Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die


Abstrakt

The article deals with an exegetical misunderstanding revolving around the purported existence of two different ways of reckoning the hours of the day in antiquity, and consequently in the Gospels: an alleged Roman mode (in John’s Gospel) and the Jewish one (in the Synoptics). Among Johannine scholars a disagreement exists over the issue of which system was embraced by the Evangelist. While the majority claim that John followed the known Jewish system of reckoning hours, a minority argue that another, distinctively Roman system was being employed in the FG. In its first part, the article reviews extrabiblical ancient literature to demonstrate that, while the Romans in fact had two systems of marking the beginning of the day (dies civilis, legitimus – starting at midnight, and dies naturalis, verus – starting at sunrise), the manner of reckoning the hours of the day (and the night) was precisely the same for the Romans as for the Jews. In the second part, both systems are applied to four specific Johannine references to the hours of the day (1:39; 4:6; 4:52; and 19:14) in order to assess which method of reckoning the hours better suits the literary context of each narrative. While this internal analysis of the Johannine text is inconclusive, our assessment of the external, extrabiblical evidence points to the conclusion that the ancients, including John the Evangelist, used only one, nearly universal manner of reckoning the hours, i.e. beginning from sunrise.


Słowa kluczowe

the Gospel of John; hour; day; time reckoning; John 1:39; John 4:6; John 4:52; John 19:14

Aelius Aristides, Aristides ex recensione Guilielmi Dindorfii (Lipsaie: Libraria Weidemannia – Reimer 1829).

Attridge, H.W., “The Samaritan Woman. A Woman Transformed,” Character Studies in the Fourth Gospel. Narrative Approaches to Seventy Figures in John (eds. S.A. Hunt – D.F. Tolmie – R. Zimmermann) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 2016) 268–281.

Aulus Gellius, Attic Nights. I. Books 1–5 (trans. and ed. J.C. Rolfe) (Loeb Classical Library 195; Cambridge, MA: Harvard University Press 1927).

Barnes, A., Notes on the New Testament. Luke and John (London: Blackie & Son 1885).

Barrett, C.K., The Gospel According to St John. An Introduction with Commentary and Notes on the Greek Text, 2 ed. (London: SPCK 1978).

Bernard, J.H., A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to St John (The International Critical Commentary on the Holy Scriptures of the Old and New Testaments; Edinburgh: Clark 1928).

Beutler, J., Das Johannesevangelium. Kommentar (Freiburg im Breisgau: Herder 2013).

Blinzler, J., The Trial of Jesus. The Jewish and Roman Proceedings against Jesus Christ (Westminster, MD: Newman Press 1959).

Blum, E.A., “John,” The Bible Knowledge Commentary. An Exposition of the Scriptures by Dallas Seminary Faculty. Old Testament and New Testament Edition Based on the New International Version (eds. J.F. Walvoord – R.B. Zuck) (Wheaton, IL: Victor Books 1983) II, 266–348.

Boismard, M.-É., Du Baptême à Cana (Jean, 1, 19 – 2, 11) (Lectio divina 18; Paris: Cerf 1956).

Brant, J-A.A, John (Paideia: Commentaries on the New Testament; Grand Rapids, MI: Baker Academic 2011).

Brodersen, K. (trans. and ed.), Censorinus. Über den Geburtstag. Lateinisch und Deutsch (Edition Antike; Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2012).

Brown, R.E., Death of the Messiah. From Gethsemane to the Grave. A Commentary on the Passion Narratives in the Four Gospels (The Anchor Bible Reference Library; New York: Doubleday 1994).

Brown, R.E., The Gospel According to John (i-xii). Introduction, Translation, and Notes (The Anchor Bible 29; Garden City, NY: Doubleday 1966).

Brown, R.E., The Gospel According to John (xiii-xxi). Introduction, Translation, and Notes (The Anchor Bible 29A; Garden City, NY: Doubleday 1970).

Bruce, F.F., The Gospel of John. Introduction, Exposition and Notes (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1983).

Bruns, J.E., “The Use of Time in the Fourth Gospel,” New Testament Studies 13 (1967) 285–290. Caesar, Alexandrian War. African War. Spanish War (trans. and ed. A.G. Way) (Loeb Classical Library 402; Cambridge, MA: Harvard University Press 1955).

