Образ сучасної України чи “порнографія страждання”? На основі повісті Олеся Ульяненка Жінка його мрії
Anna Horniatko-Szumiłowicz, dr hab
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu , Польщаhttps://orcid.org/0000-0003-1625-6193
Анотація
Жінка його мрії (2009) – це один з найбільш контроверсійних романів сучасного українського письменника Олеся Ульяненка, у зв’язку з яким він був звинувачений у поширюванні порнографії i реабілітований після судового процесу.
Стаття є спробою дати відповідь на питання, чи письменник свідомо переступив у даному творі межу узвичаєного, де крайній песимізм і бруталізація усіх елементів відображеної дійсності непомітно призводять до його суцільної деструкції, і що переважає на шальках терезів – знайомий письменнику образ України зламу XX i XXI століть чи радше бажання епатувати читачів, а отже „порнографія страждання”.
Аналіз роману крізь призму елементів відображеної дійсності, мови твору, а також своєрідної стилістики, підпорядкованої реалізації паренетичної функції літератури, підтверджує конструктивні наміри автора, зорієнтовані на побудову кращого майбутнього України, і водночас заперечує його загрузання в апофеозі (порнографії) страждання українського суспільства.
Застосовано теоретико-літературний та аналітичний методи дослідження.
Ключові слова:
образ сучасної України, “порнографія” страждання, українська літератураПосилання
Âkubovsʹka Marìâ. 2010. Pam`âtì Olesâ Ulʹânenka. „Slovo Prosvìti” nr 34: 5. [Якубовська Марія. 2010. Пам’яті Олеся Ульяненка. „Слово Просвіти” № 34: 5.]
Baran Êvgen. 2010. Samospalennâ âk peremoga. „Lìteraturna Ukraïna” nr 31:2 [Баран Євген. 2010. Самоспалення як перемога. „Літературна Україна” № 31: 2].
Bìlous Petro Vasilʹovič. 2013. Tipologìâ hudožnìh obrazìv. W: Idem, Teorìâ lìteraturi. Kiïv: Akademvidav: 50-53. [Білоус Петро Васильович. 2013. Типологія художніх образів. В: Idem, Теорія літератури, Київ: Академвидав: 50-53].
Bondarenko Mаrina. 2011. „Kniga.UA” – Peršij Nacìonalʹnij (NTKU). W: Olesʹ Ulʹânenko. Bez cenzuri: ìnterv`û. Uporâd. Slabošpicʹkij M., Slabošpicʹka O. Kiïv: Mahaon-Ukraïna: 132-145. [Бондаренко Марина. 2011. „Книга.UA” – Перший Національний (НТКУ). W: Олесь Ульяненко. Без цензури: інтерв’ю. Упоряд. Слабошпицький М., Слабошпицька О. Київ: Махаон-Україна: 132-145].
Brinih Mihajlo. Pro diktaturu moralʹnih ìdìotìv: ostannâ kraplâ. W: http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010] [Бриних Михайло. Про диктатуру моральних ідіотів: остання крапля. W: http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]].
Cibulʹko Volodimir. 2011. Olesʹ Ulʹânenko: „Mi živemo v sucìlʹnìj tìnì...” W: Olesʹ Ulʹânenko. Bez cenzuri: Ìnterv`û, uporâd. Slabošpicʹkij M., Slabošpicʹka O., Kiïv: „Mahaon- Ukraïna”: 45-50. [Цибулько Володимир. 2011. Олесь Ульяненко: „Ми живемо в суцільній тіні...”. W: Олесь Ульяненко. Без цензури: Інтерв’ю, упоряд. М. Слабошпицький, О. Слабошпицька, Київ: „Махаон-Україна”: 45-50].
Čuprina Êvgenìâ. 2009. Potrapiti pìd gìpnoz realʹnostì: Peredmova. W: O. Ulʹânenko, Žìnka jogo mrìï, Harkìv:Klub sìmejnogo dozvìllâ: 4-5. [Чуприна Євгенія. 2009. Потрапити під гіпноз реальності: Передмова. W: О. Ульяненко, Жінка його мрії, Харків: Клуб сімейного дозвілля: 4-5].
