Towards a Reconstruction of the Intellectual Past: ʿAlī Ibn Sālim al-Wardānī and His Al-Riḥlah al-Andalusīyah
Abstract
The aim of the paper is a presentation and analysis of the account made by ʿAlī al- Wardānī’, a Tunisian official and writer, of his trip to Spain in 1887. While the nineteenth century Arab travel literature is quite rich and an object of extensive research, al-Wardānī’s journey was only briefly discussed in 1937 by Henri Pérès and has not been studied more deeply since that time. Al-Wardānī came from Tunisia and arrived in Istanbul together with Khayr al-Dīn, who highly appreciated his talents. During his service in Turkey, Sultan Abdülamid sent a group of intellectuals to study collections of Arabic manuscripts in Europe. Al-Wardānī found himself as a translator in a group led by Muḥammad Maḥmūd al-Shinqīṭī, which had the aim of examining, among other things, the Arab collections at El Escorial and in Andalusian libraries. The result of the expedition was a report prepared for the sultan by al-Shinqīṭī and a memoir of the journey written by al-Wardānī, the latter originally published in parts in various issues of the journal al-Ḥāḍirah from 1888 to 1890 and as a separate, fully edited book only in 1984.
Keywords:
ʿAlī al-Wardānī, Tunis, Spain, Andalusia, journeyReferences
Abū al-Ajfān, Muḥammad, ed. Fatāwā al-Imām al-Shāṭibī. Al-Riyāḍ: Maktabat al-ʿUbaykān, 2001.
Abū al-Futūḥ, ʿAlī Bāshā. Siyāḥat Miṣrī fī Ūrubbā sanat 1900. Al-Qāhirah: Maṭbaʿat al-Mawsūʿāt, 1900.
al-ʿAdl, Ḥasan Tawfīq. Al-Riḥlah al-Birlīnīyah. Al-Qāhirah: Niẓārat al-Maʿārif, 1887–1889).
[Agha, Suleiman]. Le journal de Suleiman agha, envoyé du bey de Tunis à Paris en 1777. Edited by Mehdi Jerard and annotated by Hafedh Ben Hassine. Tunis: Al Massira, 2020.
Akarlı Engin, Deniz. “The Tangled Ends of an Empire and Its Sultan.” In Modernity and Culture from the Mediterranean to the Indian Ocean. Edited by Leila Tarazi Fawaz and C. A. Bayly. New York: Columbia University Press, 2002.
Bayram V, Muḥammad. Ṣafwat al-iʿtibār bi-mustawḍaʿ al-amṣār wa-al-aqṭār. Al-Qāhirah: al-Maṭbaʿah al-Iʿlāmīya, 1887–1889.
al-Bājūrī, Maḥmūd ʿUmar. Al-Durar al-bahīyah fī al-riḥlah al-ūrubāwīyah. Al-Qāhirah: Maṭbaʿat Muḥammad Muṣṭafá, 1891.
Bielawski, Józef, “Wprowadzenie do historii i kultury Maghrebu.” In Józef Bielawski, Jolanta Kozłowska, Ewa Machut-Mendecka, and Krystyna Skarżyńska-Bocheńska, Nowa i współczesna literatura arabska 19 i 20 w.: Literatura arabskiego Maghrebu. Warszawa: PWN, 1989.
Le Bon, Gustave. La Civilisation des Arabes. Paris: Firmin-Didot, 1884.
Boularès, Habib. Histoire de la Tunisie: Les grandes dates de la préhistoire à la révolution. Tunis: Cérès Éditions, 2011.
Brown, Leon Carl, ed. The Surest Path: The Political Treatise of a Nineteenth-century Muslim Statesman: A Translation of the Introduction to “The Surest Path to Knowledge Concerning the Condition of Countries” by Khayr al-Din al-Tunisi. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1967.
Charfi, Mohamed, and Patrick Camiller. Islam and Liberty: The Historical Misunderstanding. London and New York: Zed Books, 2005.
Debbech, Ons. Les voyageurs tunisiens en France au XIXe siècle. Paris: L’Harmattan, 2016.
Dziubiński, Andrzej. Historia Tunezji. Wrocław, Warszawa and Kraków: Ossolineum. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1994.
Fikrī, Muḥammad Amīn. Irshād al-alibbā’ ilá maḥāsin Ūrubbā. Al-Qāhirah: Maṭbaʿat al-Muqtaṭaf, 1892.
The Encyclopaedia of Islam, v. 1, “ʿAbd al-Ḥamīd II” (by Jean Deny). Leiden: Brill, 2001, CD-ROM Edition.
