ch.-A. 1673. L’Art de la peinture. Paris. N. Langlois. URL : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k111079h, consulté le 04/06/2010.
Gleize J.-M. 1995. Le Théâtre du poème. Vers Anne-Marie Albiach. Paris. Belin. coll. « L’extrême contemporain ».
Gontard M. 1990. Une esthétique de la Différence. Paris. Harmattan.
Klee P. 1999. Théorie de l'art moderne. Paris. Denoël.
Lessing G. E. 1964. Laocoön. Paris. Hermann.
Mallarmé S. 1945. Œuvres complètes. Paris. Gallimard.
Mallarmé S. 1965. Correspondance. t. I. Paris. Gallimard.
Mallarmé S. 2003. Igitur, Divagations, Un coup de dés. Paris. Gallimard.
Mallarmé S. 2003. Œuvres Complètes. t. II. Paris. Gallimard.
Perrault Ch. 1992. La Peinture. Genève. Librairie Droz.
Sartre J.-P. 1973. Qu’est-ce que la littérature ? Paris. Gallimard.
Valéry P. 1957. Œuvres complètes, t. I. Paris. Gallimard. coll. « Bibliothèque de la Pléiade ».
Walzer P.-O. 1995. Approches II, Mallarmé et Valéry. Paris. Champion.
