Obraz współczesnej Ukrainy czy „pornografia cierpienia”? (na podstawie powieści Жінка його мрії Ołesia Ulianenki)
Anna Horniatko-Szumiłowicz, dr hab
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu , Polskahttps://orcid.org/0000-0003-1625-6193
Abstrakt
Жінка його мрії (Žìnka jogo mrìï, 2009) to jedna z bardziej kontrowersyjnych powieści współczesnego ukraińskiego pisarza Ołesia Ulianenki, w związku z którą był oskarżony o szerzenie treści pornograficznych i zrehabilitowany w wyniku procesu sądowego.
Artykuł jest próbą odpowiedzi, czy pisarz świadomie przekroczył we wskazanym utworze granicę dobrego smaku, gdzie skrajny pesymizm i brutalizacja wszystkich elementów świata przedstawionego niepostrzeżenie powodują totalną jego destrukcję, i co przeważa na szalkach wagi – czy jest to obraz doskonale znanej pisarzowi Ukrainy przełomu XX i XXI ww. czy jedynie przykład epatowania okrucieństwem, a więc w tym przypadku – „pornografia cierpienia”.
Analiza powieści przez pryzmat elementów świata przedstawionego, języka utworu oraz specyficznej stylistyki realizującej przede wszystkim parenetyczną funkcję literatury, potwierdza konstruktywne intencje autora, ukierunkowane na budowanie lepszej przyszłości Ukrainy, nie zaś ugrzęźnięcie w apoteozie (pornografii) cierpienia ukraińskiego społeczeństwa.
Zastosowano teoretycznoliteracką oraz analityczną metodę badawczą.
Słowa kluczowe:
obraz współczesnej Ukrainy, „pornografia cierpienia”, literatura ukraińskaBibliografia
Âkubovsʹka Marìâ. 2010. Pam`âtì Olesâ Ulʹânenka. „Slovo Prosvìti” nr 34: 5. [Якубовська Марія. 2010. Пам’яті Олеся Ульяненка. „Слово Просвіти” № 34: 5.]
Baran Êvgen. 2010. Samospalennâ âk peremoga. „Lìteraturna Ukraïna” nr 31:2 [Баран Євген. 2010. Самоспалення як перемога. „Літературна Україна” № 31: 2].
Bìlous Petro Vasilʹovič. 2013. Tipologìâ hudožnìh obrazìv. W: Idem, Teorìâ lìteraturi. Kiïv: Akademvidav: 50-53. [Білоус Петро Васильович. 2013. Типологія художніх образів. В: Idem, Теорія літератури, Київ: Академвидав: 50-53].
Bondarenko Mаrina. 2011. „Kniga.UA” – Peršij Nacìonalʹnij (NTKU). W: Olesʹ Ulʹânenko. Bez cenzuri: ìnterv`û. Uporâd. Slabošpicʹkij M., Slabošpicʹka O. Kiïv: Mahaon-Ukraïna: 132-145. [Бондаренко Марина. 2011. „Книга.UA” – Перший Національний (НТКУ). W: Олесь Ульяненко. Без цензури: інтерв’ю. Упоряд. Слабошпицький М., Слабошпицька О. Київ: Махаон-Україна: 132-145].
Brinih Mihajlo. Pro diktaturu moralʹnih ìdìotìv: ostannâ kraplâ. W: http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010] [Бриних Михайло. Про диктатуру моральних ідіотів: остання крапля. W: http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]].
Cibulʹko Volodimir. 2011. Olesʹ Ulʹânenko: „Mi živemo v sucìlʹnìj tìnì...” W: Olesʹ Ulʹânenko. Bez cenzuri: Ìnterv`û, uporâd. Slabošpicʹkij M., Slabošpicʹka O., Kiïv: „Mahaon- Ukraïna”: 45-50. [Цибулько Володимир. 2011. Олесь Ульяненко: „Ми живемо в суцільній тіні...”. W: Олесь Ульяненко. Без цензури: Інтерв’ю, упоряд. М. Слабошпицький, О. Слабошпицька, Київ: „Махаон-Україна”: 45-50].
Čuprina Êvgenìâ. 2009. Potrapiti pìd gìpnoz realʹnostì: Peredmova. W: O. Ulʹânenko, Žìnka jogo mrìï, Harkìv:Klub sìmejnogo dozvìllâ: 4-5. [Чуприна Євгенія. 2009. Потрапити під гіпноз реальності: Передмова. W: О. Ульяненко, Жінка його мрії, Харків: Клуб сімейного дозвілля: 4-5].