The Encyclopaedia of Islam, v. 1, s.v. “Al-Ṣādiḳiyya” (by M[ansour] Souissi). Leiden: Brill, 2001, CD-ROM Editon.
The Encyclopaedia of Islam, v. 1, s.v. “riḥla” (by I[an] R. Netton). Leiden: Brill, 2001, CD-ROM Edition.
al-Ḥarāyirī, Sulaymān. ʿArḍ al-Badā’iʿ al-ʿĀmm. Paris: G. Jousset, Clet et Cie, 1866.
Hourani, Albert. A History of the Arab Peoples. Cambridge Mass.: Harvard University Press, 2002.
Ibn Abī al-Ḍiyāf, Aḥmad. Itḥāf ahl al-zamān bi-akhbār mulūk Tūnus wa-ʿahd al-amān. Vol. 4. Tūnus: Wizārat al-Thaqāfa, 1963.
Ibn al-Khūja, Muḥammad. Sulūk al-ibrīz fī masālik Bārīz. Tūnus: al-Maṭbaʿah al- Rasmīyah, 1900.
Ibn Muṣṭafá, Muḥammad Ṣāliḥ. Al-ʿUthmānīyūn fī Tūnus 1505–1957: al-Tārīkh. al-Āthār. Al-Nās wa-sulūkatuhum. Tūnus: Nuqūsh ʿArabīyah, 2021.
Kaḥḥāla, ʿUmar Riḍā. Aʿlām al-nisā’ fī ʿālamay al-ʿArab wa-al-islām. Vol 5, s.v. “Nāzilī Bint Muṣṭafá Fāḍil.” Bayrūt: Mu’assasat al-Risālah, n.d.
al-Kardūdī, Aḥmad. Al-Tuḥfah al-saniyah li-al-ḥaḍrah al-Ḥasanīyah bi-al-Mamlakah al-Iṣbanyūlīyah. Al-Ribāṭ: al-Maktabah al-Malakīyah, 1963.
al-Khālidī, Rūḥī. Riḥlat al-muqaddasī ilá jazīrat al-Andalus. In Rūḥī al-Khālidī, Kutubuh, maqālātuh wa-muntakhabāt min makhṭūṭātih. Vol. 2. Al-Quds: Mu’assasat al-Dirāsāt al-Filisṭīnīyah and al-Maktabah al-Khālidīyah, 2021.
Knani, Ezzeddin. “Aʿlām Ukūda.” Facebook, https://www.facebook.com/Ezzedine.Knani1/posts/1146023618769030/.
van Krieken, Gerard S. Khayr al-Dîn et la Tunisie, 1850–1881. Leiden: Brill, 1976.
Lewicka, Magdalena. Świat islamu, Europa i reformy: “Prolegomena” Ḫayr ad-Dīna at-Tūnusīego. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK, 2017.
Maḥfūẓ, Muḥammad. Tarājim al-mu’allifīn al-tūnusīyīn. Vol. 5. Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1986.
al-Miṣrī, Ḥamza Fatḥ Allāh. Bākūrat al-kalām ʿalá ḥuqūq an-nidā’ fī al-islām. Būlāq: n.p., 1890.
Mubārak, ʿAlī. ʿIlm al-dīn. Al-Iskandarīya: Maṭbaʿat al-Maḥrūsah, 1882.
Mu’nis, Ḥusayn. Riḥlat al-Andalus: Ḥadīth al-firdaws al-mafqūd. Judda: al-Dār al-Suʿūdīyah li-al-Nashr wa-al-Tawzīʿ, 1985.
Museo Naval, https://armada.defensa.gob.es/ArmadaPortal/page/Portal/ArmadaEspannola/cienciaorgano/prefLang-es/01cienciamuseo.
Newman, Daniel. “Myths and Realities in Muslim Alterist Discourse: Arab Travellers in Europe in the Age of the Nahda (19th c.).” Chronos 6 (2002): 7–76.
Pérès, Henri. L’Espagne vue par les voyageurs musulmans de 1610 a 1930. Paris: Adrien-Maisonneuve, 1937.
Perkins, Kenneth. A History of Modern Tunisia. New York: Cambridge University Press, 2014.
al-Sālim, Ḥamāh Allāh Wuld. Ḥujāj wa-muhājirūn (ʿulamā’ bilād Shinqīṭ—Mūritānyā—fī al-bilād alʿarabīyah wa-Turkyā). Bayrūt: Dār al-Kutub al-ʿIlmīyah, 2011.
Salīm, Muḥammad Sharīf. Riḥlah ilá Ūrūbā. Al-Qāhirah: 1888–1980.
