The caricature or mystery of words buzzing in the ears in Serge Patient’s The Governor’s Negro
Mylène Danglades
Université de Guyane, Laboratoire MINEA , French Guianahttps://orcid.org/0000-0001-8001-3861
Abstract
The caricature, in its most elementary representation, in its polysemy, its multiple extensions, refers to the burden, to the “fagot load” causing man to moan, to bend and to walk bent “with heavy steps”. Writers, such as comedians or painters of modern life, strive to combine the norms of representation and to distort words to emphasize the animality of man. Serge Patient, in his column entitled The Governor’s Negro published in 1978, propels us back in time, into the collective Guyanese imagination and invites us to focus on a black slave, D’Chimbo. It is then up to the reader to decipher the data, correct them or blame them by laughing brutally or domesticating the laughter. With soothed or revived laughter and words buzzing weaker in the ears, what language and clichés could still emerge?
Keywords:
Serge Patient, D'Chimbo, caricature, mystery, representation, imagination, laughterReferences
Barbey d'Aurevilly, J. (1999). La Littérature du Tabac & La Blague en Littérature. La Rochelle : Rumeur des Ages.
Baudelaire, Ch. (1868). Curiosités esthétiques. Chapitre VII. Quelques caricaturistes français. Paris : Éditions M. Lévy frères. http://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/critique/baudelaire_curiosites-esthetiques/
Baudelaire, Ch. (1976). Œuvres complètes. T .2. C. Pichois (éd.). Paris : Gallimard.
Baudelaire, Ch. (2008). De l'essence du rire et généralement du comique dans les arts plastiques. Paris : Éditions Sillage.
Beaubrun, A. (1958). Études sur l'histoire d'Haïti. T. 4. Port-au-Prince : Édition Dalencour.
Blanchard, P. et Bancel, N. (1997). De l’indigène à l’immigré, images, messages et réalités. Dans Hommes et Migrations. Imaginaire colonial, figures de l’immigré, n°1207, 6-29.
https://doi.org/10.3406/homig.1997.2951
Bouyer, F. (1867). La Guyane française, notes et souvenirs d’un voyage exécuté en 1862-1863. Paris : Librairie de L. Hachette et Cie. https://issuu.com/scduag/docs/guyanefra-b
Contout, A. (1968). Le bandit D'Chimbo. Dans D'Chimbo le rongou (1989-1990). La Semaine Guyanaise, n° 305, 306, 308, 309, 314, 315, 316.
Damas, L. G. (1972). Pigments, Névralgies. Paris : Présence Africaine.
Damas, L. G. (2003). Retour de Guyane. Paris : Éditions Jean-Michel Place.
Danquin, L. (1995). Modalités et processus de formation du marché du travail en Guadeloupe (1848-1875). Études Guadeloupéennes N° 7, décembre 1995, 86-135.
Feuille de la Guyane Française Journal Officiel. (le 23 mars 1864). n° 12.
Diderot, D. et Alembert, D'. (1751-1765). L'Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. T. 2, B à C. Paris : Éditeurs Briasson, David, Le Breton, Durand.
Flory, C. (2016). Les migrations de travail à destination de la Guyane et des Antilles françaises : Sociétés post-esclavagistes, macule servile et genre. Dans M. Cottias, H. Mattos (dir.), Esclavage et subjectivités : dans l’Atlantique luso-brésilien et français (XVIIe-XXe siècles). https://books.openedition.org/oep/1499
La Fontaine, J. (2002). La Mort et le Bûcheron. Dans Fables, I, 16. Paris : Éditions Librairie Générale Française.
Le Bouyer de Fontenelle, B. (1701). Lettres galantes de Monsieur le Chevalier d'Her***. Dans Œuvres diverses. Lettre XIL. À Madame D. V., T. 3. Paris : Éditions Desjonquères.
http://books.google.com/books?id=44oNAAAAQAAJ&oe=UTF-8 (archive.org)
Loe Mie, F. (2013). La complainte de la négresse Ambroisine D’Chimbo. Matoury : Éditions Ibis Rouge.
Mam Lam Fouck, S. (1997). D'Chimbo du criminel au héros. Une incursion dans l'imaginaire guyanais. Matoury : Ibis Rouge Éditions, Presses Universitaires Créoles/GEREC.
Martin, F. et Favre, I. (2002). De la Guyane à la diaspora africaine. Écrits du silence. Paris : Éditions Karthala.
Patient, S. (2001). Le Nègre du Gouverneur chronique coloniale suivi de Guyane pour tout dire et Le mal du pays. Matoury : Ibis Rouge Éditions.
Rencontres de l’École du Louvre. (1984). L'Imitation, aliénation ou source de liberté ? Paris : la Documentation française.
Sarrazin, B. (1991). Le Rire et le sacré. Histoire de la dérision. Paris : Desclée de Brouwer.
Schnakenbourg, C. (2007). Histoire de l'industrie sucrière en Guadeloupe aux XIXe et XXe siècles. T. 1. La crise du système esclavagiste (1835-1847). Paris : Éditions L ’Harmattan.
Stephenson, E. (1996). La nouvelle légende de D'Chimbo suivi de Massak. Cayenne : Ibis Rouge Éditions.
Tillier, B. (2012). La caricature : une esthétique comique de l'altération, entre imitation et déformation. Dans A. Vaillant (dir.). L'esthétique du rire (p. 259-275). Nanterre : Presses universitaires de Paris Nanterre.
