Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira-Delgado
San Isidoro de Sevilla Faculty of Theology , Spainhttps://orcid.org/0000-0002-7124-0162
Abstract
In 2 Cor 6:11–13, Paul states that his heart has been enlarged to welcome the Corinthians and urges them to reciprocate—although an insightful article by Christopher Land in ZNW has recently questioned this standard exegesis, which we will discuss. In 2 Cor 6:11–7:4, which functions as a peroratio of the preceding argumentation, Paul associates terms of body language (στόμα, καρδία, σπλάγχνα) with verbs of spatial meaning (πλατύνω, στενοχωρέω, χωρέω). Paul’s heart also appears in the letter as a spatial metaphor for his relationship with God ( 1:22; 3:2–3; 4:6). In our research, we will examine whether there could be a correlation between the horizontal dimension of the metaphor (Paul’s heart as a welcoming space for the Corinthians) and the vertical one (Paul’s heart as a place of encounter with God). Additionally, the heart serves Paul to establish the map of relationships in which his opponents are excluded because they boast ἐν προσώπῳ and not ἐν καρδίᾳ (5:12). In conclusion, drawing on the cognitive analysis of metaphors, we will try to highlight the semantic and pragmatic possibilities of Paul’s heart as a spatial metaphor in 2 Corinthians.
Keywords:
2 Corinthians, heart, Paul's ministry, cognitive metaphor, spatial metaphorReferences
Aaron, D.H., Biblical Ambiguities. Metaphor, Semantics and Divine Imagery (Leiden: Brill 2002). (Crossref)
Artz-Grabner, P. et al., 1. Korinther (Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament 2; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2006).
Artz-Grabner, P. et al., 2. Korinther (Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament 4; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2014).
Baumgärtel, F. – Behm, J., “καρδία, κτλ.,” Theological Dictionary of the New Testament (eds. G. Kittel – G. Friedrich; trans. G.W. Bromiley) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1966) III, 605–614.
Betz, H.D., “The Concept of the ‘Inner Human Being’ (ὁ ἔσω ἄνθρωπος) in the Anthropology of Paul,” New Testament Studies 46 (2000) 315–341. (Crossref)
Betz, H.-D. (ed.), The Greek Magical Papyri in Translation. Including the Demotic Spells (Chicago, IL – London: University of Chicago Press 1986) I.
Bieringer, R., “2 Korinther 6,14–7,1 im Kontext des 2. Korintherbriefes: Forschungsüberblick und Versuch eines eigenen Zugangs,” Studies on 2 Corinthians (eds. R. Bieringer – J. Lambrecht) (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 112; Leuven: Peeters 1994) 551–570.
Bieringer, R., “Body and Bible: Biblical Revelation as a Symbolic Event,” Provoked to Speech. Biblical Hermeneutics as Conversation (eds. R. Bieringer et al.) (Leuven: Peeters 2014) 315–342.
Bieringer, R., “Die Liebe des Paulus zur Gemeinde in Korinth. Eine Interpretation von 2 Korinther 6,11,” Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt. Serie A 23 (1998) 193–213.
Bieringer, R., “Paul’s Divine Jealousy: The Apostle and His Communities in Relationship,” Studies on 2 Corinthians (eds. R. Bieringer – J. Lambrecht) (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 112; Leuven: Peeters 1994) 223–253.
Byrskog, S., “Co-Senders, Co-Authors and Paul’s Use of First Person Plural,” Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft 87 (1996) 230–250. (Crossref)
Chester, A., Messiah and Exaltation. Jewish Messianic and Visionary Traditions and New Testament Christology (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 207; Tübingen: Mohr Siebeck 2007).
Cramer, J.A. (ed.), Catenae Graecorum patrum in Novum Testamentum (Oxford: Oxford University Press 1841); reprint Hildesheim: Olms 1967) V.
Croft, W. – Cruse, D.A., Cognitive Linguistics (Cambridge: Cambridge University Press 2004). (Crossref)
D’Amore, M., “Parresia amicale in 2Cor 6,11–7,4,” Biblica 103 (2022) 427–450.
Danker, F.W. – Bauer, W. – Arndt, W.F. – Gingrich, F.W., Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3 ed. (Chicago, IL: University of Chicago Press 2000) (= BDAG).
De Rycke, F., Gespiegeltes Licht. Die Theologie der Herrlichkeit Gottes in den paulinischen Apologien (Studia Theologica Internationalia 1; Kraków: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II 2019). (Crossref)
Epicteti, Dissertationes ab Arriano Digestae. Editio maior, 2 ed. (ed. H. Schenkl) (Lipsiae: Teubneri 1916).
Fitzgerald, J.T., Cracks in an Earthen Vessel. An Examination of the Catalogues of Hardships in the Corinthian Correspondence (Society of Biblical Literature Dissertation Series 99; Atlanta, GA: SBL 1988).
Furnish, V.P., II Corinthians (Anchor Yale Bible 32A; Garden City, NY: Doubleday 1984).