Ṣannūʿ, Yaʿqūb. Maḥāmid al-Faransīs wa-waṣf Bārīs. Paris: Impr. Lefebvre, 1981.
al-Sanūsī, Muḥammad. Al-Istiṭlāʿāt al-bārisīyah fī maʿraḍ sanat 1889. Tūnus: al-Maṭbaʿah al-Rasmīyah, 1982.
al-Satītī, Muṣṭafá. “Al-Adīb al-tūnusī ʿAlī al-Wardānī mukallifan min al-sulṭān bi-himmah ʿilmīyah fī Isbānyā.” Leaders, https://ar.leaders.com.tn/.
al-Sāwirī, Bū Shuʿayb. “Ṣūrat Isbānyā fī al-riḥlāt al-maghribīyah.” Īlāf, https://elaph.com/Web/ElaphLiterature/2005/6/70875.htm.
al-Sharīf, ʿAbd al-Jabbār. “Al-Baḥth ʿan al-makhṭūṭāṭ wa-al-riḥlah al-ʿilmīyah.” In ʿAlī Ibn Sālim al-Wardānī. Al-Riḥlah al-Andalusīyah. Edited by ʿAbd al-Jabbār al-Sharīf. Tūnus: al-Dār al-Tūnusīyah li-al-Nashr, 1984.
al-Sharīf, Muḥammad al-Hādī. Tārīkh Tūnus. Tūnus: Dār Sarās li-an-Nashr, 1993.
Shawqī, Aḥmad. Aʿmālī fī al-mu’tamar. Būlāq: n.p., 1895.
al-Shinqīṭī, Muḥammad Ibn al-Amīn. Al-Wasīṭ fī tarājim udabā’ Shinqīṭ. Al-Qāhirah: Maṭbaʿat al-Madanī, 1989.
al-Shinqīṭī, Muḥammad Maḥmūd. Al-Ḥamāsah al-saniyah al-kāmilah al-maziyah fī al-riḥlah al-ʿilmīyah al-Shinqīṭīyah al-Turkuzīyah. Al-Qāhirah: Maṭbaʿat al-Mawsūʿāt, 1901.
al-Ṭahṭāwī, Rifāʿ Rāfi‘. Talkhīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz. Būlāq: n.p., 1834.
Scott Meisami, Julie, and Paul Starkey, eds. The Routledge Encyclopedia of Arabic Literature. Vol. 2, s.v. “travel literature” (by Clifford E. Bosworth). London and New York: Routledge, 1998.
Smida, Mongi. Khereddine: ministre réformateur, 1873–1877. Tunis: Maison tunisienne de l’édition, 1970.
Sraïeb, Noureddine. “Le collège Sadiki de Tunis et les nouvelles élites.” Revue du monde musulman et de la Méditerranée, no. 72 (1994): 37–52.
al-Ṭahṭāwī, Rifāʿ Rāfi‘. Talkhīṣ al-ibrīz fī talkhīṣ Bārīz. Būlāq, 1834.
Ṭalʿat, ʿAmr. “Nāzilī Fāḍil. A amīrat al-tanwīr am ʿamīlat al-iḥtilāl?” Ravi-Magazine. https://web.archive.org/web/20180930154100/http://rawi-magazine.com:80/ar/articles/nazlyfadel/.
Ṭarrāzī, Fīlīb. Tārīkh al-ṣaḥāfah al-‘arabīyah. Vol. 3. Bayrūt: al-Maṭbaʿah al-Adabīyah, 1913.
al-Tūnusī, Khayr al-Dīn. Aqwam al-masālik fī maʿrifat al-mamālik. Tūnus: Maṭbaʿat al-Dawlah, 1868.
al-Wardānī, ʿAlī Ibn Sālim. Al-Riḥlah al-Andalusīyah. Edited by ʿAbd al-Jabbār al-Sharīf. Tūnus: al-Dār al-Tūnusīyah li-al-Nashr, 1984.
Zakī, Aḥmad. Al-Dunyā fī Bārīz: L’Univers à Paris. Būlāq: n.p., 1900.
———. Al-Safar ilá al-mu’tamar. London: al-Hindāwī, 2013.
———. Al-Safar ilá al-mu’tamar. Būlāq: n.p., 1893.
al-Zamarlī, al-Ṣādiq. ʿAlī al-Wardānī (1861-1905): al-Fannān, al-ʿālim wa-al-shāʿir. In al-Ṣādiq al-Zamarlī, Aʿlām tūnisīyūn. Bayrūt: Dār al-Gharb al-Islāmī, 1986.
al-Ziriklī, Khayr al-Dīn. Al-Aʿlām. Bayrūt: Dār al-ʿIlm li-al-Malāyīn, 2002.
