“Look not thou upon the wine…”. Wine Drinking in Proverbs 23:19–35 in Light of the Book of Sirach
A Literary Motif Reflecting Ancient Israelite Society
Abstrakt
This article examines the motif of wine drinking in didactic biblical wisdom literature from a synchronic perspective, using an analogy between two textual units in the Book of Proverbs in light of the Book of Sirach. The complex literary and social functions of the motif of wine drinking and its significance for ancient Israelite society are examined. The first part of the article focuses on Prov 23, which presents the didactic wisdom approach to drinking wine, consisting mainly of warnings and cautions to youth regarding wine and its consequences for the community. The second part compares this didactic approach to the hybrid approach of the Book of Sirach, where didactic precepts appear beside a cultural portrayal of wine drinking as a joyful and accepted tradition. The author of this article claims that this complex attitude is rooted in using the wine-drinking motif in biblical wisdom literature to reflect the social reality in ancient Israel.
Słowa kluczowe:
wine drinking, The Book of Proverbs, biblical wisdom literature, The Book of Sirach, biblical Israelite societyBibliografia
Ademiluka, S.O., “Proverbs 23:29–35 in the Light of the Role of the Church in Nigeria in Curbing Alcoholism,” Verbum et Ecclesia 41/1 (2020) 1–8, https://doi.org/10.4102/ve.v41i1.2060.
Aejmelaeus, A., “Function and Interpretation of Khy in Biblical Hebrew,” Journal of Biblical Literature 105/2 (1986) 193–209, https://doi.org/10.2307/3260389.
Agmon, E., “The Vineyard in the Bible as a Reality and a Metaphor. Growing Vines in a Metaphorical Vineyard.” (Diss. Bar Ilan University; Ramat Gan 2007) [Heb].
Altschuler, D., Metzudat David (Yavorov, Poland 1740–1780) https://www.sefaria.org.il/Proverbs.1.23?lang= he&with=Metzudat%20David&lang2=he.
Andrew, M.E., “Variety of Expression in Proverbs XXIII 29–35,” Vetus Testamentum 28/1 (1978) 102–103, https://doi.org/10.1163/156853378X00329.
Beinart, H., “Yain (Wine),” Biblical Encyclopedia (eds. M.D. Cassuto et al.) ( Jerusalem: Biyaliḳ Institute 1965) III, 678-672 [Heb].
Bellia, G., “An Historico-Anthropological Reading of the Work of Ben Sira.” The Wisdom of Ben Sira. Studies on Tradition, Redaction, and Theology (eds. A. Passaro – G. Bellia) (Berlin: De Gruyter 2008) 49–78, https://doi.org/10.1515/9783110211269.49.
Ben Shlomo, E. –Ben Yechiel Meachal (Malbim), M.L. – Rashi, Proverbs. With the Interpretation of the Gerah, Yonatan, Rashi and Malbim (Jerusalem: Yefe Nof 2005) [Heb].
Berlin, A., Poetics and Interpretation of Biblical Narrative (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 2005).
Brown, J.P., “The Mediterranean Vocabulary of the Vine,” Vetus Testamentum 19/2 (1969) 146–170.
Brown, F. – Driver, S.R. – Briggs, C.A., “ שכר ,” A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (Oxford: Clarendon 1906) 1016.
Clifford, R.J., Proverbs. A Commentary (Old Testament Library; Louisville, KY: Westminster John Knox 1999).
Cohen, Y., “The Scribal School at Emar,” Beit Mikra 57/1 (2012) 65–85 [Heb].
Corley, J., “Searching for Structure and Redaction in Ben Sira. An Investigation of Beginnings and Endings,” The Wisdom of Ben Sira. Studies on Tradition, Redaction, and Theology (eds. A. Passaro – G. Bellia) (Berlin: De Gruyter 2008) 21–48, https:/doi.org/10.1515/9783110211269.21.
Corley, J. Ben Sira’s Teaching on Friendship (Brown Judaic Studies 316; Providence, RI: Brown University 2002).
Di Lella, A.A., “Ben Sira’s Doctrine on the Discipline of the Tongue. An Intertextual and Synchronic Analysis,” The Wisdom of Ben Sira. Studies on Tradition, Redaction, and Theology (eds. A. Passaro – G. Bellia) (Berlin: De Gruyter 2008) 233–252, https://doi.org/10.1515/9783110211269.233.
van Dijk, J.J.A., La sagesse suméro-accadienne . Recherches sur les genres littéraires des textes sapientiaux, avec choix de textes (Leiden: Brill 1953).
Domeris, W.R., “Shame and Honor in Proverbs: Wise Women and Foolish Men.” Old Testament Essays 8 (1995) 86–102.