Čuprina Êvgenìâ. Samì vi pornografìâ! abo Olesû Ulʹânenku zaboronili «Žìnku jogo mrìï». W: http://avtura.com.ua/review/139/ [Dostęp 15.05.2010]] [Чуприна Євгенія. Самі ви порнографія! або Олесю Ульяненку заборонили «Жінку його мрії». W: http://avtura.com.ua/review/139/ [Dostęp 15.05.2010]].
Dubinânsʹka Â. Tam, de nac nema. W: http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]. [Дубинянська Я., Там, де наc нема, [w:] http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010].
Galič O., Nazarecʹ V., Vasilʹêv Ê. 2005. Vidi lìteraturno-hudožnʹogo obrazu. W: Eadem, Teorìâ lìteraturi. Red. Galič O., Kiïv: Libìdʹ: 103-116. [Галич О., Назарець В., Васильєв Є. 2005. Види літературно-художнього образу. W: Eadem, Теорія літератури. Ред. Галич О., Київ: Либідь: 103-116.]
Głowiński Michał i in. 1988. Słownik terminów literackich, pod. red. J. Sławińskiego, wyd. drugie poszerz. i popraw., Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Holland Agnieszka, Kornatowska Maria. 2002. Magia i pieniądze. Rozmowy przeprowadziła Maria Kornatowska, Kraków: Wydawnictwo Znak & Autorzy.
Horniatko-Szumiłowicz Аnna. 2015. Čuttêve sprijnâttâ Romanìv Olesâ Ulʹânenka. W: „Slavica Wratislaviensia CLXI”. Zmysły 2”. Red. A. Paszkiewicz, M. Filipek, I. Gwóźdź-Szewczenko, J. Kula, J. Skowron. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego: 189-199. [Horniatko-Szumiłowicz Аnna. 2015. Чуттєве сприйняття романів Олеся Ульяненка. W: „Slavica Wratislaviensia CLXI”. Zmysły 2”. Red. A. Paszkiewicz, M. Filipek, I. Gwóźdź-Szewczenko, J. Kula, J. Skowron. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego: 189-199].
Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2013. Ołeś Ulianenko. Szkic do portretu pisarza-nonkonformisty. W: Studia Slavica XVII/ 2. Red. Czaplińska J., Raclavska J. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego: 177-187.
Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. „Pokritka” Tarasa Ševčenka vs„povìâ” Olesâ Ulʹânenka. W: Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. W 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Tom 1-2. Red. Aleksiejenko M., Biłowus H., Hordy M., Mokijenki W., Walter H. Szczecin-Greisfwald: volumina.pl Daniel Krzanowski. Tom 1: 128-137]. [Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. „Покритка” Тараса Шевченка vs „повія” Олеся Ульяненка. W: Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. W 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Tom 1-2. Red. Aleksiejenko M., Biłowus H., Hordy M., Mokijenki W., Walter H. Szczecin-Greisfwald: volumina.pl Daniel Krzanowski. Tom 1: 128-137].
Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. Tvorča ekstrema vs tradicìjnij prozopis (Pro rìznìtipi hudožnʹogo svìtovìdobražennâ u sučasnìj ukraïnsʹkìj prozì). W: „Homo communicans IV”. Red. Janaszek K., Miturska-Bojanowska J., Rodziewicz B., Szczecin: volumina.pl Daniel Krzanowski: 107-116. [Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. Творча екстрема vs традиційний прозопис (Про різні типи художнього світовідображення у сучасній українській прозі). W: Homo Communicans IV. Red. Janaszek K., Miturska-Bojanowska J., Rodziewicz B., Szczecin: volumina.pl Daniel Krzanowski: 107-116].
Kìroška Kìra. Vìdvertij brudnij brutalʹnij tekstì z ŝìpkoû erotiki: recenzìâ na roman Žìnka jogo mrìï O. Ulʹânenka. W: https://h.ua/story/282015/ [Dostęp 17.07.2010 09:29:18]]. [Кірошка Кіра. Відвертий брудний брутальний текст із щіпкою еротики: рецензія на роман Жінка його мрії О. Ульяненка. W: https://h.ua/story/282015/ [Доступ 17.07.2010 09:29:18]].
Kurkov Andrìj. List do suddì. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]. [Курков Андрій. Лист до судді. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]].