García Martínez, F. – Tigchelaar, E.J.C., The Dead Sea Scrolls. Study Edition (Leiden: Brill 1999) I–II. (Crossref)
Harding, S., Paul’s Eschatological Anthropology. The Dynamics of Human Transformation (Emerging Scholars; Minneapolis, MN: Fortress 2015). (Crossref)
Harris, M.J., The Second Epistle to the Corinthians (New International Greek Testament Commentary; Grand Rapids, MI – Milton Keynes: Eerdmans – Paternoster 2005).
Jean Chrysostome, Panégyriques de saint Paul (Sources chrétiennes 300; Paris: Cerf 1982).
Jewett, R., Paul’s Anthropological Terms. A Study of Their Use in Conflict Settings (Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und des Urchristentums 10; Leiden: Brill 1971).
John Chrysostom, Homilies on the Epistles of Paul to the Corinthians (trans. T.W. Chambers) (Nicene and Post Nicene Fathers. Series 1, 12; New York: Christian Literature Company 1889).
Kim, S., The Origin of Paul’s Gospel, 2 ed. (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament II/4; Tübingen: Mohr Siebeck 1984).
Lakoff, G. – Johnson, M., Metaphors We Live By (Chicago, IL: University of Chicago Press 1980; 2 ed. 2003). (Crossref)
Lakoff, G. – Johnson, M., Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought (New York: Basic Books 1999).
Lambrecht, J., “The Fragment 2 Corinthians 6,14–7,1: A Plea for Its Authenticity,” Studies on 2 Corinthians (eds. R. Bieringer – J. Lambrecht) (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 112; Leuven: Peeters 1994) 531–549.
Land, C.D., “The Benefits Outweigh the Costs: Divine Benefaction and Human Obedience in 2 Cor 6,1–7,2,” Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der Älteren Kirche 112 (2021) 69–88. (Crossref)
Martin, D.B., The Corinthian Body (New Haven, CT: Yale University Press 1995).
Metzger, B.M., A Textual Commentary on the Greek New Testament, ed. 2 (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1994).
Mitchell, M.M., The Heavenly Trumpet. John Chrysostom and the Art of Pauline Interpretation (Hermeneutische Untersuchungen zur Theologie 40; Tübingen: Mohr Siebeck 2002). (Crossref)
Nathan, E., “Fragmented Theology in 2 Corinthians. The Unsolved Puzzle of 6:14–7:1,” Theologizing in the Corinthian Conflict (eds. R. Bieringer et al.) (Biblical Tools and Studies 16; Leuven: Peeters 2013) 211–228.
Origen, Commentary on the Epistle to the Romans. Books 6–10 (trans. Th.P. Scheck) (Fathers of the Church 104; Washington, DC: Catholic University Press 2002).
Papanikolau, D., “IG V.2 268 (= SIG3 783) as a Monument of Hellenistic Prose,” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 182 (2012) 137–156.
Preisendanz, K. (ed.), Papyri Graecae Magicae. Die griechischen Zauberpapyri, 2 ed. (Stuttgart: Teubner 1973–1974) (= PGM).
Rabens, V., “Paul’s Rhetoric of Demarcation: Separation from ‘Unbelievers’ (2 Cor 6:14–7:1) in the Corinthian Conflict,” Theologizing in the Corinthian Conflict (eds. R. Bieringer et al.) (Biblical Tools and Studies 16; Leuven: Peeters 2013) 229–254.
Sand, A., “καρδία,” Exegetical Dictionary of the New Testament (eds. H. Balz – G. Schneider) (Grand Rapids, MI: Eerdmans 1991) II, 249–251.
Schmeller, T., Der Zweite Brief an die Korinther (Evangelisch-katholischer Kommentar zum Neuen Testament 8/1; Neukirchen-Vluyn – Ostfildern: Neukirchener Theologie – Patmos 2010).
Smith, M.S., “The Heart and Innards in Israelite Emotional Expressions: Notes from Anthropology and Psychobiology,” Journal of Biblical Literature 117 (1998) 427–436. (Crossref)
Stern, J., Metaphor in Context (Cambridge, MA: MIT 2000).
Thomas of Aquinas, St, Commentary to 2 Corinthians (trans. F.R. Larcher) https://isidore.co/aquinas/english/SS2Cor.htm [access: 15.04.2024].
Thrall, M.E., A Critical and Exegetical Commentary on The Second Epistle to the Corinthians (International Critical Commentary; Edinburgh: Clark 1994) I.
Tielmann, T., “Head and Heart: The Pauline Corpus Considered against the Medical and Philosophical Backdrop,” Religion & Theology 21 (2014) 86–106. (Crossref)
Trebilco, P., “The Human Heart, the Center of a Person, and the Holy Spirit (Galatians 4:6; Romans 5:5; and 2 Corinthians 1:22),” God’s Grace Inscribed on the Human Heart. Essays in Honour of James R. Harrison (eds. P.G. Bolt – S. Kim) (Early Christian Studies 23; Sydney: SCD Press 2022) 155–169.
Wright, N.T., “Mind, Spirit, Soul, and Body: All for One and One for All – Reflections on Paul’s Anthropology in His Complex Context,” N.T. Wright, Pauline Perspectives. Essays on Paul, 1978–2013 (Minneapolis, MN: Fortress 2013) 455–473.
San Isidoro de Sevilla Faculty of Theology https://orcid.org/0000-0002-7124-0162
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
