The Origin and Narrative Function of the Conquest of the Land (2 Kgs 17:5a) in the Account of the Fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6)
Krzysztof Kinowski
The John Paul II Catholic University of Lublin , Polandhttps://orcid.org/0000-0002-9740-5500
Abstract
The conquest of the land in 2 Kgs 17:5 is the key element in the account of the fall of Samaria (2 Kgs 17:3–6). The source analysis of this verse leads to the conclusion that its shorter version, witnessed by the Old Latin Palimpsestus Vindobonensis (La115) where the conquest of the land is not mentioned, may be the oldest recoverable form of this text, allowing for the reconstruction of the true Old Greek text and its Hebrew Vorlage, in this regard alternative to the longer version attested to by the Masoretic text. The survey on the possible reasons underlying the postulated textual expansion in 2 Kgs 17:5MT indicates that the mention of the attack on the entire country adds drama to the events narrated, emphasises the totality of the Assyrian invasion, and makes the capture of Samaria more significant. In contrast, the lectio brevior of the OL appears to be less dramatic and somehow ‘flat’ from the narrative point of view. In this way the narrative of the lectio longior takes on an increasingly anti-Samarian tone disclosing possible pragmatic motives underlying postulated textual expansions. Historical contextualisation of the events narrated in 2 Kgs 17:5MT completes the picture, which seems to be much more complex than the straightforward biblical narrative would suggest. The final literary context in which these events are narrated indicates that the biblical editor is mostly interested in theodicy to depict the total defeat of Samaria and the definitive end of the Kingdom of Israel in theological terms. In this regard, the remark about the conquest of the land in the MT, in later Greek versions, and the Targum, intensifies the anti-Samarian rhetoric of the biblical text in comparison with those textual versions which do not mention it (OL and several Greek testimonies).
Keywords:
Books of Kings, fall of Samaria, Assyria, Shalmaneser V (King), Sargon II (King), Assyrian invasions, Critica TextusReferences
Aletti, J.-N. et al., Lessico ragionato dell’esegesi biblica. Le parole, gli approcci, gli autori (Brescia: Queriniana 2006).
Aubert, J. (ed.), Sancti Patris Nostri Cyrilli Alexandriae Archiepiscopi opera quae reperiri potuerunt omnia: Tomus III (Patrologiae Graeca Migne 70; Paris: Bibliothecae Cleri Universae 1864).
Avigad, N., “Samaria,” The New Encyclopaedia of Archaeological Excavation in the Holy Land (ed. E. Stern) (New York – Jerusalem: Simon & Schuster – Israel Exploration Society & Carta 1993 – 2008) IV, 1300–1310.
Barthélemy, D., Les devanciers d’Aquila (Supplements to Vetus Testamentum 10; Leiden: Brill 1963).
Becking, B., Fall of Samaria. An Historical and Archaeological Study (Studies in the History of the Ancient Near East 2; Leiden – New York – Köln: Brill 1992). (Crossref)
Begg, C.T., “The Last Six Kings of Israel according to Josephus Ant. 9,228–278,” Ephemerides Theologicae Lovanienses 72/4 (1996) 371 384. (Crossref)
Bellsheim, J. (ed.), Palimpsestus Vindobonensis (Christianiae: Mallingi – Parmann 1885).
Brock, S.P., The Recensions of the Septuagint Version of I Samuel (Quaderni di Henoch; Torino: Zamorani 1987).
Brooke, A.E. – McLean, N. – Thackeray, H.S.J. (eds.), The Old Testament in Greek (London: Cambridge University Press 1927–1930) II/I–II. Chang, S.-C ., “Understanding the Fall of Israel,” Korean Journal of Christian Studies 60 (2008) 5–23.
Cogan, M., “Restoring the Empire: Sargon’s Campaign to the West in 720/19 BCE,” Israel Exploration Journal 67/2 (2017) 151–167.
Cogan, M. – Tadmor, H., II Kings. A N ew Translation with Introduction and Commentary, 2 ed. (Anchor Bible 11; New Haven, CT – London: Yale University Press 2008).
Cohn, R.L., 2 Kings (Berit Olam. Studies in Hebrew Narrative & Poetry; Collegeville, MN: Liturgical Press 2000).
Dilday, R.H., 1, 2 Kings (Communicator’s Commentary Series: Old Testament 9; Dallas, TX – London – Vancouver – Melbourne: Word Publishing 1987).
Dubovský, P., “Tiglath-Pileser III’s Campaigns in 734–732 B.C.: Historical Background of Isa 7; 2 Kgs 15–16 and 2 Chr 27–28,” Biblica 87/2 (2006) 158–161.
