Popularisation of Ukrainian Literature in Poland on the Example of the Project “Ukraine in the Face of War”
Abstract
The article examines how Ukrainian literature from the period of the 2022 Russian-Ukrainian war has been popularized, using the example of the Ukrainian Poetry Library project "Ukraine in the Face of War." The study identifies the role that this type of literary work plays and considers whether it should be classified as high poetry. The activities of the "Pogranicze" Foundation in promoting contemporary Ukrainian literature through the translation and publication of four poetry collection series, each containing 10 books by individual authors, have been examined. Unfortunately, the books by Maksym Kryvtsov and Viktoria Amelina were published posthumously. It is also shown that the popularization of Ukrainian literature is taking place through author meetings, book presentations, participation in literary contests and festivals, and the creation of a shared cultural space between Polish and Ukrainian writers. Examples of individual authors' texts that demonstrate new trends in poetry creation are also provided. It is shown that war-period literature is not only a documentation of the tragic events of our time but also a broad cultural backdrop that fosters unity around important humanitarian issues facing humanity.
Keywords:
Ukrainian literature, war, poetry, translation, PolandReferences
Amelìna Vìktorìâ. 2024. Svìdčennâ. Sejny: Pogranicze [Амеліна Вікторія. 2024. Свідчення. Sejny: Pogranicze].
Denisenko Anatolìj. 2023. Ponâttâ «travmi» ì «pam`âtì» v robotì V. G̀. Zebalʹda. “Bogoslovsʹki rozdumi” № 21(2): 183–194 [Денисенко Анатолій. 2023. Поняття «травми» і «пам’яті» в роботі В. Ґ. Зебальда. “Богословськi роздуми” № 21(2): 183–194].
Hopfinder Maryla. 2011. Wizerunek literatury w kulturze werbalnej i przesłanki zmiany. In: Dziennikarstwo a literatura w XX i XXI wieku. Red. Kazimierz Wojny-Zmorzyński, Wojciech Furman, Jerzy Snopko. Warszawa: Poltext.
Iwasiów Inga. 2022. Najeźdźcy robią z kruchych ciał kobiet i dzieci cele i żywe tarcze. “Wyborcza.pl”: Duży Format, 14 marca. In: https://wyborcza.pl/duzyformat/7,127290,28212356,iwasiow-kobiety-nie-oszczedzaja-nam-pytan-o-samotnosc-ukrainy.html (accessed: 27.10.2024).
Kamińska Aneta. 2024. Pokój z widokiem na wojnę 2. Brzeg: Wydawnictwo Stowarzyszenie Żywych Poetów.
Kamińska Аneta. 2023. Poezja jest wolontariuszką w Charkowie. Rozmowa o Wiktorii Amelinie. „Więź”. In: https://wiez.pl/2023/07/09/poezja-jest-wolontariuszka-w-charkowie-rozmowa-o-wiktorii-amelinie/ (accessed: 20.10.2024).
Krivcov Maksim. 2024. Tokšou «Vìjna». Sejny: Pogranicze [Кривцов Максим. 2024. Токшоу «Війна». Sejny: Pogranicze].
Maciejewski Jakub. 2022. Reportaż z Ukrainy. Kraków: Biały Kruk.
Mulârčuk Ìrina. 2023. Vdoma. Sejny: Pogranicze [І. Мулярчук Ірина. 2023. Вдома. Sejny: Pogranicze].
O wydawnictwie Pogranicze. In: https://oficyna.pogranicze.sejny.pl/pages/o-wydawnictwie (accessed: 31.10.2024).
Ołdakowska-Kuflowa Mirosława. 2023. Wojna Rosji przeciw Ukrainie w wierszach polskich poetów. „TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych” t. 6, nr 18. In: https://czasopisma.kul.pl/index.php/teka/article/view/16569/14698 (accessed: 24.10.2024).
Pieniążek Paweł. 2023. Opór. Ukraińcy wobec rosyjskiej inwazji. Warszawa: W.A.B.
Poeci i poetki z Polski o wojnie. 2022. “Wizje”, 6 marca. In: https://magazynwizje.pl/aktualnik/polscy-poeci-i-poetki-o-wojnie/ (accessed: 21.10.2024).
Piotrowski Maciej. 2023. Perekladačì ukraïnsʹkoï lìteraturi u Polʹŝì vìjnu. “Culture.pl”, 30 Oct. In: https://culture.pl/ua/stattia/perekladachi-ukrayinskoyi-literatury-u-polshchi [Пьотровський Мацей. 2023. Перекладачі української літератури у Польщі війну. “Culture.pl”, 30 жовтня. В: https://culture.pl/ua/stattia/perekladachi-ukrayinskoyi-literatury-u-polshchi] (accessed: 4.12.2024).
