The Forging of a Tradition: The Hebrew Bible, Ezra the Scribe, and the Corruption of Jewish Monotheism According to the Writings of al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm
Abstract
A widely distributed religious legend maintains that Ezra the scribe rewrote the Hebrew Bible sometime during the post-exilic period. The story is interpreted differently among its varying iterations. Some accounts view Ezra’s recovery of the Scriptures as an act of divine wonder while other versions insist that Ezra’s hand distorted the biblical text. Both outlooks are present in medieval Islamic writings. This article considers the polemical approach of three Muslim authors (e.g., al-Ṭabarī, al-Thaʿlabī, and Ibn Ḥazm) and their portraits of Ezra, including his role that led to a purported compromise of Jewish monotheism. The article explores Ibn Ḥazm’s claim that Ezra the scribe corrupted the biblical text. Several sources are examined (e.g., 4 Ezra, Porphyry, Justin Martyr, a Samaritan liturgical imprecation, and diverse rabbinic traditions) as plausible support for the charge that Ezra corrupted the Scriptures. A tale from Avot d’Rabbi Natan that features Ezra’s alleged scribal dots is posited as a reasonable source for the comment. Given Ibn Ḥazm’s interpretive outlook and Ezra’s prominent role in the story, the dots offer a new and sensible explanation.
Keywords:
Al-Tabari, Al-Talabi, Avot d’Rabbi Natan, Ezra, Hebrew Bible, Ibn Hazm, puncta extraordinariaReferences
Abu-Rabi‘, I.M., “Ezra,” The Encyclopaedia of the Qur’an (ed. J.D. McAuliffe) (Leiden: Brill 2002) II, 155–57.
Adang, C., Muslim Writers on Judaism and the Hebrew Bible (Leiden: Brill 1996). (Crossref)
Al-Jāḥiẓ, Risalat al-Rad, trans. Nurshif ‘Abd Al-Rahim Mustafa Rif ’at, Ibn Ḥazm on Jews and Judaism (PhD Diss., University of Exeter; Exeter 1988) II/4.
Al-Ṭabarī, Commentary on the Qur’an (trans. J. Cooper) (Oxford: Oxford University Press 1987) I.
Al-Ṭabarī, The History of Al-Ṭabarī (Ta’rikh al-rusul wa’l-mulūk) (trans. M. Perlmann) (Albany, NY: State University of New York Press 1987) IV.
Al-Thaʿlabī, Qiṣaṣ al-anbiyā’ (Lives of the Prophets) (trans. W.M. Brinner) (Leiden: Brill 2002).
Avot d’Rabbi Natan, trans. A.J. Saldarini, The Fathers According to Rabbi Nathan (Leiden: Brill 1975).
Behloul, S.-M., “The Testimony of Reason and Historical Reality: Ibn Ḥazm’s Refutation of Christianity,” Ibn Ḥazm of Cordoba. The Life and Works of a Controversial Thinker (eds. C. Adang – M. Fierro – S. Schmidtke) (Handbook of Oriental Studies 103. Section 1. The Near and Middle East; Leiden: Brill 2013) 455–483. (Crossref)
Berman, J., “The Biblical Criticism of Ibn Hazm the Andalusian: A Medieval Control for Modern Diachronic Method,” Journal of Biblical Literature 138/2 (2019) 377–390. (Crossref)
Bosworth, C.E. “Al-Ṭabarī,” Encyclopaedia of Islam, 2 ed. (eds. P.J. Bearman et al.) (Leiden: Brill 2000) X, 11–15.
Brotzman, Ellis R., Old Testament Textual Criticism (Grand Rapids, MI: Baker 1994).
Butin, R., “The Ten Nequdoth of the Torah or The Meaning and Purpose of the Extraordinary Points of the Pentateuch” (PhD Diss., Catholic University of America; Baltimore, MD 1906).
Cowley, A.E., Samaritan Liturgy (Oxford: Clarendon 1909) II.
Epstein, I. (trans.), B. Sanhedrin, Soncino Edition (London: Soncino Press 1935) (= b. Sanh.).
Fierro, M., “Why Ibn Ḥazm became a Ẓāhirī: Charisma, Law, and the Court,” Hamsa. Journal of Judaic and Islamic Studies 4 (2018) 1–21. (Crossref)
Fishbane, M., Biblical Interpretation in Ancient Israel (Oxford: Clarendon 1985).
