Testis unus testis nullus – the Testimony of Saint Ambrose
O. Karol Adamczewski
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II , Polandhttps://orcid.org/0000-0003-1294-4458
Abstract
Saint Ambrose, the Bishop of Milan, played a key role in the adoption of the Roman legal culture into ecclesiastical legislation, particularly in the West in the second half of the 4th century. In this context, his letters reporting some lawsuit appear to be of special value. The case involved Indicia, a virgin consecrated to God. Ambrose pointed out the mistakes committed in the investigation and he questioned the lawfulness of the proceedings. While reviewing the case, he showed to his subordinate what appropriate conduct was to have been undertaken in this kind of case. He especially emphasized the necessity to maintain the procedural requirement of consistent testimony of at least two witnesses. Significantly, the legal rule cited by the Bishop of Milan principle testis unus testis nullus, before it was announced by Constantine the Great in 334, had already existed in the Judeo-Christian legal tradition.
Keywords:
testis unus testis nullus, Saint Ambrose, witnessReferences
Corpus Iuris Civilis, vol. 2. Codex Iustinianus, ed. P. Krüger, Berolini 1954.
Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, Biblia Tysiąclecia, ed. A. Jankowski, L. Stachowiak, K. Romaniuk, Poznań–Warszawa 1980.
Ambroży z Mediolanu św., Listy, vol. 2, transl. and footnotes P. Nowak, introduction and ed. J. Naumowicz, Kraków 2003.
Ambroży z Mediolanu św., Historia Nabota, transl., introduction and ed. M. Kozera, Sandomierz 1985.
Burczak K., A. Dębiński, M. Jońca, Łacińskie sentencje i powiedzenia prawnicze, Warszawa 2013.
Cimma M.R., L’Episcopalis audientia nelle costituzioni imperiali da Costantino a Giustiniano, Torino 1989.
Cimma M.R., A proposito delle Constitutiones Sirmondianae, in: Atti dell’Accademia Romanistica Costantiniana, vol. 10. Convegno internazionale in onore di Arnaldo Biscardi, Perugia 1995.
Deuteronomio. Introduzione, traduzione, commento, ed. G. Papola, Milano 2011.
Deuteronomio. Nuova versione, introduzione e commento, ed. S. Paganini, I Libri Biblici. Primo Testamento 5, ed. G. Borgonovo, [Milano] 2011.
Fantappiè C., Storia del diritto canonico e delle istituzioni della Chiesa, Bologna 2011.
Gouron A., “Testis unus, testis nullus” dans la doctrine juridique du XIIe siècle, in: Mediaeval antiquity, ed. A. Welkenhuysen, H. Braet, W. Verbeke, Mediaevalia Lovaniensia series 1, vol. 24, Leuven 1995.
Jackson B.S., Susanna and the Singular History of Singular Witnesses, Acta Juridica 1977 – Essays in Honour of Ben Beinart.
Jóźwiak S., Państwo i Kościół w pismach św. Augustyna, Lublin 2004.
Ladier S., Proces karny w Talmudzie (z zagadnień stosunku prawa procesowego do prawa karnego materjalnego w Talmudzie), Lwów 1933.
Lanata G., Confessione o professioné? Il dossier degli Atti dei martiri, in: L’aveu. Antiquite et Moyen Âge. Actes de la table ronde de Rome (28–30 mars 1984), Roma 1986.
Leksykon tradycji rzymskiego prawa prywatnego. Podstawowe pojęcia, ed. A. Dębiński, M. Jońca, Warszawa 2016.
Leraczyk I., Episcopalis audientia, in: Leksykon tradycji rzymskiego prawa prywatnego. Podstawowe pojęcia, ed. A. Dębiński, M. Jońca, Warszawa 2016.
Litewski W., Rzymski proces karny, Kraków 2003.
Loschiavo L., Figure di testimoni e modelli processuali tra antichità e primo Medioevo, Milano 2004.
Loschiavo L., “Non est inter vos sapiens quisquam, qui possit iudicare inter fratrem suum?” Processo e giustizia nel primo cristianesimo dalle origini al vescovo Ambrogio, in: Ravenna Capitale. Giudizi, giudici e norme processuali in Occidente nei secoli IV-VIII, vol. 1. Saggi, ed. G. Bassanelli Sommariva, S. Tarozzi, P. Biavaschi,
[Santarcangelo di Romagna] 2015.
Loschiavo L., Tra legge mosaica e diritto romano. Il caso Indicia, la “Didascalia Apostolorum” e la procedura del giudizio episcopale all’epoca del vescovo Ambrogio, in: “A Ennio Cortese”. Scritti promossi da D. Maffei, ed. I. Birocchi et al., vol. 2, Roma 2001.
Misztal-Konecka J., Testis, in: Leksykon tradycji rzymskiego prawa prywatnego. Podstawowe pojęcia, ed. A. Dębiński, M. Jońca, Warszawa 2016.
Miller P.D., Deuteronomy. Interpretation. A Bible Commentary for Teaching and Preaching, Louisville 1990.
Odrobina L., La maxime: “Unus testis nullus testis” ou le témoignage de l’évêque au IVe siècle, Augustinianum 2003, vol. 43, no. 1.
Oxford Dictionary of the Christian Church, ed. F.L. Cross, E.A. Livingstone, Oxford– New York 2005.
Puliatti S., Giudizio di fatto e nuovi principi nel processo romano tardoantico. La regola “unus testis nullus testis”, in: Principios generales del derecho. Antecedentes históricos y horizonte actual, ed. F. Reinoso-Barbero, Madrid 2014.
Rosadi G., Il processo di Gesù, Firenze 1933.
Śrutwa J., Episcopalis audientia w Afryce rzymskiej, Roczniki Teologiczno-Kanoniczne 1981, vol. 28, no. 4. Historia Kościoła.
Wacke A., Unus testis, nullus testis. Entstehung und Überwindung des Dogmas vom legalen Beweismaß, Fundamina 1997, no. 3.
Wilanowski B., Rozwój historyczny procesu kanonicznego, vol. 1. Proces kościelny w starożytności chrześcijańskiej, Wilno 1929.
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II https://orcid.org/0000-0003-1294-4458
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Author declares that the Work is original and does not infringe any personal or proprietary rights of third parties, and that She/He has unlimited rights to the Work which are the subject of the Agreement signed with the Publisher.
Author of the publication transfers to the Publisher the economic copyrights to the Work (article) submitted for publication, free of charge, without time and territorial restrictions in the following fields of use:
a) production, recording and reproduction of the copies of the Work by a specific technique, including printing, magnetic recording and digital technology;
b) marketing, lending or rental of the original or copies of the Work, and distribution in the form of open access, in accordance with the license Creative Commons Attribution 4.0 International (also known as CC BY), available at: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.pl;
c) inclusing the Work in the composition of the collective work;
d) publishing on the website of the journal, public performance, exhibition, display, reproduction, broadcasting and rebroadcasting, and making the Work available to the public in such a way that everyone can have access to them in a place and at a time chosen by them;
e) uploading the Work in an electronic form to electronic platforms or other uploading of the Work in an electronic form to the Internet or other network.
The proprietary copyright to the Work is transferred to the Publisher free of charge upon signing the contract wit the Publisher.