Ruda Olena. 2023. Bog ne pokinuv Ukraïnu: 10 novinok vìd polʹsʹkih avtorìv pro rosìjsʹko-ukraïnsʹku vìjnu. “Culture.pl”, 24 Aug. In: https://culture.pl/ua/stattia/boh-ne-pokynuv-ukrayinu-10-novynok-vid-polskykh-avtoriv-pro-rosiysko-ukrayinsku-viynu [Руда Олена. 2023. Бог не покинув Україну: 10 новинок від польських авторів про російсько-українську війну. “Culture.pl”, 24 серпня. В: https://culture.pl/ua/stattia/boh-ne-pokynuv-ukrayinu-10-novynok-vid-polskykh-avtoriv-pro-rosiysko-ukrayinsku-viynu] (accessed: 2.12.2024).
Rudyk Miroslava. 2023. O poezji w czasie wojny – wywiad z Arturem Droniem. „Nius Radio”, 13 Nov. In: https://niusradio.pl/77-wywiady/2393-o-poezji-w-czasie-wojny-wywiad-z-arturem-droniem (accessed: 27.10.2024).
Sìvêc Êlyzaveta. 2016. Teper navìtʹ u naših snah pahne gorìli. Âk pisati pro vìjnu. MediaLab, 24 Sept. In: medialab.online/news/i-navit-u-snah-pahne-gorily-m-yak-py-saty-pro-vijnu/ [Сівєц Єлтзавета. 2016. «Тепер навіть у наших снах пахне горілим». Як писати про війну. MediaLab, 24 вересня] (accessed: 4.12.2024).
Sìrik Lûdmila. 2020. Ûzef Lobodovsʹkij – populârizator nacìonalʹnoï ukraïnsʹkoï lìteraturi. “TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych” vol. 6, No. 14: 15–29 [Сірик Людмила. 2020. Юзеф Лободовський – популяризатор національної української літератури. “TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych” т. 6, № 14: 15–29].
Tkaczyk Natalia. 2022. Literatura ukraińska wobec wojny. “Twórczość” 6 https://tworczosc.com.pl/artykul/literatura-ukrainska-wobec-wojny/ (accessed: 4.12.2024).
Tokarczuk Оlga. 2022. Napad na wolną Ukrainę – to napad na Europę. „Chytomo” 24 Feb. In: https://chytomo.com/olha-tokarchuk-napad-na-wilnu-ukraine-tse-napad-na-ievrope/ (accessed: 20.10.2024).
Tomasik Krzysztof. 2023. Bóg nie opuścił Ukrainy. Rozmowa z arcybiskupem Światosławem Szewczukiem. Kraków: WAM.
Wiersz tygodnia. In: https://oficyna.pogranicze.sejny.pl/pages/wiersz-tygodnia (accessed: 30.10.2024).
Właszczuk Julia. 2022. Polscy pisarze, artyści i aktywiści o wojnie w Ukrainie. „Vogue”, 25 Feb. In: https://www.vogue.pl/a/polscy-pisarze-artysci-i-aktywisci-o-wojnie-w-ukrainie (accessed: 30.10.2024).
Głuchowski Piotr. (Ed.). 2022. Wojna i pokój. Ukraińska tragedia, rosyjskie zbrodnie, polska pomoc. Warszawa: Agora.
Wydawnictwo Pogranicze na Festiwalu Ukraińska Wiosna w Poznaniu. In: https://www.pogranicze.sejny.pl/dwor/spotkania-autorskie/publikacje-pogranicza-na-festiwalu-ukrainska-wiosna-w-poznaniu/ (accessed: 20.10.2024).
Zabużko Oksana. 2023. Najdłuższa podróż. Tłum. Katarzyna Kotyńska. Warszawa: Agora.
Żadan Serhij. 2024. W mieście wojna. Przeł. Michał Petryk. Wołowiec: Czarne.
Zatrzymajmy wojnę! Apel polskich ukrainistów. 2022. “Studia Ukrainica Posnaniensia” Vol. 10. No. 1: 19–22.
Boba-Dyga Bożena, Koćma K., Malina Jadwiga (Eds.). 2022. 24/02/2022 Wiersze. Kraków: Wydawnictwo IX.
Zabužko Oksana. 2023. Vìjna za golos. „Zbruč”, 08 Jun. In: https://zbruc.eu/node/115593 [Забужко Оксана. 2023. Війна за голос. “Збруч”, 08 червня. В: https://zbruc.eu/node/115593] (accessed: 21.10.2024).
Rudyk Miroslava. 2024. 9 kwietnia w Ośrodku Teatralnym Kana w Szczecinie w ramach poetyckiej serii Pogranicza zostało zorganizowane spotkanie wokół tomików Poezji Biblioteki Ukrainy „W obliczu wojny”. „Nius Radio”, 10 Apr. In: https://niusradio.pl/aktualnosci/uczelnia/3066-poezja-w-obliczu-wojny (accessed: 30.10.2024).
Polìŝuk Âroslav. 2017. Zobraziti vìjnu. “Pomiędzy” № 3: 27–50 [Поліщук Ярослав. 2017. Зобразити війну. “Pomiędzy” № 3: 27–50].
University of Szczecin
Myroslava Rudyk
Institute of Literature and New Media
University of Szczecin
https://orcid.org/0000-0003-3612-100XLicense
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