Gilliot, C., “Classical and Medieval Exegesis,” The Encyclopaedia of the Qur’an (ed. J.D. McAuliffe) (Leiden: Brill 2002) II, 99–100.
Ginsburg, C.D., Introduction to the Massoretico-Edition to the Hebrew Bible (London: Trinitarian Bible Society 1897).
Henze, M., “4 Ezra and 2 Baruch: The Status Quaestionis,” Fourth Ezra and Second Baruch. Reconstruction after the Fall (eds. M. Henze – G. Boccaccini – J.M. Zurawski) (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 164; Leiden: Brill 2013) 2–27.
Hirschberg, H.Z., “Ezra: In Islam,” Encyclopaedia Judaica, 2 ed. (eds. F. Skolnik – M. Berenbaum (Jerusalem: Keter 2007) VI, 653.
Hirschfeld, H., “Mohammedan Criticism of the Bible,” Jewish Quarterly Review 13/2 (1901) 222–240. (Crossref)
Ibn Ḥazm, Al-Nubadh (A Concise Introduction to the Principles of Islamic Jurisprudence) (trans. of Q 53.28 and manuscript by Abu Nadm al-Zahiri) (2013) https://dokumen.pub/al-nubadh-a-concise-introduction-to-the-principles-of-islamic-jurisprudence.html [access: 27.03.2023].
Ibn Ḥazm, Kitab al-fisal, trans. Nurshif ‘Abd Al-Rahim Mustafa Rif ’at, Ibn Ḥazm on Jews and Judaism (PhD Diss., University of Exeter; Exeter 1988) II/4, III.
Irenaeus, Against Heresies, in: The Ante-Nicene Fathers (eds. A. Roberts – J. Donaldson) (Peabody, MA: Hendrickson 1994) I, 309–567.
Jastrow, M. (ed.), Dictionary of Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (Peabody, MA: Hendrickson 1926).
Justin Martyr, Dialogue with Trypho, in: The Ante-Nicene Fathers (eds. A. Roberts – J. Donaldson) (Peabody, MA: Hendrickson 1994) I, 194–270.
Kaya, M., “The Figure of Ezra (Uzayr) and His Adoption as the Son of God by [the] Dustan Sect,” Turkish Academic Tesearch Review 5/4 (2020) 465–478.
Lazarus-Yafeh, H., Intertwined Worlds (Princeton, NJ: Princeton University Press 1992). (Crossref)
Lazarus-Yafeh, H., “Taḥrīf,” The Encyclopaedia of Islam, 2 ed. (eds. P.J. Bearman et al.) (Leiden: Brill 2000) X, 111–112.
Lazarus-Yafeh, H., “‘Uzayr,” The Encyclopaedia of Islam, 2 ed. (eds. P.J. Bearman et al.) (Leiden: Brill 2000) X, 960.
al-Maghribī, Samau’al, “Ifḥām al-Yahūd. Silencing the Jews” [trans. M. Perlmann], Proceedings of the American Academy for Jewish Research 32 (1964) 5–136. (Crossref)
Mazuz, H., “Ibn Ḥazm and Midrash,” Journal of Semitic Studies 62/1 (2017) 137–152. (Crossref)
Monferrer Sala, J.P., “Ibn Ḥazm—Kitāb al-fiṣal,” Christian-Muslim Relations. A Bibliographic History. III. (1050–1200) (eds. D. Thomas – A. Mallett) (Leiden: Brill 2011) 141–143.
MS. Hamburg 32—Psalm 137 (Medieval Commentary from Northern France), in: I.M. Ta-Shma,
המקרא בראי מפרשיו: ספר זכרון לשרה קמין “,משהו על ביקורת המקרא באשקנז בימי־הביניים” (ed.. S. Japhet) ( Jerusalem: Magnes Press 1994).
Najman, H., Losing the Temple and Recovering the Future. An Analysis of 4 Ezra (New York: Cambridge University Press 2014). (Crossref)
Nagel, T., “Ḳiṣaṣ al-anbiyā’,” The Encyclopaedia of Islam, 2 ed. (eds. P.J. Bearman et al.) (Leiden: Brill 1986) V, 180–181.
Newby, G.D., A History of the Jews of Arabia. From Ancient Times to Their Eclipse Under Islam (Columbia, SC: University of South Carolina 1988).
Ossandón Widow, J.C., The Origins of the Canon of the Hebrew Bible. An Analysis of Josephus and 4 Ezra (Leiden: Brill 2018). (Crossref)
Porphyry, Adversus Christianos, trans. M. Stern, Greek and Latin Authors on Jews and Judaism. II. From Tacitus to Simplicius ( Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities 1980) 479–480.
