Making Sense of Fragmentary Qumran Aramaic Texts. Two Case Studies on Contradictory Grammatical vs. Content or Genre Considerations
Abstract
Fragmentary ancient texts are notoriously difficult to interpret. In this article, I offer case studies on two short sections of Qumran Aramaic texts. Part 1 analyses the various possible syntactic parsings of 4Q242 1–3, 4 and assesses the extent to which they conform to the grammar of Qumran Aramaic. Based on this assessment, I present my interpretation of the line and offer a potential reconstruction for the end of the preceding line 3. Part 2 shows how methodological decisions of the modern editors of 4Q560 1 I, 3; 5 on the text’s similarity to later Jewish incantations (or lack thereof ) have yielded completely different interpretations. In this respect, I argue that the Aramaic is ambiguous, allowing for at least two different coherent readings.
Keywords:
Dead Sea Scrolls, Aramaic, 4Q242 Prayer of Nabonid, 4Q560 Magical Text, syntax, genre, incantationReferences
Bauer, H. – Leander, P., Grammatik des Biblisch-Aramäischen (Halle a.d. Saale: Niemeyer 1927).
Beyer, K., Die aramäischen Texte vom Toten Meer. Samt den Inschriften aus Palästina, dem Testament Levis aus der Kairoer Genisa, der Fastenrolle und den alten talmudischen Zitaten (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1984–2004) I–II.
Collins, J.J., “4QPrayer of Nabonidus ar,” Qumran Cave 4.XVII. Parabiblical Texts, Part 3 (eds. G. Brooke et al.) (Discoveries in the Judaean Desert 22; Oxford: Clarendon 1996) 83–93.
Contini, R., “Considerazioni sul presunto dativo etico in aramaico pre-cristiano,” Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margain (eds. Ch.-B. Amphoux – A. Frey – U. Schattner-Rieser) (Lausanne: Zèbre 1998) 83–94.
Cook, E.M., Dictionary of Qumran Aramaic (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 2015). (Crossref)
Cook, E.M., “Qumran Aramaic, Corpus Linguistics, and Aramaic Retroversion,” Dead Sea Discoveries 21/3 (2014) 356–384. (Crossref)
Cook, E.M., “The Causative Internal Passive in Qumran Aramaic,” Aramaic Studies 8 (2010) 5–12. (Crossref)
Degen, R., Altaramäische Grammatik der Inschriften des 10.–8. Jh. v. Chr. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes 38; Wiesbaden: Steiner 1969).
Drawnel, H., Qumran Cave 4. The Aramaic Books of Enoch, 4Q201, 4Q202, 4Q204, 4Q205, 4Q206, 4Q207, 4Q212 (Oxford: Oxford University Press 2019).
Dupont-Sommer, A., “Exorcismes et guérisons dans les écrits de Qoumrân,” Congress Volume Oxford 1959 (eds. G.W. Anderson et al.) (Supplements to Vetus Testamentum 7; Leiden: Brill 1960) 246–261. (Crossref)
Fassberg, S.E., “The Ethical Dative in Aramaic,” Aramaic Studies 16 (2018) 101–116. (Crossref)
Fitzmyer, J.A., “The Aramaic Language and the Study of the New Testament,” Journal of Biblical Literature 99 (1980) 5–21. (Crossref)
García Martínez, F., “The Prayer of Nabonidus. A New Synthesis,” Qumran and Apocalyptic, 2 ed. (Studies on the Texts of the Desert of Judah 9; Leiden: Brill 1994) 116–136.
Gesenius, W., Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 18 ed. (eds. D.R. Meyer – H. Donner) (Berlin: Springer 1987–2010). (Crossref)
Grelot, P., “La prière de Nabonide (4 Q Or Nab). Nouvel essai de restauration,” Revue de Qumrân 9 (1978) 483–495.
Guerra, T., “Writing Science, Writing Magic. Possible Functions for the Act of Writing. Scientific Knowledge Reflected in 4Q560,” Science in Qumran Aramaic Texts (ed. I. Fröhlich) (Ancient Cultures of Sciences and Knowledge 1; Tübingen: Mohr Siebeck 2022) 131–141.
Gzella, H., “ שבק ,” Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (eds. G.J. Botterweck – H. Ringgren) (Stuttgart: Kohlhammer 2001) IX, 740–742.