ESV Bible, https://www.esv.org/ [access: 10.03.2024].
Field, L.C., “The Wines of the Bible,” Methodist Review 64 (1882) 284–320.
Forti, T., Animal Imagery in the Book of Proverbs (Supplements of the Vetus Testamentum 118; Leiden: Brill 2008).
Fox, M.V., Proverbs 10–31. A New Translation with Introduction and Commentary (New Haven, CT: Yale University Press 2010).
Garrett, D.A., Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs (Nashville, TN: Broadman 2003).
Grasiel, M., The First Book of Samuel. A Literary Study of Comparative Structures, Analogies and Parallels (Ramat Gan: Revivim 1983) [Heb].
Hurowitz, A., Proverbs 1–9. Mikra Le’israel Series (Tel-Aviv: Am Oved-Magness 2012) [Heb].
Hurowitz, A., Proverbs 10–31. Mikra Le’israel Series (Tel-Aviv: Am Oved-Magness 2012) [Heb].
Ilan, T., “‘Trinkt eine Frau Vier Becher Wein, so fordert sie einen Esel auf der Straße auf ’: Der Babylonische Talmud über Frauen und Wein,” Wein und Judentum (ed. A. Lehnardt) (Berlin: Neofelis 2014) 25–52.
Jokinen, H., “New Wineskin of Conflict Resolution: Conditions of Change in the Parable on Wineskin,” Biblical Theology Bulletin. Journal of Bible and Culture 50/1 (2020) 22–34, https://doi.org/10.1177/0146107919892840.
Kaddari, M.Z., “Wine, Liquor, Tirosh,” Dictionary of Biblical Hebrew (Alef-Taw) (Ramat Gan: Bar-Ilan University 2006) 424–426; 1091–1092, 1168 [Heb].
Kister, M., “The Wisdom Literature in Qumran,” Qumran Scrolls. Introductions and Studies (ed. M. Kister) (Jerusalem: Yad Ben-Ztvi 1999) I, 299 –319 [Heb].
Koehler, K. – Baumgartner, W. (eds.), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (Leiden: Brill 1996) III.
Krzeszowski, T., “A Tract about Wine in the Bible,” Friendly Metaphors. Essays on Linguistics, Literature and Culture in Honour of Aleksander Szwedek (eds. E. Wełnic – J. Fisiak) (Frankfurt am Main: Lang 2008) 61–72.
Kynes, W., The Oxford Handbook of Wisdom and the Bible (New York: Oxford University Press 2021).
Lambert, W.G., Babylonian Wisdom Literature (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 1996).
Noble, P.R., “Synchronic and Diachronic Approaches to Biblical Interpretation,” Literature and Theology 7/2 (1993) 130–148, https://doi.org/10.1093/litthe/7.2.130.
Perry, M. – Sternberg, M., “The King through Ironic Eyes: Biblical Narrative and the Literary Reading Process,” Hasifrut 1/2 (1968) 263 –29 2 [Heb]. English version in Poetics Today 7/2 (1986) 275 –322. http://www.jstor.org/stable/1772762. https://mikranet.cet.ac.il/pages/item.asp? item=14049 [Heb].
Polak, F., Biblical Story. Design and Art Exams ( Jerusalem: Biyaliḳ Institute 1994) [Heb].
von Rad, G., Wisdom in Israel (Nashville, TN: Abingdon 1974).
Ramat, A.G. – Mauri, C. – Molinelli, P., “Synchrony and Diachrony: Introduction to a Dynamic Interface,” Synchrony and Diachrony. A Dynamic Interface (Amsterdam: Benjamins 2013) 1–24 , https://doi.org/10.1075/slcs.133.01int; https://attach.matita.net/caterinamauri/GIACALONE%20et%20al_introduction.pdf [1–17].
Rashi – Fredman, L., Rashi’s Commentary on the Book of Proverbs ( Jerusalem: The World Union of Jewish Studies 2019) [Heb].
Rendsburg, G.A., – Binstein, J., “The Book of Ben Sira” (Rutgers University; New Brunswick, NJ 2013) https://www.bensira.org/.
Rofé, A., An Introduction to the Psalms and the Wisdom Literature in the Bible (Tel Aviv: Carmel 2004).
Ryken, L. – Wilhoit, J.C. – Longman III, T. (eds.), “Wine; Drunkness,” Dictionary of Biblical Imagery (Leicester: InterVarsity Press 1998) 3201–3025.
Sefaria Organization, “Sefaria: A Living Library of Jewish Texts Online” (2022) www.sefaria.org [access: 10.03.2024].
Segal, M.Z., Introduction to the Bible ( Jerusalem: Kiryat Sefer 1967) III–IV [Heb].