Čuprina Êvgenìâ. Samì vi pornografìâ! abo Olesû Ulʹânenku zaboronili «Žìnku jogo mrìï». W: http://avtura.com.ua/review/139/ [Dostęp 15.05.2010]] [Чуприна Євгенія. Самі ви порнографія! або Олесю Ульяненку заборонили «Жінку його мрії». W: http://avtura.com.ua/review/139/ [Dostęp 15.05.2010]].
Dubinânsʹka Â. Tam, de nac nema. W: http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]. [Дубинянська Я., Там, де наc нема, [w:] http://avtura.com.ua/book/42/reviews/ [Dostęp 15.05.2010].
Galič O., Nazarecʹ V., Vasilʹêv Ê. 2005. Vidi lìteraturno-hudožnʹogo obrazu. W: Eadem, Teorìâ lìteraturi. Red. Galič O., Kiïv: Libìdʹ: 103-116. [Галич О., Назарець В., Васильєв Є. 2005. Види літературно-художнього образу. W: Eadem, Теорія літератури. Ред. Галич О., Київ: Либідь: 103-116.]
Głowiński Michał i in. 1988. Słownik terminów literackich, pod. red. J. Sławińskiego, wyd. drugie poszerz. i popraw., Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Holland Agnieszka, Kornatowska Maria. 2002. Magia i pieniądze. Rozmowy przeprowadziła Maria Kornatowska, Kraków: Wydawnictwo Znak & Autorzy.
Horniatko-Szumiłowicz Аnna. 2015. Čuttêve sprijnâttâ Romanìv Olesâ Ulʹânenka. W: „Slavica Wratislaviensia CLXI”. Zmysły 2”. Red. A. Paszkiewicz, M. Filipek, I. Gwóźdź-Szewczenko, J. Kula, J. Skowron. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego: 189-199. [Horniatko-Szumiłowicz Аnna. 2015. Чуттєве сприйняття романів Олеся Ульяненка. W: „Slavica Wratislaviensia CLXI”. Zmysły 2”. Red. A. Paszkiewicz, M. Filipek, I. Gwóźdź-Szewczenko, J. Kula, J. Skowron. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego: 189-199].
Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2013. Ołeś Ulianenko. Szkic do portretu pisarza-nonkonformisty. W: Studia Slavica XVII/ 2. Red. Czaplińska J., Raclavska J. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego: 177-187.
Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. „Pokritka” Tarasa Ševčenka vs„povìâ” Olesâ Ulʹânenka. W: Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. W 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Tom 1-2. Red. Aleksiejenko M., Biłowus H., Hordy M., Mokijenki W., Walter H. Szczecin-Greisfwald: volumina.pl Daniel Krzanowski. Tom 1: 128-137]. [Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. „Покритка” Тараса Шевченка vs „повія” Олеся Ульяненка. W: Słowo. Tekst. Czas XII. Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. W 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Tom 1-2. Red. Aleksiejenko M., Biłowus H., Hordy M., Mokijenki W., Walter H. Szczecin-Greisfwald: volumina.pl Daniel Krzanowski. Tom 1: 128-137].
Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. Tvorča ekstrema vs tradicìjnij prozopis (Pro rìznìtipi hudožnʹogo svìtovìdobražennâ u sučasnìj ukraïnsʹkìj prozì). W: „Homo communicans IV”. Red. Janaszek K., Miturska-Bojanowska J., Rodziewicz B., Szczecin: volumina.pl Daniel Krzanowski: 107-116. [Horniatko-Szumiłowicz Anna. 2014. Творча екстрема vs традиційний прозопис (Про різні типи художнього світовідображення у сучасній українській прозі). W: Homo Communicans IV. Red. Janaszek K., Miturska-Bojanowska J., Rodziewicz B., Szczecin: volumina.pl Daniel Krzanowski: 107-116].
Kìroška Kìra. Vìdvertij brudnij brutalʹnij tekstì z ŝìpkoû erotiki: recenzìâ na roman Žìnka jogo mrìï O. Ulʹânenka. W: https://h.ua/story/282015/ [Dostęp 17.07.2010 09:29:18]]. [Кірошка Кіра. Відвертий брудний брутальний текст із щіпкою еротики: рецензія на роман Жінка його мрії О. Ульяненка. W: https://h.ua/story/282015/ [Доступ 17.07.2010 09:29:18]].