Dubovský, P., “Did Shalmaneser V Conquer the City of Samaria? An Investigation into the ma/ba-sign in Chronicle 1,” Orientalia 80/4 (2011) 423–438. (Crossref)
Dubovský, P., “Why Did the Northern Kingdom Fall According to 2 Kings 15?,” Biblica 95/3 (2014) 321–346.
Elliger, K. – Rudolph, W. (eds.), Biblia Hebraica Stuttgartensia, 5 ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1997).
Fernández Marcos, N., “The Antiochene Edition in the Text History of the Bible,” Centro de Ciencias Humanas y Sociales – Instituto de Lenguas y Culturas: Informes y documentos de trabajo (2011) 1–17.
Fischer, B., “Palimpsestus Vindobonensis: A Revised Edition of L115 for Samuel–Kings,” Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies 16 (1983) 13–87.
Frame, G., The Royal Inscriptions of Sargon II, King of Assyria (721–705 BC) (Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period 2; Winona Lake, IN: Eisenbrauns 2021). (Crossref)
Frevel, C., History of Ancient Israel (Archaeology and Biblical Studies 32; Atlanta, GA: SBL 2023). (Crossref)
Galil, G., “The Last Years of the Kingdom of Israel and the Fall of Samaria,” Catholic Biblical Quarterly 57/1 (1995) 52–64.
Gelb, I.J. et al. (eds.), The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (Chicago, IL – Glückstadt: Oriental Institute – Augustin 1956–2010).
Glassner, J.-J. (ed.), Mesopotamian Chronicles (Writings from the Ancient World 19; Atlanta, GA: SBL 2004).
Grabbe, L.L., “The Kingdom of Israel from Omri to the Fall of Samaria: If We Had Only the Bible …,” Ahab Agonistes: The Rise and Fall of the Omri Dynasty (ed. L.L. Grabbe) ( The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 428; Edinburgh: Clark 2007) 54–99.
Gray, J., I & II Kings. A Commentary, 2 ed. ( Old Testament Library; London – Philadelphia, PA: Westminster 1970).
Harrington, D.J. – Saldarini, A.J., Targum Jonathan of the Former Prophets. Introduction, Translation and Notes (The Aramaic Bible 10; Edinburgh – Wilmington, DE: Clark – Glazier 1987).
Hasegawa, S. – Levin, C. – Radner, K. (eds.), The Last Days of the Kingdom of Israel (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 511; Berlin: De Gruyter 2018). (Crossref)
Hayes, J.H. – Kuan, J.K., “The Final Years of Samaria (730–720 BC),” Biblica 72/2 (1991) 179–180.
Hens-Piazza, G., 1–2 Kings (Abingdon Old Testament Commentaries; Nashville, TN: Abingdon 2006).
Hobbs, T.R., 2 Kings (Word Biblical Commentary 13; Waco, TX: Word Books 1985).
House, P.R., 1, 2 Kings (New American Commentary 8; Nashville, TN: Broadman & Holman 1995).
Hugo, P., “1–2 Kingdoms (1–2 Samuel),” The T&T Clark Companion to the Septuagint (ed. J.K. Aitken) (London – New Delhi – New York – Sydney: Bloomsbury – Clark 2015) 127–146. (Crossref)
Joüon, P. – Muraoka, T., A Grammar of Biblical Hebrew, 2 ed. (Subsidia Biblica 27; Roma: Gregorian and Biblical 2006; reprint 2018).
Kang, S.I., “A Philological Approach to the Problem of King So (2 Kgs 17:4),” Vetus Testamentum 60/2 (2010) 241–248. (Crossref)
Kim, T.-H., “Shalmaneser V, Sargon II, and the Final Years of Samaria in Recent Study,” Korean Journal of Christian Studies 51 (2007) 5–27.
Kinowski, K., “The Meaning of וַַיַַַּעַַַלַ בְְְּכָָָל־הָָָאָָָרֶֶֶץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עהל and the Preposition בְְּ ,” The Biblical Annals 13/4 (2023) 563–590. (Crossref)
Law, T.M., “3–4 Kingdoms (1–2 Kings),” The T&T Clark Companion to the Septuagint (ed. J.K. Aitken) (London – New Delhi – New York – Sydney: Bloomsbury – Clark 2015) 147–166. (Crossref)
Long, B.O., “Framing Repetitions in Biblical Historiography,” Journal of Biblical Literature 106/3 (1987) 385–399. (Crossref)
Lovell, N., “A Text-Linguistic Approach to the Literary Structure and Coherence of 2 Kings 17:7–23,” Vetus Testamentum 68/2 (2018) 220–231. (Crossref)
Lust, J. – Eynikel E. – Hauspie K. (eds.), A Green-English Lexicon of the Septuagint (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1992–1996).