Carcopino, J., Daily Life in Ancient Rome. The People and the City at the Height of the Empire (Peregrine Books 23; Middlesex, U.K. – Ringwood, Australia: Penguin Books 1956).

Carson, D.A., The Gospel According to John (The Pillar New Testament Commentary; Grand Rapids, MI – Cambridge, U.K.: Eerdmans 1990).

Carter, W., John and Empire. Initial Explorations (New York – London: Clark 2008).

Clark, G.W., The Gospel of John (A People’s Commentary; Philadelphia, PA: American Baptist Publication Society 1896).

Cook, W.F., John. Jesus Christ is God (The Focus on the Bible Commentary Series; Fearn, Rossshire, Scotland, U.K.: Christian Focus 2016).

Culpepper, R.A., Anatomy of the Fourth Gospel. A Study in Literary Design (Philadelphia, PA: Fortress 1983).

Danby, H., The Mishnah. Translated from the Hebrew with Introduction and Brief Explanatory Notes (Oxford: Oxford University Press 1933).

Ferraro, G., L’“ora” di Cristo nel quarto vangelo (Aloisiana 10; Roma: Herder 1974).

Finegan, J., Handbook of Biblical Chronology. Principles of Time Reckoning in the Ancient World and Problems of Chronology in the Bible, Revised Edition (Peabody, MA: Hendrickson 1998).

Frey, J., Die johanneische Eschatologie. II. Das johanneische Zeitverständnis (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 110; Tübingen: Mohr Siebeck 1998).

Glare, P. (ed.), Oxford Latin Dictionary, 2 ed. (Oxford: Oxford University Press 2012).

Godet, F., Commentary on the Gospel of St. John (Edinburgh: Clark 1879) I.

Grafton, A.T., “Time-reckoning,” The Oxford Companion to Classical Civilization, 2 ed. (eds. S. Hornblower
– A. Spawforth) (Oxford: Oxford University Press 2014) 793–794.

Gundry, R.H., Commentary on the New Testament. Verse-by-Verse Explanations with a Literal Translation (Peabody, MA: Hendrickson 2010).

Haenchen, E., John 1. A Commentary on the Gospel of John, Chapters 1–6 (Hermeneia. A Critical and Historical Commentary on the Bible; Philadelphia, PA: Fortress 1984).

Harvey, P. (ed.), The Oxford Companion to Classical Literature (Oxford: Clarendon 1937).

Heawood, P.J., “The Beginning of the Jewish Day,” The Jewish Quarterly Review. New Series 36/4 (1946) 393–401.

Hendriksen, W., Exposition of the Gospel According to John (Baker New Testament Commentary; Grand Rapids, MI: Baker Book House 1953, reprint 2002).

Hengstenberg, E.W., Commentary on the Gospel of St John (Edinburgh: Clark 1865).

Herodotus, The Persian Wars. I. Books 1–2 (trans. A.D. Godley) (Loeb Classical Library 117; Cambridge, MA: Harvard University Press 1920).

Hoppe L.J., “Cana of Galilee: The Two Candidates”, The Bible Today 48/3 (2010) 161–167.

Horace, Satires. Epistles. The Art of Poetry (trans. and ed. H.R. Fairclough) (Loeb Classical Library 194; Cambridge, MA: Harvard University Press 1926).

Hutcheson, G., An Exposition of the Gospel of Jesus Christ According to John (London: Smith 1657).

Ideler, L., Handbuch der mathematischen und technischen Chronologie aus den Quellen bearbeitet (Berlin: Rücker 1825).

Jackson, B., St. Polycarp, Bishop of Smyrna (Early Church Classics, London: SPCK 1898).

Jeremias, J., The Eucharistic Words of Jesus (Philadelphia, PA: Fortress 1977).

Jojko, B., “The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1–11),” Verbum Vitae 38/1 (2020) 125–147. DOI: https://doi.org/10.31743/vv.11245

Juvenal, Persius, Juvenal and Persius (ed. and trans. S.M. Braund) (Loeb Classical Library 91; Cambridge, MA: Harvard University Press 2004).

Keener, C.S., Gospel of John. A Commentary (Peabody, MA: Hendrickson 2003).

Keener, C.S., The IVP Bible Background Commentary. New Testament (Downers Grove, IL: Inter- Varsity 1993).

Kelly, W., An Exposition of the Gospel of John, 2 ed. (Edited, with Additions, by E.E. Whitfield). (London: Elliot Stock 1908).

