„Because it’s as beautiful in Lugansk as in Cannes” – a story about the dreams and sufferings of the Ukrainian community, presented in the Polish theater space (the play A kitten peed on my banner. Chronicles from Donbas based on the text byLena Laguszonk
Wiktoria Staszkiewicz
a:1:{s:5:"pl_PL";s:45:"Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II";} , PolandAbstract
In this paper, the author introduces the character of Lena Laguszonkowa and the performance based on her dramaturgy – A kitten peed on my banner. Chronicles from Donbas, directed by Aleksandra Popławska, staged at the Rozmaitości Theater in Warsaw.
Lena Laguszonkowa was born in 1984 in Stanytsia Luhanska of Luhansk Oblast in eastern Ukraine. She graduated from the history department of Lugansk State University named after Taras Shevchenko. In Lugansk, she took various jobs, and after a few years she moved to Kiev. She made her debut as a playwright in 2018 with Baza. The author touched on topics related to women and prostitution. The art could be seen at the "Current Art Week" festival. In 2022, as a result of the war, Lena and her relatives left Ukraine and moved to Poland. She was warmly welcomed here by the theatrical community, thanks to which she started cooperation with Rozmaitości Theater and Polski Theater in Bydgoszcz.
A kitten peed on my banner. Chronicles from Donbas was based on three texts by Laguszonkowa – Rural Town. Chronicles, Gorky’s Mother and A kitten peed on my banner. It is a play about dreams, desires, disappointments, pain and suffering, about crisis and the search for identity. The main character, who comes from a provincial town, Stanica Ługańska, wants to leave it as soon as possible and fulfill her artistic aspirations. The play shows different generations brought up in Ukrainian realities, trying to bring them closer to us and show how war affects the community.
Keywords:
drama, war, search for identity, theatre, spectacleReferences
Borakiewicz Wojciech. 2023. Aurora. Nagroda Dramaturgiczna Miasta Bydgoszczy 2023. Kandydaci z 17 krajów. „Bydgoszcz Informuje” 13.05.2023. W: https://bydgoszczinformuje.pl/aurora-nagroda-dramaturgiczna-miasta-bydgoszczy-2023-kandydaci-z-17-krajow/ [dostęp: 12.06.2023].
Centkowski Michał. 2023. Szukając siebie. „Vogue Polska” nr 4. W: https://e-teatr.pl/szukajac-siebie-36531 [dostęp: 2.07.2023].
Dikì lûdi. 2019. Kiïvsʹkij nacìonalʹnij akademìčnij «Molodij teatr». W: https://molodyytheatre.com/repertoire/dyki-lyudy [dostęp: 14.06.2023] [Дикі люди. 2019. Київський національний академічний «Молодий театр». W: https://molodyytheatre.com/repertoire/dyki-lyudy [dostęp: 14.06.2023].
Katowice. Czytanie sztuki Leny Laguszonkowej „Matka Gorkiego”. 2022. „e-teatr” 17.05.2022. W: https://e-teatr.pl/katowice-czytanie-sztuki-leny-laguszonkowej-matka-gorkiego-25398 [dostęp: 20.06.2023].
Krivicʹka Olena. 2001. Tolerantnìstʹ či konfrontacìâ: vektori etnokonflìktnogo potencìalu Ukraïni. „Lûdina ì polìtika” nr 6: 3–22 [Кривицька Олена. 2001. Толерантність чи конфронтація: вектори етноконфліктного потенціалу України. „Людина і політика” nr 6: 3–22.
Kuromiya Harari. 1998. Freedom and Terror in the Donbas. A Ukrainian-Russian Borderland, 1870s–1990s. Cambridge – New York: Cambridge University Press.
Lâgušonkova Lêna. 2020. Bìblìoteka ukraïnsʹkoï dramaturgii. W: https://ukrdramalib [Лягушонкова Лєна. 2020. Бібліотека української драматургії. W: https://ukrdramalib.com.ua/lyagushonkova-lyena/ [dostęp: 15.06.2023].
Laguszonkowa Lena. 2022. Pipidówa. Tłum. A. Piotrowska. „ZAiKS.TEATR” listopad-grudzień: 3. W: https://app.zaiks.org.pl/media/p5shncgb/informator-zaiks-teatr-nowos-ci-listopad-grudzien-2022.pdf [dostęp: 20.06.2023].
Maciejewski Jakub. 2022. Wojna. Reportaż z Donbasu. Kraków: Biały Kruk.
Matka Gorkiego. 2023. „Klub Żak”. W: https://klubzak.com.pl/pl/kalendarz/MATKA-GORKIEGO~z1795 [dostęp: 15.06.2023].
Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu, reż. Aleksandra Popławska. 2023. Teatr Rozmaitości. W: https://trwarszawa.pl/program/moj-sztandar-zasikal-kotek-kroniki-z-donbasu/ [dostęp: 10.07.2023].
Paschalski Beniamin. 2023. Nasi-wasi-wasi-nasi. „e-teatr.pl” 15.05.2023. W: https://e-teatr.pl/nasi-wasi-wasi-nasi-37198 [dostęp: 18.06.2023].
Polìŝuk Âroslav. 2018. Dosvìd lokalʹnoï ìdentičnostì. „Studia Ukrainica Posnaniensia” VI: 257–267 [Поліщук Ярослав. 2018. Досвід локальної ідентичності. „Studia Ukrainica Posnaniensia” VI: 257–267].
Reid Anna. 2016. Pogranicze. Podróż przez historię Ukrainy 988–2015. Tłumaczenie Wojciech Tyszka. Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Rìč-Rìč. 2021. Wild Theatre. W: https://wild-t.com.ua/afisha/rich-rich/ [dostęp: 14.06.2023] [Річ-Річ. 2021. Wild Theatre, W: https://wild-t.com.ua/afisha/rich-rich/ [dostęp: 14.06.2023].
Vinničenko Sergìj. 2022. Lêna Lâgušonkova – 1 z 3: ditâča #travmamistectvom, porâtunok Vìktûkom, avtorsʹkij debût. „Teatralʹna ribolovlâ”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023] [Винниченко Сергій. 2022. Лєна Лягушонкова – 1 з 3: дитяча #травмамистецтвом, порятунок Віктюком, авторський дебют. „Театральна риболовля”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023].
Vinničenko Sergìj. 2022. Lêna Lâgušonkova – 2 z 3: tvorennâ p'ês, moldavsʹkij Mìkì Maus j polʹsʹkij dosvìd teatru. „Teatralʹna ribolovlâ”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023] [Винниченко Сергій. 2022. Лєна Лягушонкова – 2 з 3: творення п'єс, молдавський Мікі Маус й польський досвід театру. „Театральна риболовля”. W: http://www.t-fishing.co.ua/product/lyahushonkova-lyena/ [dostęp: 9.06.2023].
Warszawa. „Mój sztandar zasikał kotek. Kroniki z Donbasu” na zakończenie sezonu w TR Warszawa. 2023. „e-teatr.pl” 26.06.2023. W: https://e-teatr.pl/warszawa-moj-sztandar-zasikal-kotek-kroniki-z-donbasu-na-zakonczenie-sezonu-w-tr-warszawa-38800 [dostęp: 2.07.2023].
Wojciechowski Marcin. 2006. Pomarańczowy Majdan. Warszawa: Wydawnictwo W.A.B.
a:1:{s:5:"pl_PL";s:45:"Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II";}