MacDonald, J., “The Structure of II Kings xvii,” Transactions of the Glasgow University Oriental Society 23 (1969–70) 29–41. (Crossref)
Marguerat, D. – Bourquin, Y., Per leggere i racconti biblici. La Bibbia si racconta. Iniziazione all’analisi narrativa (Roma: Borla 2001).
Mason, S. (ed.), Flavius Josephus. Translation and Commentary (Leiden – Boston, MA – Köln: Brill 2000–[2022]).
McGregor, W.B., Linguistics. An Introduction (London – New York: Continuum 2010).
Merlo, P., Re. Introduzione, traduzione e commento (Nuova versione della Bibbia dai testi antichi 9; Milano: San Paolo 2020).
Merlo, P., Storia di Israele e Giuda nell’antichità (Guida alla Bibbia 71; Milano: San Paolo 2022).
Milik, J.T. – Baillet, M. – de Vaux, R. (eds.), The Discoveries in the Judean Desert III. Qumran Cave 5 and 6 (Oxford: Clarendon 1962).
Muraoka, T., A Green-English Lexicon of the Septuagint (Louvain – Paris – Walpole, MA: Peeters 2009).
Muraoka, T., A Biblical Hebrew Reader with an Outline Grammar (Leuven – Paris – Bristol, CT: Peeters 2017).
Na’aman, N., “The Historical Background to the Conquest of Samaria (720 BC),” Biblica 71/2 (1990) 206–225.
Nelson, R.D., I e II Re ( Strumenti. Commentari 51; Torino: Claudiana 2010).
Niccacci, A., Sintassi del verbo ebraico nella prosa biblica classica (Studium Biblicum Franciscanum Analecta 88; Milano: Terra Santa 2020).
Nobile, M., 1–2 Re. Nuova versione, introduzione e commento (I Libri Biblici 9; Milano: Paoline 2010).
Park, S.J., “A New Historical Reconstruction of the Fall of Samaria,” Biblica 93/1 (2012) 98–106.
Pietersma, A., “Septuagintal Exegesis and the Superscriptions of the Greek Psalter,” The Book of Psalms: Composition and Reception (eds. P.W. Flint – P.D. Miller) (Supplements to Vetus Testamentum 99 – Formation and Interpretation of Old Testament Literature 4; Leiden: Brill 2005) 443–475. (Crossref)
Piquer, A. – Torijano Morales, P. – Trebolle Barrera, J., “Septuagint Versions, Greek Recensions and Hebrew Editions: The Text-Critical Evaluation of the Old Latin, Armenian and Georgian Versions in III–IV Regnorum,” Translating a Translation: The LXX and Its Modern Translations in the Context of Early Judaism (eds. H. Ausloos et al.) (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 213; Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters 2008) 251–281.
Provan, I.W., 1 & 2 Kings (Old Testament Guides 11; Sheffield: Sheffield Academic Press 1997).
Rahlfs, A. – Hanhart, R. (eds.), Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graec e iuxta LXX interpretes (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2006).
Robker, J.M., “Samaria’s Downfall in the Versions: The Masoretic Text, Vaticanus, and the So-Called Lucianic Recension,” XVI Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies: Stellenbosch, 2016 (eds. G.R. Kotzé – W. Kraus – M.N. van der Meer) (Septuagint and Cognate Studies 71; Atlanta, GA: SBL 2019) 133–144.
Rosenthal, F., A Grammar of Biblical Aramaic, 7 ed. (Porta Linguarum Orientalium. Neue Serie 5; Wiesbaden: Harrassowitz 2006).
Šanda, A., Die Bücher der Könige. Zweiter Halbband. Das zweite Buch der Könige übersetzt und erklärt (Münster: Aschendorff 1912).
Schütte, W., “Israels Exil in Juda nach der Urfassung von 1–2 Könige,” Biblica 98/3 (2017) 363–381.
Ska, J.-L., “Our Father Told Us.” Introduction to the Analysis of Hebrew Narratives (Subsidia Biblica 13; Roma: Pontificio Istituto Biblico 2000).
Sonnet, J.-P., “L’analisi narrativa dei racconti biblici,” Manuale di esegesi dell’Antico Testamento (eds. M. Bauks – C. Nihan) (Testi e commenti; Bologna: EDB 2010) 45–85.
Sperber, A. (ed.), The Bible in Aramaic. Based on Old Manuscripts and Printed Texts. II. The Former Prophets according to Targum Jonathan (Leiden: Brill 1959). (Crossref)
Spottorno, V., “Josephus’ Text for 1–2 Kings (3–4 Kingdoms),” VIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies, Paris 1992 (eds. L. Greenspoon – O. Munnich) (Septuagint and Cognate Studies 41; Atlanta, GA: Scholars 1995) 145–152.
Sweeney, M.A., I & II Kings. A Commentary (Old Testament Library; Louisville, KY – London: Westminster John Knox 2007).