Klink III, E.W., John (Zondervan Exegetical Commentary on the New Testament; Grand Rapids, MI: Zondervan 2016).

Köstenberger, A.J., John (Baker Exegetical Commentary on the New Testament; Grand Rapids, MI: Baker Academic 2004).

Lange, J.P., The Gospel According to John (A Commentary on the Holy Scriptures. New Testament 3; New York, NY: Scribner 1871).

Lenski, R., The Interpretation of St. John’s Gospel (Minneapolis, MN: Augsburg 1961).

Léon-Dufour, X., Lecture de l’Évangile selon Jean. IV. L’heure de la glorification (chapitres 18–21) (Paris: Seuil 1996).

Liddell, H.G. – Scott, R., A Greek-English Lexicon, 9 ed. (Oxford: Clarendon 1996).

Lightfoot, R.H., St. John’s Gospel. A Commentary (Oxford: Clarendon 1956).

Lindars, B., The Gospel of John (New Century Bible; London: Marshall, Morgan & Scott 1972).

Livy, History of Rome. IV. Books 8–10 (trans. B.O. Foster) (Loeb Classical Library 191; Cambridge, MA: Harvard University Press 1926).

Martial, Epigrams. I. Spectacles, Books 1–5 (ed. and trans. D.R. Shackleton Bailey) (Loeb Classical Library 94; Cambridge, MA: Harvard University Press 1993).

Maude, W., De Die Natale, by Censorinus (New York: Cambridge Encyclopedia 1900).

McGuire, J.A., “Evening or Morning: When Does the Biblical Day Begin?” Andrews University Seminary Studies 46/2 (2008) 201–214.

Metzger, B.M., A Textual Commentary on the Greek New Testament. A Companion Volume to the United Bible Societies’ Greek New Testament, 4 ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1994).

Mihalios, S., The Danielic Eschatological Hour in the Johannine Literature (Library of New Testament Studies 436; London – New York: Clark 2011).

Milligan, W. – Moulton, W.F., “The Gospel of John,” A Popular Commentary on the New Testament by English and American Scholars of Various Evangelical Denominations with Illustrations and Maps. II. The Gospel of John and the Acts (ed. P. Schaff) (New York: Scribner’s Sons – Edinburgh: Clark 1880) 1–242.

Moloney, F.J., Belief in the Word. Reading the Fourth Gospel, John 1–4 (Minneapolis, MN: Fortress 1993).

Moloney, F.J., The Gospel of John (Sacra Pagina 4; Collegeville, MN: Liturgical Press 1998).

Montanari, F., The Brill Dictionary of Ancient Greek (Leiden – Boston, MA: Brill 2015).

Morris, L., The Gospel According to John, Revised Edition (The New International Commentary on the New Testament; Grand Rapids, MI: Eerdmans 1995).

Mounce, R.H., “John,” The Expositor’s Bible Commentary. Revised Edition. X. Luke – Acts (eds. T. Longman III – D.E. Garland) (Grand Rapids, MI: Zondervan 2007) 357–661.

O’Conor, W.A., A Commentary on the Gospel of St. John (London: Longmans – Green 1874).

Owen, E.C.E. (trans. and ed.), Some Authentic Acts of the Early Martyrs (Oxford: Clarendon 1927).

Parker, H.N., Censorinus. The Birthday Book (Chicago, IL: University of Chicago Press 2007).

Pliny, Natural History. I. Books 1–2 (trans. H. Rackham) (Loeb Classical Library 330; Cambridge, MA: Harvard University Press 1938).

Plummer, A., The Gospel According to S. John, with Maps, Notes and Introduction (Cambridge Greek Testament for Schools; Cambridge: Cambridge University Press 1896).

Plutarch, Moralia. IV. Roman Questions. Greek Questions. Greek and Roman Parallel Stories. On the Fortune of the Romans. On the Fortune of the Virtue of Alexander. Were the Athenians More Famous in War of in Wisdom? (ed. F.C. Babbitt) (Loeb Classical Library 305; Cambridge, MA: Harvard University Press 1936).

Ramsay, W.M., “About the Sixth Hour,” The Expositor. Series 4 7/3 (1893) 216–223.

Ramsay, W.M., “The Sixth Hour,” The Expositor. Series 5 3/6 (1896) 457–459.