Kurkov Andrìj. List do suddì. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]. [Курков Андрій. Лист до судді. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]].
Lobanovsʹka Anna. 2012. Rekvìêm za nezašorenìstû: proza Olesâ Ulʹânenka. Postskriptum. W: U znâtomu na plìvku dnì: Olesʹ Ulʹânenko u spogadah. Uporâd. Stepula N. Kiïv: Ukraïnsʹkij prìoritet: 201-208. [Лобановська Aнна. 2012. Реквієм за незашореністю: проза Олеся Ульяненка. Postskriptum. W: У знятому на плівку дні: Олесь Ульяненко у спогадах. Упоряд. Степула Н., Київ: Український пріоритет: 201-208].
Maciejewski Łukasz. Pornografia cierpienia. W: https://www.filmweb.pl/article/Pornografia+cierpienia-105448# [Dostęp: 9 czerwca 2014 8:43].
Slabošpicʹkij Miroslav. 2010. Olesʹ Ulʹânenko, dìlânka № 33. „Golos Ukraïni”: 4 listopada. [Слабошпицький Мирослав. 2010. Олесь Ульяненко, ділянка № 33. „Голос України”: 4 листопада].
Slavìnsʹka ìrina. Knižki travnâ: porno Ulʹânenka, okolicì Dnìstrovogo, bìlʹ Procûka, W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 31.05.2010]]. [Славінська Ірина. Книжки травня: порно Ульяненка, околиці Дністрового, біль Процюка. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 31.05.2010]].
Solovej Oleg. 2013. Zaboronena pravda, abo Deâkì aspekti amoralʹnosti (Situacìâ ukraïnsʹkogo pisʹmennika v 2009-mu rocì), [w:] Idem. Oboronnì boï: Stattì, recenzìï, eseï. Pìslâmova O. Punìnoï. Donecʹk: Vidavnictvo BVL: 32-44. [Соловей Олег. 2013. Заборонена правда, або Деякі аспекти аморальности (Ситуація українського письменника в 2009-му році), [w:] Idem. Оборонні бої: Статті, рецензії, есеї. Післямова О. Пуніної. Донецьк: Видавництво БВЛ: 32-44].
Stavicʹka Lesâ. Bludnij suržik. Mìf, mova,stìlʹ, W: : http://www.rastko.rs/rastko/delo/11935 [Dostep 10.01.2008]]. [Ставицька Леся. Блудний суржик. Міф, мова, стіль, W: http://www.rastko.rs/rastko/delo/11935 [Dostep 10.01.2008]].
Stepula Nadìâ. 2012. Pisʹmennika Ulʹânenka«zarìzali» za lûbovnij roman. W: U znâtomu na plìvku dnì: Olesʹ Ulʹânenko u spogadah, uporâd. Stepula N, Kiïv: Ukraïnsʹkij prìoritet: 183-190. [Стeпула Надія. 2012. Письменника Ульяненка «зарізали» за любовний роман. W: У знятому на плівку дні: Олесь Ульяненко у спогадах, упоряд. Степула Н. Київ: Український пріоритет: 183-190].
Szczuka Kazimiera. 2012. Żyd jako kobieta-parias. W: Holland. Przewodnik Krytyki Politycznej. Red., prowadz. Majmurek J. Warszawa: Wydawnictwo Krytyki Politycznej: 35-48.
Trofimenko Tetâna. „Žìnka jogomrìï” ta sìmejne dozvìllâ: recenzìâ na knižku Žìnkajogo mrìï O. Ulʹânenka. W: http://avtura.com.ua/review/137/ [Dostęp 15.05.2010]. [Трофименко Тетяна. „Жінка його мрії” та сімейне дозвілля: рецензія на книжку Жінка його мрії О. Ульяненкa. W: http://avtura.com.ua/review/137/ [Dostęp 15.05.2010]].
Ulʹânenko Olesʹ. 2012/ Žìnka jogo mrìï, Harkìv: „Folìo”. [Ульяненко Олесь. 2012. Жінка його мрії. Харків: „Фоліо”].
Zvičajnij Maksim. Epìčnì vìdstupi Olesâ Ulʹânenka: recenzìâ na roman Žìnka jogo mrìï O.Ulʹânenka. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]]. [Звичайний Максим. Епічні відступи Олеся Ульяненка: рецензія на роман Жінка його мрії О. Ульяненка. W: http://avtura.com.ua/book/120/reviews/ [Dostęp 15.05.2010]].
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu https://orcid.org/0000-0003-1625-6193