Gzella, H., “ שבק ,” Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten (eds. H.-J. Fabry – U. Dahmen) (Stuttgart: Kohlhammer 2016) III, 832–835.
Hamidović, D., “Illness and Healing through Spell and Incantation in the Dead Sea Scrolls,” Demons and Illness from Antiquity to the Early-Modern Period (eds. S. Bhayro – C. Rider) (Magical and Religious Literature of Late Antiquity 5; Leiden: Brill 2017) 97–110. (Crossref)
Kaufman, S.A., The Comprehensive Aramaic Lexicon, https://cal.huc.edu/ [access: 29.02.2024].
Knight-Messenger, A.D., The Place of the Court Tales in Early Jewish Literature. Form, Development, and Function (Diss. McMaster University; Hamilton, Ontario 2022).
Koller, A., “The Prayer of Nabonidus and Lost Books: Reconstructing the Aramaic Library of the Persian Period,” Mallephana Rabba. Aramaic Studies in Honor of Edward M. Cook (eds. S.M. Coleman – A.D. Gross – A.W. Litke) (Perspectives on Linguistics and Ancient Languages 15; Piscataway, NJ: Gorgias 2023) 161–177. (Crossref)
Kratz, R.G., “Nabonid in Qumran,” Babylon. Wissenskultur in Orient und Okzident (eds. E. Cancik-Kirschbaum – M. van Ess – J. Marzahn) (Berlin: de Gruyter 2011) 253–720.
Lipiński, E., “ גזר ,” Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament (eds. G.J. Botterweck – H. Ringgren) (Stuttgart: Kohlhammer 2001) IX, 162–166.
Machiela, D., A Handbook of the Aramaic Scrolls from the Qumran Caves. Manuscripts, Language, and Scribal Practices (Studies on the Texts of the Desert of Judah 140; Leiden: Brill 2022). (Crossref)
Milik, J.T., “«Prière de Nabonide» et autres écrits d’un cycle de Daniel. Fragments araméens de Qumrân 4,” Revue biblique 63 (1956) 407–415.
Muraoka, T., A Grammar of Qumran Aramaic (Ancient Near Eastern Studies Supplement Series 38; Leuven: Peeters 2011).
Muraoka, T. – Porten, B., A Grammar of Egyptian Aramaic, 2 ed. (Handbuch der Orientalistik I.32; Leiden: Brill 2003).
Naveh, J., “Fragments of an Aramaic Magic Book from Qumran,” Israel Exploration Journal 48 (1998) 252–261.
Pascut, B., “Jesus and the Jewish Diviner. The Use and Misuse of 4Q242,” Authoritative Texts and Reception History. Aspects and Approaches (eds. D. Batovici – K. de Troyer) (Biblical Interpretation 151; Leiden: Brill 2017) 141–153. (Crossref)
Penney, D.L. – Wise, M.O., “By the Power of Beelzebub. An Aramaic Incantation Formula from Qumran (4Q560),” Journal of Biblical Literature 113 (1994) 627–650. (Crossref)
Perrin, A.B., “Symptoms and Symbols, Prayers and Portents. Diagnostic Physiognomy and the Diviner in the Aramaic Prayer of Nabonidus (4Q242),” Science in Qumran Aramaic Texts (ed. I. Fröhlich) (Ancient Cultures of Sciences and Knowledge 1; Tübingen: Mohr Siebeck 2022) 43–64.
Puech, É., “4QLivret magique ar,” Qumrân grotte 4.XXVII. Textes araméens, deuxième partie (éd. É. Puech) (Discoveries in the Judaean Desert 37; Oxford: Clarendon 2009) 291–302.
Puech, É., “La prière de Nabonide (4Q242),” Targumic and Cognate Studies. Essays in Honour of Martin McNamara (eds. K.J. Cathcart – M. Maher) ( Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 230; Sheffield: Sheffield Academic Press 1996) 208–227.
Stadel, C., Hebraismen in den aramäischen Texten vom Toten Meer (Schriften der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg 11; Heidelberg: Winter 2008).
Zewi, T., Parenthesis in Biblical Hebrew (Studies in Semitic Languages and Linguistics 50; Leiden: Brill 2007). (Crossref)
Ben-Gurion University of the Negev https://orcid.org/0000-0002-8666-1875
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