Rogers, G.M., The Sacred Identity of Ephesos. Foundation Myths of a Roman City (London: Routledge 1991).

Robertson, A.T., Word Pictures in the New Testament. V. The Fourth Gospel (Nashville, TN: Broadman 1932).

Schaff, P. (ed.), A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. XIV. Saint Chrysostom: Homilies on the Gospel of St. John and the Epistle of Hebrews (New York: Christian Literature 1889).

Schmitz, L., “Hora,” A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (ed. W. Smith) (London: Murray 1875) 614.

Schmitz, L., “Horologium,” A Dictionary of Greek and Roman Antiquities (ed. W. Smith) (London: Murray 1875) 615–617.

Stroes, H.R., “Does the Day Begin in the Evening or Morning? Some Biblical Observations,” Vetus Testamentum 16 (1966) 460–475.

Thayer, J.H., A Greek-English Lexicon of the New Testament (New York – Cincinnati, OH – Chicago, IL: American Book 1886).

Unger, G.F., “Tages Anfang,” Philologus 51 (1892) 14–45 and 212–230.

Utley, R.J., The Beloved Disciple’s Memoirs and Letters. The Gospel of John, I, II, and III John (Study Guide Commentary Series. New Testament 4; Marshall, TX: Bible Lessons International 1999).

Vincent, M.R., Word Studies in the New Testament. II. The Writings of John, the Gospel, the Epistles, the Apocalypse (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1887).

von Wahlde, U.C., The Gospel and Letters of John. II. Commentary on the Gospel of John (The Eerdmans Critical Commentary; Grand Rapids, MI: Eerdmans 2010).

Walker, N., “The Reckoning of Hours in the Fourth Gospel,” Novum Testamentum 4 (1960) 69–73.

Wengst, K., Das Johannesevangelium. II. Teilband: Kapitel 11–21, 2 ed. (Theologischer Kommentar zum Neuen Testament 4/2; Stuttgart: Kohlhammer 2007).

Westcott, B.F., The Gospel According to St. John. The Authorized Version with Introduction and Notes (London: Murray 1882).

Whitelaw, T., The Gospel of St. John. An Exposition Exegetical and Homiletical, for the Use of Clergymen, Students, and Teachers (New York: Dutton 1888).

Wiersbe, W.W., The Bible Exposition Commentary (Wheaton, IL: Victor Books 1996).

Witetschek, S., “Die Stunde des Lammes? Christologie und Chronologie in Joh 19,14,” Ephemerides Theologicae Lovanienses 87/1 (2011) 127–187.

Witetschek, S., “The Hour of the Lamb? Some Remarks on John 19,14 and the Hour of Jesus’s Condemnation and/or Crucifixion,” Jesus, John, and History. III. Glimpses of Jesus through the Johannine Lens (eds. P.N. Anderson – F. Just – T. Thatcher) (Early Christianity and Its Literature 18; Atlanta, GA: SBL Press 2016) 95–107.

Wright, A., Some New Testament Problems (The Churchman’s Library; London: Methuen 1898).

Zeitlin, S., “The Beginning of the Jewish Day during the Second Commonwealth,” The Jewish Quarterly Review. New Series 36/4 (1946) 403–414.

Opublikowane : 2021-03-30


Kubiś, A. (2021). Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die. The Biblical Annals. https://doi.org/10.31743/biban.12233

Adam Kubiś  adam.kubis@kul.pl
The John Paul II Catholic University of Lublin  Polska
https://orcid.org/0000-0003-4961-2254




1. Zgodnie z ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994r., autor publikacji przekazuje autorskie prawa majątkowe dotyczące składanego dzieła wydawcy czasopisma the Biblical Annals. Przeniesienie praw autorskich do składanego dzieła następuje na wszystkich polach eksploatacji, w szczególności tych wymienionych w art. 50 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych:

  • W zakresie utrwalania i zwielokrotniania utworu – wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy dzieła, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową.
  • W zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami , na których dzieło utrwalono – wprowadzanie do obrotu, użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy.
  • W zakresie rozpowszechniania utworu w sposób inny niż określony w pkt. 2 – publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym.

2. Za zgodą redakcji czasopisma opublikowane artykuły w Biblical Annals mogą być przedrukowywane w innych publikacjach.

3. Redakcja publikuje teksty on line na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 - Międzynarodowe (CC BY 4.0).