Lobanovsʹka Anna. 2012. Rekvìêm za nezašorenìstû: proza Olesâ Ulʹânenka. Postskriptum. W: U znâtomu na plìvku dnì: Olesʹ Ulʹânenko u spogadah. Uporâd. Stepula N. Kiïv: Ukraïnsʹkij prìoritet: 201-208. [Лобановська Aнна. 2012. Реквієм за незашореністю: проза Олеся Ульяненка. Postskriptum. W: У знятому на плівку дні: Олесь Ульяненко у спогадах. Упоряд. Степула Н., Київ: Український пріоритет: 201-208].
Maciejewski Łukasz. Pornografia cierpienia. W: https://www.filmweb.pl/article/Pornografia+cierpienia-105448# [Dostęp: 9 czerwca 2014 8:43].
Slabošpicʹkij Miroslav. 2010. Olesʹ Ulʹânenko, dìlânka № 33. „Golos Ukraïni”: 4 listopada. [Слабошпицький Мирослав. 2010. Олесь Ульяненко, ділянка № 33. „Голос України”: 4 листопада].
Slavìnsʹka ìrina. Knižki travnâ: porno Ulʹânenka, okolicì Dnìstrovogo, bìlʹ Procûka, W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 31.05.2010]]. [Славінська Ірина. Книжки травня: порно Ульяненка, околиці Дністрового, біль Процюка. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 31.05.2010]].
Solovej Oleg. 2013. Zaboronena pravda, abo Deâkì aspekti amoralʹnosti (Situacìâ ukraïnsʹkogo pisʹmennika v 2009-mu rocì), [w:] Idem. Oboronnì boï: Stattì, recenzìï, eseï. Pìslâmova O. Punìnoï. Donecʹk: Vidavnictvo BVL: 32-44. [Соловей Олег. 2013. Заборонена правда, або Деякі аспекти аморальности (Ситуація українського письменника в 2009-му році), [w:] Idem. Оборонні бої: Статті, рецензії, есеї. Післямова О. Пуніної. Донецьк: Видавництво БВЛ: 32-44].
Stavicʹka Lesâ. Bludnij suržik. Mìf, mova,stìlʹ, W: : http://www.rastko.rs/rastko/delo/11935 [Dostep 10.01.2008]]. [Ставицька Леся. Блудний суржик. Міф, мова, стіль, W: http://www.rastko.rs/rastko/delo/11935 [Dostep 10.01.2008]].
Stepula Nadìâ. 2012. Pisʹmennika Ulʹânenka«zarìzali» za lûbovnij roman. W: U znâtomu na plìvku dnì: Olesʹ Ulʹânenko u spogadah, uporâd. Stepula N, Kiïv: Ukraïnsʹkij prìoritet: 183-190. [Стeпула Надія. 2012. Письменника Ульяненка «зарізали» за любовний роман. W: У знятому на плівку дні: Олесь Ульяненко у спогадах, упоряд. Степула Н. Київ: Український пріоритет: 183-190].
Szczuka Kazimiera. 2012. Żyd jako kobieta-parias. W: Holland. Przewodnik Krytyki Politycznej. Red., prowadz. Majmurek J. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej: 35-48.
Trofimenko Tetâna. „Žìnka jogomrìï” ta sìmejne dozvìllâ: recenzìâ na knižku Žìnkajogo mrìï O. Ulʹânenka. W: http://avtura.com.ua/review/137/ [Dostęp 15.05.2010]. [Трофименко Тетяна. „Жінка його мрії” та сімейне дозвілля: рецензія на книжку Жінка його мрії О. Ульяненкa. W: http://avtura.com.ua/review/137/ [Dostęp 15.05.2010]].
Ulʹânenko Olesʹ. 2012/ Žìnka jogo mrìï, Harkìv: „Folìo”. [Ульяненко Олесь. 2012. Жінка його мрії. Харків: „Фоліо”].
Zvičajnij Maksim. Epìčnì vìdstupi Olesâ Ulʹânenka: recenzìâ na roman Žìnka jogo mrìï O.Ulʹânenka. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]]. [Звичайний Максим. Епічні відступи Олеся Ульяненка: рецензія на роман Жінка його мрії О. Ульяненка. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]].
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu https://orcid.org/0000-0003-1625-6193