Puerta Vílchez, J.M., “Inventory of Ibn Ḥazm’s Works,” Ibn Ḥazm of Cordoba. The Life and Works of a Controversial Thinker (eds. C. Adang – M. Fierro – S. Schmidtke) (Handbook of Oriental Studies 103. Section 1. The Near and Middle East; Leiden: Brill 2013) 681–760. (Crossref)
Reynolds, G.S., “On the Qur’anic Accusation of Scriptural Falsification (taḥrīf ) and Christian Anti-Jewish Polemic,” Journal of the American Oriental Society 130/2 (2010) 189–202.
Riddell, P.G., “Al Tabari,” The Qur’an. An Encyclopedia (First Edition) (ed. O. Leaman) (New York: Routledge 2006) 622–623.
Riddell, P.G., “Al Tha‘labi, Abu Ishaq Ahmad,” The Qur’an. An Encyclopedia (First Edition) (ed. O. Leaman) (New York: Routledge 2006) 653–655.
Rippin, A., “Tafsīr,” The Encyclopaedia of Islam, 2 ed. (eds. P.J. Bearman et al.) (Leiden: Brill 2000) X, 83–88.
Rodkinson, M.L. (trans.), New Edition of the Babylonian Talmud. Sanhedrin (ed. I.M. Wise) (Boston, MA: Talmud Society 1918) VIII, https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/Judaism/FullTalmud.pdf [access: 27.03.2023].
Steiner, R.C., “A Jewish Theory of Biblical Redaction from Byzantium: Its Rabbinic Roots, Its Diffusion and Its Encounter with the Muslim Doctrine of Falsification,” Jewish Studies, an Internet Journal 2 (2003) 123–167.
Stewart, D.J., “Muhammad b. Dawud al-Ẓāhirī’s Manual of Jurisprudence,” Studies in Islamic Law and Society. Studies in Islamic Legal Theory (ed. B.G. Weiss) (Leiden: Brill 2002) XV, 99–158. (Crossref)
Stone, M.E., Jewish Writings of the Second Temple Period (Philadelphia, PA: Fortress 1984).
Ta-Shma, I.M., ” המקרא בראי מפרשיו: ספר זכרון לשרה קמין “,משהו על ביקורת המקרא באשקנז בימי־הביניים (ed. S. Japhet) ( Jerusalem: Magnes Press 1994) 457–459.
Tal, A., “‘Hebrew Language’ and ‘Holy Language’ between Judea and Samaria,” Samaria, Samarians, Samaritans. Studies on Bible, History and Linguistics (ed. J.Zsengellér) (Berlin – Boston, MA: De Gruyter 2011) 187–202. (Crossref)
Thomas, D., “Al-Ṭabarī,” Christian-Muslim Relations. A Bibliographic History. II. (900–1050) (eds. D. Thomas – A. Mallett) (Leiden: Brill 2010) 184–187. (Crossref)
Thomas, D., “Al-Juwaynī,” Christian-Muslim Relations. A Bibliographic History. III. (1050–1200) (eds. D. Thomas – A. Mallett) (Leiden: Brill 2011) 121–126. (Crossref)
Tov, E., Textual Criticism of the Hebrew Bible, 2 ed. (Minneapolis, MN: Fortress 1992).
Versteegh, K., “Ibn Maḍā’ as a Ẓāhirī Grammarian,” Ibn Ḥazm of Cordoba. The Life and Works of a Controversial Thinker (eds. C. Adang – M. Fierro – S. Schmidtke) (Handbook of Oriental Studies 103. Section 1. The Near and Middle East; Leiden: Brill 2013) 205–231. (Crossref)
Wasserstrom, S.M., Between Muslim and Jew. The Problem of Symbiosis Under Early Islam (Princeton, NJ: Princeton University Press 1995). (Crossref)
Whittingham, M., “Ezra as the Corrupter of the Torah? Re-Assessing Ibn Ḥazm’s Role in the Long History of an Idea,” Intellectual History of the Islamicate World 1 (2013) 253–271. (Crossref)
Würthwein, E., The Text of the Old Testament. An Introduction to the Bible Hebraica, 2 ed. (trans. E.F. Rhodes) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1995).
Charles University in Prague https://orcid.org/0000-0001-6880-8792
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
