Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Abstract
This article deals with a little-known commentary on the Pentateuch (more precisely, a supercommentary on Aaron ben Joseph’s Sefer ha-mivḥar) titled Sefer maamar Mordekhai (Book of Mordecai’s Speech). Its author is the Polish-Lithuanian Karaite Mordecai ben Nisan of Kukizov (died around the year 1709), one of the founders of the Karaite community in Kukizów near Lwów, the ancestral seat of the Polish king John III Sobieski. This commentary was based on an earlier commentary on Sefer ha-shemenha-tov by Aaron ben Judah, also a Polish-Lithuanian Karaite. Mordecai ben Nisan quotes the text of Sefer ha-shemen ha-tov and adds his own commentary to it. Its importance as an authoritative textbook of Karaite exegesis is evidenced by the fact that it was formally approved for use by leading Karaite scholars of the Polish-Lithuanian communities (between the years 1706 and 1709). Undoubtedly, this commentary should be recognised as the greatest creative achievement of the theological and exegetical thought of the Polish-Lithuanian Karaites, produced during the period of the peak intellectual flourishing of this community (which took place in the 17th-18th centuries). In this article, I present an English edition of the text of this commentary on Genesis 5:24. The edition is based on manuscript C 104, Maamar Mordekhai (manuscript in the collection of the Institute of Oriental Manuscripts, St. Petersburg, 1753). The manuscript contains a commentary on the books of Genesis and Exodus, i.e. up to the parasha Elle pekude (Exodus 38:21–40:38). Another part, containing commentaries on the books of Leviticus, Numbers, and Deuteronomy, was recorded in manuscript C102. The copyist of both volumes was Mordecai ben Samuel of Halicz. He completed the transcription of the text of the commentary (a total of about 1,000 pages) in the month of Ziv, i.e. Iyyar, of the year 1754, see C102, folio 242 verso (the first volume, manuscript C104, was completed in 1753, see C104, folio 3 recto). In the article, I also mention several minor exegetical works of the Polish-Lithuanian Karaites related to Sefer maamar Mordekhai.
Keywords:
Exegesis of Genesis 5:24, Karaite exegesis, Enoch, Enochic literature, Polish-Lithuanian KaraitesReferences
Algamil, J., “Preface” ( ראשית דבר ), David ben Mordecai Kukizov, Sefer Ṣemaḥ David (ed. Joseph ben Ovadya Algamil) (Ashdod: Tiferet Yosef le-ḥeqer ha-yahadut ha-qarait 2004) I.
Bezekovich, J. – Firkovich, I.-B., Tehillot Israel. Tosafot li-tfillot ha-karaim (Berdyczew: Tipografiya Sheftel 1909).
Deutsch, D., Befestigung im Glauben von Rabbi Jizchak, Sohn Abrahams s. A. (Sohrau O.-Schl.: Selbstverlag des Herasugebers 1865).
Firkovich, A., Avne zikkaron li-vne Israel be-ereṣ Krim (Vilna: Tipografiya S.I. Fünna i A.G. Rozenkranca 1872).
Gottlober, A.B., Bikkoreth łetoldoth hakkarim oder Kritische Untersuchungen über die Geschichte der Karaer (Vilno: Fünn et Rozenkrancz 1865).
Kizilov, M., The Karaites of Galicia: An Ethnoreligious Minority among the Ashkenazim, the Turks, and the Slavs 1772–1945 (Leiden: Brill 2009). (Crossref)
Klimova, V. – Yariv, A., “Outstanding Karaite scholars from Kukizów,” Jewish History Quarterly 273/4 (2020) 879–899.
Kubicki, S ., Edycja krytyczna traktatu Szełomo ben Aharona z Pozwola „Lechem Seorim” (Diss., Adam Mickiewicz University; Poznań 2020).
Kukizov, David ben Mordecai, Sefer Ṣemaḥ David (ed. Nisan ben David Kukizov) (St. Peterburg: Tipografiya Berman i K. 1897).
Maggid, D., “Preface” ( ראשית דבר ), David ben Mordecai Kukizov, Sefer Ṣemaḥ David (ed. Nisan ben David Kukizov) (St. Peterburg 1897).
Mann, J., Texts and Studies in Jewish History and Literature. II. Karaitica (Philadelphia: Hebrew Press of the Jewish Publication Society of America 1935).
Miller, Ph.E., Karaite Separatism in Nineteenth-century Russia. Joseph Solomon Lutski’s Epistle of Israel’s Deliverance (Cincinnati: Hebrew Union College Press 1993). (Crossref)
[Mordecai ben Nisan], Notitia Karaeorum ex Mardochaei, Karaei recentioris, tractatu haurienda, quem ex ms. cum versione latina notis et praefatione de Karaeorum rebus scriptisque edidit Johannes Christophorus
Wolfius, Hebr. et oriental. lingg. prof. publ. Accedit in calce Jacobi Triglandii Dissertatio de Karaeis cum Indicibus variis recusa (Hamburg et Leipzig: Impensis Christiani Liebezeit 1714).
Muchowski, P. – Tomal, M., Resolutions and Community Documents of the Polish-Lithuanian Karaites from 1553 to 1830: A Critical Edition (Paris: Editions Suger Press 2017).
Poznański, S., “Zweiter Nachtrag zur ‘Karäischer Literatur der letzten dreissig Jahre’,” Zeitschrift für hebräische Bibliographie 14/5 (1910) 153–154.
Poznański, S., “Karäische Drucke und Druckereien,” Zeitschrift für hebräische Bibliographie 21/4–6 (1918) 66–83.
Shapira, D., Avraham Firkowicz in Istanbul (1830–1832). Paving the Way for Turkic Nationalism (Ankara: KaraM 2003).
Sulimowicz, A., “Tisłemłeri Askanłyknyn - Okruchy przeszłości. Zapomniany nauczyciel,” Awazymyz 13/2 (2006) 14–18. (Crossref)
Tuori, R., “Defining Karaite Faith in Early Nineteenth-Century Europe: A Poem on the Five Principles of Faith,” Frankfurter Judaistische Beiträge 39 (2014) 83–101.
Walfish, B.D., “Karaite Press and Printing,” Karaite Judaism: A Guide to Its History and Literary Sources (ed. M. Polliack) (Leiden, Boston: Brill 2003) 925–959. (Crossref)
Adam Mickiewicz University in Poznań https://orcid.org/0000-0002-2515-2997
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
- Pursuant to the Act on Copyright and Related Rights of February 4, 1994, the Author of the publication grants to the Publisher of the journal „The Biblical Annals” e a non-exclusive and royalty-free license to use the Work submitted for publication, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) record the Work and copy it by means of any technique (including printing and electronic recording) on all known data carriers (including IT, electronic and polygraphic), and in all IT systems (in particular those available online);
b) enter the Work into computer memory, disseminate the Work and its copies, as well as market the Work and its copies;
c) publicly perform, replay, display and screen the Work, as well as lend, rent and lease the Work and its copies;
d) make available, market and disseminate the Work and its copies via IT networks, and in particular via the Internet, including the promotion or advertising of the Work, the journal or the Publisher. - The Author shall further grant his/her consent for the Publisher to use and dispose of derivative works.
- The Publisher may sublicense the work.
- Third parties may use the articles and other materials containing the Works, or developed on the basis of the Works in line with the model Creative Commons Attribution 4.0 International (also referred to as CC BY 4.0).
