The Significance of Joseph’s Posthumous Remains in Sir 49:15
Abstract
The Praise of the Fathers (Sir 44–49) presents the most outstanding heroes of biblical Israel’s history. The final poem of this praise shatters the historical sequence by returning to the beginning of history. Enoch, Joseph, Shem, Seth (Enos in H) and Adam are mentioned in Sir 49:14–16. The article focuses on presenting the figure of Joseph (49:15) and understanding the significance of mentioning his posthumous remains. The question of the presence and location of this important character in the context of the entire praise and in connection with the other characters of 49:14–16 is first raised. The content of Joseph’s praise in its textual versions (G, H, S) is then analysed, and an attempt is made to interpret their differences. Both the “bones” (49:1 5 G) and the “flesh” (49: 15 H/S) of the patriarch Joseph play an important role in the presentation of this character, indicating his importance in the history of posterity, both in relation to the biblical tradition and comparing Joseph with Alexander the Great.
Keywords:
Praise of the Fathers, Sir 44–49, Sir 49:15, patriarch JosephReferences
Beentjes, P.C. (ed.), The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of all Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of all Parallel Hebrew Ben Sira Texts (Supplements to Vetus Testamentum 68; Leiden – New York – Köln: Brill 1997). (Crossref)
Beyse, K.M., “ עצם ,” Theological Dictionary of the Old Testament (eds. G.J. Botterweck – H. Ringgren) (Grand Rapids, MI – Cambridge, UK: Eerdmans 2001) XI, 304–309.
Büchel, F., “ἡγέομαι κτλ.,” Theological Dictionary of the New Testament (eds. G. Kittel – G.W. Bromiley – G. Friedrich) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1964) II, 907–909.
Calduch-Benages, N. – Ferrer, J. – Liesen, J., (eds.), La Sabiduría del escriba. Edición diplomática de la versión siriaco de libro de Ben Sira según el Códice Ambrosiano, con traducción española e inglesa. Wisdom of the Scribe.
Diplomatic Edition of the Syriac Version of the Book of Ben Sira according to Codex Ambrosianus, with Translations in Spanish and English (Biblioteca Midrásica 26; Estella: Verbo Divino 2003; 2 ed. 2015).
Ceriani, A.M. (ed.), Translatio Syra Pescitto Veteris Testamenti ex codice Ambrosiano sec. fere VI photolithographice edita (Milano: Pogliani 1883) II.
Claudius Aelianus Praenestinus, Varia Historia (Ποικίλη ἱστορία) XII.64, http://penelope.uchicago.edu/aelian/varhist12.xhtml#chap64 [access: 8.09.2023].
Cohen, S.J.D – Goldenberg, R. – Lapin, H. (eds.), The Oxford Annotated Mishnah. A New Translation of the Mishnah with Introductions and Notes (Oxford: Oxford University Press 2022) I–III.
Corley, J., “Sirach 44:1–15 as Introduction to the Praise of the Ancestors,” Studies in the Book of Ben Sira. Papers of the Third International Conference on the Deuterocanonical Books, Shime’on Centre, Pápa, Hungary, 18–20 May 2006 (eds. G.G. Xeravits – J. Zsengellér) (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 127; Leiden – London: Brill 2008) 151–181.
Di Lella, A.A., The Hebrew Text of Sirach. A Text-Critical and Historical Study (Studies in Classical Literature 1; London – Paris: Mouton 1966).
Diodorus Siculus (Diodor Sycylijski), De Aetate Diadochorum . Bibliotheca Historica XVIII (Czas Diadochów. Biblioteka Historyczna XVIII) (trans. A. Pawlaczyk) (Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Adama Mickiewicza 2020).
Egger-Wenzel, R. (ed.), A Polyglot Edition of the Book of Ben Sira with a Synopsis of the Hebrew Manuscripts (Contributions to Biblical Exegesis and Theology 101; Leuven – Paris – Bristol, CT: Peeters 2022). (Crossref)
Fabry, H.J., “ גויה ,” Theological Dictionary of the Old Testament (eds. G.J. Botterweck – H. Ringgren) (Grand Rapids, MI – Cambridge, UK: Eerdmans 1977) II, 433–438.
Goshen-Gottstein, A., “Ben Sira’s Praise of the Fathers: A Canon-Conscious Reading,” Ben Sira’s God. Proceedings of the International Ben Sira Conference, Durham – Ushaw College 2001 (ed. R. Egger-Wenzel) (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 321; Berlin: De Gruyter 2002) 235–267.
Hamilton, V.P., The Book of Genesis. Chapters 1–17 (New International Commentary on the Old Testament) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1990).
Hamp, V., Sirach (Die Heilige Schrift in deutscher Übersetzung, Echter Bibel 13; Würzburg: Echter 1952).
Hare, D.R.A., “The Lives of the Prophets,” The Old Testament Pseudepigrapha. II. The Old Testament Pseudepigrapha and the New Testament. Expansions of the «Old Testament» and Legends, Wisdom, and Philosophical Literature, Prayers, Psalms and Odes, Fragments of Lost Judeo-Hellenistic Works (ed. J.H. Charlesworth) (New York – London – Toronto: Doubleday 1985) 379–399.
