Ентолома ніфоіде or Веселка звичайна? - Latin and Greek as the Source of Ukrainian names of Macroscopic Fungi
Przemysław Daniel Jóźwikiewicz, dr hab
Uniwersytet Wrocławski , Polandhttps://orcid.org/0000-0002-3654-7724
Abstract
This article discusses classical languages as an important source of Ukrainian mycological terminology and the names of macroscopic fungi. Research results presented in this article prove that the influence of classical languages, especially Latin, on this vocabulary is extensive. As many as 75% of names in the sample studied are structures whose main element is a loanword of mainly Latin provenance (e.g. Нектрія пеціца). Names of which the generic element was created by the Ukrainian lexeme occurred three times less often (including even constructions, both of which were strictly Ukrainian, for example, Маслюк звичайний). The structure of species epithets is completely different. Here, in turn, the dominant lexemes are Ukrainian (almost a thousand units in total, such as Антродія вербова) and calques (over 500 units, e.g. Головач келиховидний). In this role, loanwords occur only in a select few cases (slightly above one hundred units, for example, Сироїжка Аврора), similarly to hybrid structures (just dozens of examples, e.g. Дощовик умбровий).
Keywords:
the Ukrainian language, Latin, Greek, mycological terminology, names of macroscopic fungiReferences
Besedìna Ìrina. 2008. Ìstorìâ doslìdženʹ ta sučasnijstan mìkobìoti m. Poltaviû. W: http://dspace.pnpu.edu.ua/bitstream/123456789/3839/1/Besedina2.pdf [dostęp: 12.02.2018 r.]. [Беседіна Ірина. 2008. Історія досліджень та сучасний стан мікобіоти м. Полтавию. W: http://dspace.pnpu.edu.ua/bitstream/123456789/3839/1/Besedina2.pdf [dostęp: 12.02.2018 r.].
Jóźwikiewicz Przemysław. 2016. Oficjalne nazwy ukraińskich i polskich grzybów jadalnych – klasyfikacja znaczeniowa. „Roczniki humanistyczne” LXIV, zeszyt 7: 201-217.
Kalinecʹ-Mamčur Zvenislava. 2011. Slovnik-dovìdnik z alʹgologìï ta mìkologìï. Lʹvìv: Lʹvìvsʹkij nacìonalʹnij unìversitet ìm. Ìvana Franka [Калинець-Мамчур Звенислава. 2011. Словник-довідник з альгології та мікології. Львів: Львівський національний університет ім. Івана Франка].
Kostìkov Ìgor, Džagan Veronìka, Demčenko Eduard, Bojko Olʹga, Bojko Vìktorìâ, Romanenko Petro. 2006. Botanìka. Vodorostìta gribi: Navčalʹnij posìbnik. Kiïv: Arìstej [Костіков Ігор, Джаган Вероніка, Демченко Едуард, Бойко Ольга, Бойко Вікторія, Романенко Петро. 2006. Ботаніка. Водорості та гриби: Навчальний посібник. Київ: Арістей].
Kurilenko Volodimir. 2006. Gribi – gubi: polìsemìâ či omonìmìâ? (na materìalì leksiki polìsʹkih govorìv). „Zapiski z ukraïnsʹkogo movoznavstva” vip. 16: 219-223 [Куриленко Володимир. 2006. Гриби – губи: полісемія чи омонімія? (на матеріалі лексики поліських говорів). „Записки з українського мовознавства” вип. 16: 219-223].
Leontʹêv Dmitro, Akulov Oleksandr. 2007. Zagalʹna mìkologìâ: Pìdručnik dlâ viŝihnavčalʹnih zakladìv. Harkìv: Vid. grupa «Osnova» [Леонтьєв Дмитро, Акулов Олександр. 2007. Загальна мікологія: Підручник для вищих навчальних закладів. Харків: Вид. група «Основа»].