Tadmor, H., “The Campaigns of Sargon II of Assur: A Chronological-Historical Study,” Journal of Cuneiform Studies 12/1 (1958) 22–40, 77–100. (Crossref)
Talmon, S., Literary Studies in the Hebrew Bible: Form and Content. Collected Studies (Leiden: Brill 1993). (Crossref)
Tekoniemi, T.T., The Textual History of 2 Kings 17 (Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 536; Berlin – Boston, MA : De Gruyter 2021).
Tetley, M.C., “The Date of Samaria’s Fall as a Reason for Rejecting the Hypothesis of Two Conquests,” Catholic Biblical Quarterly 64/1 (2002) 461–482.
Thackeray, H.S.J., “The Greek Translators of the Four Books of Kings,” Journal of Theological Studies 8/30 (1907) 262–278. (Crossref)
Torijano Morales, P., “Textual Criticism and the Text-Critical Edition of IV Regnorum: The Case of 17,2–6,” After Qumran. Old and Modern Editions of the Biblical Texts – The Historical Books (eds. H. Ausloos – B. Lemmelijn – J. Trebolle Barrera) (Bibliotheca Ephemeridum Theologicarum Lovaniensium 246; Leuven – Paris – Walpole, MA: Peeters 2012) 195–211.
Torijano Morales, P., “The Contribution of the Antiochian Text to Text Criticism in Kings: Rahlf ’s Study of the Lucianic Recension Revisited (1 Kgs 1:3, 36, 40, 41, 45),” Textual Criticism and Dead Sea Studies in Honour of Julio Trebolle Barrera. Florilegium Complutense (eds. A. Piquer Otero – P. Torijano Morales) (Supplements to the Journal for the Study of Judaism 15 7; Leiden – Boston, MA : Brill 2012) 325–342. (Crossref)
Torijano Morales, P. – Trebolle Barrera, J., “The Edition of III–IV Kingdoms. The Critical Reconstruction of the Old Greek Text and the Construction of the Critical Apparatus,” Editing the Septuagint: The Unfinished
Task. Papers Presented at the 50th Anniversary of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (eds. F. Albrecht – F. Feder) (De Septuaginta Investigationes 16; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2022) 53–80.
Trebolle Barrera, J., “La Caida de Samaria: Critica Textual, Literaria e Historica de 2 Re 17, 3–6,” Salmanticensis 28/1–2 (1981) 137–152.
Trebolle Barrera, J., “From the Old Latin, through the Old Greek to the Old Hebrew (2 Kings 10:23–25),” Textus 11 (1984) 17–36. (Crossref)
Trebolle Barrera, J., “Old Latin, Old Greek and Old Hebrew in the Books of Kings (1 Ki. 18:27 and 2 Ki. 20:11),” Textus 13/1 (1986) 85–94. (Crossref)
Trebolle Barrera, J., “From Secondary Versions through Greek Recensions to Hebrew Editions. The Contribution of the Old Latin Version,” The Text of the Hebrew Bible and Its Editions. Studies in Celebration of the Fifth Centennial of the Complutensian Polyglot (eds. A. Piquer Otero – P. Torijano Morales) (Supplements to the Textual History of the Bible 1; Leiden – Boston, MA: Brill 2016) 180–216. (Crossref)
Trebolle Barrera, J., “The Contribution of the Old Latin to the Reconstruction of the Old Greek of Judges and Kings: ‘Doublets’ and ‘Additions’ of the Antiochene Text Missing in the Old Latin,” Textual and Literary Criticism of the Books of Kings. Collected Essays (eds. A. Piquer Otero – P. Torijano Morales) (Supplements to Vetus Testamentum 185; Leiden – Boston, MA: Brill 2020) 317–348. (Crossref)
Ulrich, E. – Moore Cross, F. (eds.), The Discoveries in the Judean Desert XIV. Qumran Cave 4 (Oxford: Clarendon 1995). Vercellone, C. (ed.), Variae Lectiones Vulgatae Latinae (Romae: Spithöver 1860) II.
Viviano, P.A., “2 Kings 17: A Rhetorical and Form-Critical Analysis,” Catholic Biblical Quarterly 49 (1987) 548–550.
Winckler, H., “Beiträge zur Quellenscheidung der Königsbücher,” Alttestamentliche Untersuchungen (ed. H. Winckler) (Leipzig: Pfeiffer 1892) 16–25.
Wray Beal, L.M., 1&2 Kings (Apollos Old Testament Commentary 9; Nottingham – Downers Grove, IL: Apollos – InterVarsity 2014).
Younger, Jr., K.L., “The Fall of Samaria in Light of Recent Research,” Catholic Biblical Quarterly 61/3 (1999) 461 –482.
The John Paul II Catholic University of Lublin https://orcid.org/0000-0002-9740-5500
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
