Jakiego Wojtyłę znamy? O problemach edycji utworów literackich i teatralnych Karola Wojtyły. Aspekt tekstologiczny

Urszula Karol JAŃCZYK

Abstrakt

Artykuł jest próbą tekstologicznej analizy edycji utworów literackich i teatralnych Karola Wojtyły, która koncentruje się na ukazaniu dziejów tekstów (od momentu ich powstania, przez ich różne odmiany, do – jeśli to możliwe – ostatecznej wersji) oraz odsłonięciu procesu twórczego. Prezentowane w edycji krytycznej zapiski brulionowe oraz aparat krytyczny (zawierający różne warianty tekstu) umożliwiają rozpoznanie nowego sensu opublikowanych utworów. Autorka artykułu podkreśla znaczenie brulionowości i wariantywności twórczości Karola Wojtyły, wskazując jednocześnie na wiążące się z tym problemy tekstologiczne, przed którymi staje edytor – przede wszystkim związane z ustaleniem ostatecznej, zgodnej z intencją twórcy wersji tekstu w taki sposób, by uniknąć arbitralnych decyzji edytorskich. Zadanie to w przypadku utworów Karola Wojtyły okazuje się niezwykle trudne. Autor nie zawsze w pełni kontrolował poszczególne edycje i niekiedy zatwierdzał do druku dwa różne warianty tekstu. Artykuł proponuje nowe spojrzenie na twórczość autora Hioba w oparciu o ustalenia i narzędzia krytyki genezy.