Sharp, C.J., “‘How Long Will You Love Being Simple?’ Irony in Wisdom Traditions,” Irony and Meaning in the Hebrew Bible (Bloomington, IN: Indiana University Press 2009) 188–239.
Shupak, N. (ed.), Book of Proverbs. Bible World Series (Tel Aviv: Davidson-Atty 1996) [Heb].
Shupak, N., No Man Is Born Wise – Ancient Egyptian Wisdom Literature and Its Contact with Biblical Literature (Jerusalem: Bialik Institute 2016) [Heb].
Skehan, P.W., The Wisdom of Ben Sira. A New Translation with Notes (ed. A.A. Di Lella) (The Anchor Bible 39; New York: Doubleday 1987).
Stiebert, J., “The Inculcation of Social Behavior in Proverbs,” Old Testament Essays 17/2 (2004) 282–293.
Sutzkover, T., “The Space and Its Meaning in the Story of Navot’s Vineyard,” Beit Mikra. Journal for the Study of the Bible and Its World 60/1 (2015) 91–65 [Heb].
Tur-Sinai, N.H., “Wisdom, Wiseman,” Biblical Encyclopedia (eds. M.D. Cassuto et al.) ( Jerusalem: Biyaliḳ Institute 1965) III, 128 –138 [Heb].
Waltke, B.K., The Book of Proverbs Chapters 15–31 (Grand Rapids, MI: Eerdmans 2005).
Wasserman, N., “Weisheitsliteratur (Wisdom Literature),” Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie (eds. A Bramanti et al.) (Berlin: De Gruyter 2017) XV, 51–52.
Weiss, M., “The Work of the Story in the Bible,” Molad 169/170 (1963) 402 –406 [Heb].
Whybray, R.N., Wealth and Poverty in the Book of Proverbs (Sheffield: JSOT 1990).
Wieder, A.A., “Ben Sira and the Praises of Wine,” Jewish Quarterly Review 61/2 (1970) 155–166 , https://doi.org/10.2307/1453431.
van Wolde, E., “Intertextuality: Ruth in Dialogue with Tamar,” A Feminist Companion to Reading the Bible. Approaches, Methods, and Strategies (eds. A. Brenner – C. Fontaine) (Sheffield: Sheffield Academic Press 1997) 426–451.
Zaidel, M., “From the Birth of Book of Proverbs in the Mouth of Isaiah,” Moshe Seidel, Biblical Studies ( Jerusalem: Rabbi Kook Institute 1998) 98 –108 [Heb].
Zakovitch, Y., “‘Who Has Woe, Who Has Sorrow?’ – Proverbs 23: 29–35: Warning Wise Men against Drinking Wine?,” A Variety of Opinions and Views in Israeli Culture 9 (ed. D. Kerem) (Jerusalem: Ministry of Education 1999) 52–36 [Heb].
Licencja
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.
- Zgodnie z ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych z dnia 4 lutego 1994 r., Autor publikacji udziela Wydawcy czasopisma „The Biblical Annals” niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z składanego do publikacji Utworu przez czas nieokreślony na nieograniczonym terytorium na następujących polach eksploatacji:
a) w zakresie utrwalenia Utworu, zwielokrotnienia Utworu dowolną techniką (w tym m.in. drukiem oraz w formie zapisu elektronicznego) na wszelkich znanych nośnikach (w tym m.in. informatycznych, elektronicznych i poligraficznych) oraz we wszelkich systemach informatycznych (szczególnie typu Internet);
b) w zakresie wprowadzenia Utworu do pamięci komputera, rozpowszechniania Utworu i egzemplarzy zwielokrotnienia Utworu, wprowadzenia do obrotu Utworu i egzemplarzy zwielokrotnienia Utworu;
c) w zakresie publicznego wykonania, odtwarzania, wystawiania i wyświetlania Utworu, użyczaniu, najmu i dzierżawy Utworu oraz egzemplarzy zwielokrotnienia Utworu;
d) w zakresie udostępniania, wprowadzanie do obrotu i rozpowszechniania Utworu i egzemplarzy zwielokrotnienia Utworu za pośrednictwem sieci informatycznych, w szczególności typu Internet, w tym promocji lub reklamy Utworu, czasopisma lub Wydawcy. - Ponadto, Autor nieodpłatnie zezwala Wydawcy na korzystanie i rozporządzanie opracowaniami Utworów.
- Wydawca może udzielać sublicencji.
- Osoby trzecie z Utworów oraz z innych materiałów zawierających lub powstałych w oparciu o Utwory mogą korzystać zgodnie ze wzorcem licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 (znanej również jako CC-BY).