Hayward, C.T.R., “Multum in Parvo: Ben Sira’s Portrayal of the Patriarch Joseph,” Intertextual Studies in Ben Sira and Tobit (eds. J. Corley – V. Skemp) (Washington, D.C.: Catholic Biblical Association of America 2005) 185–200.
Juszczyk, K., “Tajemnica grobowca alabastrowego,” Wiadomości Konserwatorskie 17 (2005) 25–35.
Langkammer, H., Księga Syracha. Wstęp, przekład z oryginału, komentarz, ekskursy (Pismo Święte Starego Testamentu 8.5; Poznań: Pallottinum 2020).
Lee, T.R., Studies in the Form of Sir 44–50 (Society of Biblical Literature Dissertation Series 75; Atlanta, GA: Scholars Press 1986).
Lévi, I., The Hebrew Text of the Book of Ecclesiasticus (Semitic Study Series 3; Leiden: Brill 1904).
Mack, B.L., Wisdom and the Hebrew Epic. Ben Sira’s Hymn in Praise of the Fathers (Chicago, IL – London: University of Chicago Press 1985).
MacKenzie, R.A.F., “Ben Sira as Historian ,” Trinification of the World . A Festschrift in Honor of F.E. Crowe (eds. T.A. Dunne – J.M. Laport) (Toronto: Regis College Press 1978) 312–327.
Marböck, J., “Structure and Redaction History in the Book of Ben Sira. Review and Prospects,” The Book of Ben Sira in Modern Research. Proceedings of the First International Ben Sira Conference 28–31 July 1996 Soesterberg, Netherlands (ed. P.C. Beentjes) (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 255; Berlin – New York: De Gruyter 1997) 61–79.
Mathews, K.A., Genesis 1–11:26 (New American Commentary 1A; Nashville, TN: Broadman & Holman 2001).
Middendorp, T., Die Stellung Jesu Ben Siras zwischen Judentum und Hellenismus (Leiden: Brill 1973). (Crossref)
Minissale, A., Siracide (Ecclesiastico). Versione – Introduzione – Note (Roma: Paoline 1980).
Minissale, A., La versione greca del Siracide. Confronto con il testo ebraico alla luce dell’attività midrascica e del metodo targumico (Analecta Biblica 133; Roma: Biblical Institute Press 1995).
Mopsik, C., La Sagesse de ben Sira. Traduction de l’hébreu, introduction et annotation (Collection «Les Dix Paroles»; Lagrasse: Verdier 2003).
Morla, V., Los manuscritos hebreos de Ben Sira (Asociación Bíblica Española 59; Estella: Verbo Divino 2012).
Nawotka, K., Aleksander Wielki (Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego 2004).
Oesterley, W.O.E., The Wisdom of Jesus the Son of Sirach, or Ecclesiasticus. Revised Version with Introduction and Notes (Cambridge: Cambridge University Press 1912).
Peters, N., Das Buch Jesus Sirach oder Ecclesiasticus. Übersetzt und erklärt (Exegetisches Handbuch zum Alten Testament 25; Münster: Aschendorff 1913).
Petraglio, R., Il libro che contamina le mani. Ben Sirac rilegge il libro e la storia d’Israele (Teologia 4; Palermo: Agustinus 1993).
Piątkowski, J., “Wóz pogrzebowy Aleksandra – arcydzieło sztuki orientalno-klasycznej,” Almanach Historyczny 19 (2017) 11–30.
Pudełko, J., “Użycie terminu éleos («miłosierdzie») w Pochwale ojców (Syr 44–49),” Warszawskie Studia Teologiczne 29/1 (2016) 66–81.
Pudełko, J., Profetyzm w Księdze Syracha (Studia Biblica Lublinensia 21; Lublin: Wydawnictwo KUL 2020).
Rahlfs, A. – Hanhart, R. (eds.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta interpretes (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1979; 2 ed. 2006) I–II.
Sauer, G., Jesus Sirach / Ben Sira (ATD Apokryphen 1; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2000).
Skehan, P.W. – Di Lella, A.A., The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39; New York – London – Toronto: Doubleday 1987).
Snaith, J.G., Ecclesiasticus or The Wisdom of Jesus Son of Sirach (The Cambridge Bible Commentary on The New English Bible; Cambridge: Cambridge University Press 1974).
Waterfield, R., Dzielenie łupów . Wojna o imperium Aleksandra Wielkiego (trans. N. Radomski) (Poznań: Dom Wydawniczy Rebis 2019).
Wenham, G.J., Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary 1; Dallas, TX: Word 2002).
Witte, M., “Die Gebeine Josefs,” Auf dem Weg zur Endgestalt von Genesis bis II Regum (eds. M. Beck – U. Schorn) (Berlin – New York: De Gruyter 2006) 139–156. (Crossref)
Zapff, B.M., Jesus Sirach 25–51. Kommentar zum AT mit der Einheitsübersetzung (Die Neue Echter Bibel 39; Würzburg: Echter 2010).
Ziegler, J. (ed.), Sapientia Iesu Filii Sirach, ed. 2 (Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis Editum XII.2; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1980).
Catholic Academy in Warsaw https://orcid.org/0000-0001-5392-4109
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