Naumenko Natalìâ. 2009. „Rozhrabruvavsâ grib u sadu…”: pro odin nezvičajnij roslinnij obraz ukraïnsʹkoï poezìï. W: Vìršoznavčij semìnar: z nagodi 90-rìččâ vìd dnâ narodžennâ Ìgorâ Kačurovsʹkogo: zb. nauk. pr., Kiïv: „VPC Kiïvsʹkij unìversitet” [Науменко Наталія. 2009. „Розхрабрувався гриб у саду…”: про один незвичайний рослинний образ української поезії. W: Віршознавчий семінар: з нагоди 90-річчя від дня народження Ігоря Качуровського: зб. наук. пр., Київ: „ВПЦ Київський університет”].
Omelʹkovecʹ Ruslana. 2013. Mìkologìčna leksika zahìdnopolìsʹkih govìrok. „Sovremennye napravleniâ teoretičeskih i prikladnyh issledovanij: materialy meždunarodnoj naučno-praktičeskoj konferencii” T. 23: 91-97 [Омельковець Руслана. 2013. Мікологічна лексика західнополіських говірок. „Современные направления теоретических и прикладных исследований: материалы международной научно-практической конференции” Т. 23: 91-97].
Omelʹkovecʹ Ruslana. 2014. Semantična transformacìâ âk sposìb nomìnacìï mìkoob`êktìv u zahìdnopolìsʹkih govìrkah. „Tipologìâ ta funkcìï movnih odinicʹ” nr 1: 231-239 [Омельковець Руслана. 2014. Семантична трансформація як спосіб номінації мікооб’єктів у західнополіських говірках. „Типологія та функції мовних одиниць” nr 1: 231-239].
Prus Valentina. 2001. «U netrâh prokidaûtʹsâ gribi. Magìčnij znak – povìdʹminomu kolu» (etnolìngvìstičnij aspekt polìsʹkogo zbiralʹnictva). „Volinʹ-Žitomirŝina. Ìstoriko-fìlologìčnij zbìrnik zregìonalʹnih problem” nr 6: 151-153 [Прус Валентина. 2001. «У нетрях прокидаються гриби. Магічний знак – по відьминому колу» (етнолінгвістичний аспект поліського збиральництва). „Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем” nr 6: 151-153].
Sabadoš Ìvan. 1988. Âk zvutʹsâ gribi? „Kulʹtura slova” Vip. 34: 39-41 [Сабадош Іван. 1988. Як звуться гриби? „Культура слова” Вип. 34: 39-41].
Simonenko Lûdmila. 1973. Sinonìmìčnì nazvi gribìv v ukraïnsʹkìj movì. „Rìdne slovo” vip. 7: 23-26 [Симоненко Людмила. 1973. Синонімічні назви грибів в українській мові. „Рідне слово” вип. 7: 23-26].
Simonenko Lûdmila. 1974. Âk nazvati gribi? „Rìdne slovo” vip. 9: 38-41 [Симоненко Людмила. 1974. Як назвати гриби? „Рідне слово” вип. 9: 38-41].
Suhomlin Marina, Džagan Veronìka. 2013. Gribi Ukraïni., Kiïv: Vidavnictvo «Kraïna mrìj» [Сухомлин Марина, Джаган Вероніка. 2013. Гриби України. Київ: Видавництво «Країна мрій»].
Tkačuk Marina. 2010. Mìkonomìnacìâ v čornobilʹsʹkihgovìrkah (pitannâ rekonstrukcìï arealu). „Volinʹ – Žitomirŝina” nr 22 (2): 275-282 [Ткачук Марина. 2010. Мікономінація в чорнобильських говірках (питання реконструкції ареалу). „Волинь – Житомирщина” nr 22 (2): 275-282].
Wieczorek Diana. 1997. Украинский язык. Slavia Romana – Slavia Byzantina. Очерки по глагольности. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.
Uniwersytet Wrocławski https://orcid.org/0000-0002-3654-7724