Wey Nov. (1985). T'Chimbo le Rongou, chanson écrite par Emmanuel Lucenay. Cayenne : C.D.D.P.
Wright, T. et Pichot, A. (1875). Histoire de la caricature et du grotesque dans la littérature et l’art (O. Sachot, trad.). Paris : Alexandre Delahays, Librairie-Éditeur.
Baudelaire, Ch. (1868). Curiosités esthétiques. Chapitre VII. Quelques caricaturistes français. Paris : Éditions M. Lévy frères. http://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/critique/baudelaire_curiosites-esthetiques/
Baudelaire, Ch. (1976). Œuvres complètes. T .2. C. Pichois (éd.). Paris : Gallimard.
Baudelaire, Ch. (2008). De l'essence du rire et généralement du comique dans les arts plastiques. Paris : Éditions Sillage.
Beaubrun, A. (1958). Études sur l'histoire d'Haïti. T. 4. Port-au-Prince : Édition Dalencour.
Blanchard, P. et Bancel, N. (1997). De l’indigène à l’immigré, images, messages et réalités. Dans Hommes et Migrations. Imaginaire colonial, figures de l’immigré, n°1207, 6-29.
https://doi.org/10.3406/homig.1997.2951
Bouyer, F. (1867). La Guyane française, notes et souvenirs d’un voyage exécuté en 1862-1863. Paris : Librairie de L. Hachette et Cie. https://issuu.com/scduag/docs/guyanefra-b
Contout, A. (1968). Le bandit D'Chimbo. Dans D'Chimbo le rongou (1989-1990). La Semaine Guyanaise, n° 305, 306, 308, 309, 314, 315, 316.
Damas, L. G. (1972). Pigments, Névralgies. Paris : Présence Africaine.
Damas, L. G. (2003). Retour de Guyane. Paris : Éditions Jean-Michel Place.
Danquin, L. (1995). Modalités et processus de formation du marché du travail en Guadeloupe (1848-1875). Études Guadeloupéennes N° 7, décembre 1995, 86-135.
Feuille de la Guyane Française Journal Officiel. (le 23 mars 1864). n° 12.
Diderot, D. et Alembert, D'. (1751-1765). L'Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. T. 2, B à C. Paris : Éditeurs Briasson, David, Le Breton, Durand.
Flory, C. (2016). Les migrations de travail à destination de la Guyane et des Antilles françaises : Sociétés post-esclavagistes, macule servile et genre. Dans M. Cottias, H. Mattos (dir.), Esclavage et subjectivités : dans l’Atlantique luso-brésilien et français (XVIIe-XXe siècles). https://books.openedition.org/oep/1499
La Fontaine, J. (2002). La Mort et le Bûcheron. Dans Fables, I, 16. Paris : Éditions Librairie Générale Française.
Le Bouyer de Fontenelle, B. (1701). Lettres galantes de Monsieur le Chevalier d'Her***. Dans Œuvres diverses. Lettre XIL. À Madame D. V., T. 3. Paris : Éditions Desjonquères.
http://books.google.com/books?id=44oNAAAAQAAJ&oe=UTF-8 (archive.org)
Loe Mie, F. (2013). La complainte de la négresse Ambroisine D’Chimbo. Matoury : Éditions Ibis Rouge.
Mam Lam Fouck, S. (1997). D'Chimbo du criminel au héros. Une incursion dans l'imaginaire guyanais. Matoury : Ibis Rouge Éditions, Presses Universitaires Créoles/GEREC.
Martin, F. et Favre, I. (2002). De la Guyane à la diaspora africaine. Écrits du silence. Paris : Éditions Karthala.
Patient, S. (2001). Le Nègre du Gouverneur chronique coloniale suivi de Guyane pour tout dire et Le mal du pays. Matoury : Ibis Rouge Éditions.
Rencontres de l’École du Louvre. (1984). L'Imitation, aliénation ou source de liberté ? Paris : la Documentation française.
Sarrazin, B. (1991). Le Rire et le sacré. Histoire de la dérision. Paris : Desclée de Brouwer.
Schnakenbourg, C. (2007). Histoire de l'industrie sucrière en Guadeloupe aux XIXe et XXe siècles. T. 1. La crise du système esclavagiste (1835-1847). Paris : Éditions L ’Harmattan.
Stephenson, E. (1996). La nouvelle légende de D'Chimbo suivi de Massak. Cayenne : Ibis Rouge Éditions.
Tillier, B. (2012). La caricature : une esthétique comique de l'altération, entre imitation et déformation. Dans A. Vaillant (dir.). L'esthétique du rire (p. 259-275). Nanterre : Presses universitaires de Paris Nanterre.
Wey Nov. (1985). T'Chimbo le Rongou, chanson écrite par Emmanuel Lucenay. Cayenne : C.D.D.P.
Wright, T. et Pichot, A. (1875). Histoire de la caricature et du grotesque dans la littérature et l’art (O. Sachot, trad.). Paris : Alexandre Delahays, Librairie-Éditeur.
Danglades, M. “La Caricature Ou Le mystère Des Mots Bourdonnant Aux Oreilles Dans Le Nègre Du Gouverneur De Serge Patient”. Quêtes littéraires, no. 10, Dec. 2020, pp. 207-25, doi:10.31743/ql.11544.
Mylène Danglades
myldanglades@gmail.com
Université de Guyane, Laboratoire MINEA https://orcid.org/0000-0001-8001-3861
Université de Guyane, Laboratoire MINEA https://orcid.org/0000-0001-8001-3861
License
Papers of the journal are licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
