Sublimeness and colloquialism in the works of Blessed Sister Bernardina Maria Jabłońska
Małgorzata Nowak
Abstract
The article presents language idiosyncracies of Sr. Bernardina Maria Jabłońska (187-1940), co-founder of the Congregation of Albertine Sisters Serving the Poor (ZSAPU). Sr. Bernardina Jabłońska’s variable feature of religious idiostyle is a combination of sublime qualities (which may be embodied as poetic) and colloquial style. Sublimeness is achieved primarily through artistic means, mainly comparisons and metaphors. Colloquialism is represented by diminutive and hypocoristic formations, lexical and phraseological colloquial expressions (including colloquial comparisons), and quasi-dialogical syntactic constructions.
Keywords:
Bernardyna M. Jabłońska, Adam Chmielowski, idiolect, idiostyle, using stylesReferences
Ze źródeł duchowości albertyńskiej. Wybór tekstów, oprac. s. A. Koteja, Kraków 2007 [cz. I. Pisma św. Brata Alberta i bł. Siostry Bernardyny, s. 53-104]
Słowniki
S. Skorupka, Słownik frazeologiczny języka polskiego, t. 1-2, Warszawa 1985.
Słownik języka polskiego, red. J. Karłowicz, A. A. Kryński, W. Niedźwiedzki, t. I-VIII, Warszawa 1900-1927 [Swar]
Literatura:
Bajerowa I., Puzynina J., [hasło] Język religijny – aspekt filologiczny, w: Encyklopedia katolicka, tom VIII (Język – Kino), Lublin 2000.
Dyduch E., Relacja i współpraca św. Brata Alberta i bł. Bernardyny Jabłońskiej, „Głos Brata Alberta”, numer specjalny, 2016, s. 49-55.
Faszcza M., Zjednoczenie z Bogiem w życiu siostry Bernardyny Marii Jabłońskiej: studium pism błogosławionej w świetle doktryny mistycznej św. Jana od Krzyża, Kraków 2015.
Gogola J.W. OCD, Duchowość bł. Bernardyny Jabłońskiej, „Głos Brata Alberta”, numer specjalny, 2016, s. 31-39.
„Głos Brata Alberta”, numer specjalny, 2016. [75. rocznica śmierci bł. Bernardyny Marii Jabłońskiej. Sesja historyczna 22 września 2915 r.]
Kłoczowski J.A., Język, którym mówi człowiek religijny, „Znak” z. 12 (487), 1995, s. 5-17.
Kozłowska A, O stylistycznym zróżnicowaniu idiolektu (na przykładzie tekstów Karola Wojtyły – Jana Pawła II), w: Odmian stylowe polszczyzny dawniej i dziś, red. U. Sokólska, Białystok 2011, s. 89-108.
Kozłowska A., Od psalmów słowiańskich do rzymskich medytacji. O stylu artystycznym Karola Wojtyły, Warszawa 2013.
Matuszczyk B., Nowak M., Między potocznością a sacrum. Co to jest potoczny język religijny?, w: Pogranicza, red. D. Kowalska, Łódź 2007, s. 439-445.
Tometczak M.A. ZSAPU, Duchowość bł. Bernardyny Marii Jabłońskiej (1878-1940) współzałożycielki Zgromadzenia Sióstr Albertynek Posługujących Ubogim, Kraków 2016.
Wojtak M., O początkach stylu religijnego w polszczyźnie, „Stylistyka” I, 1992, s. 90-97.
Żychiewicz T., Żywoty, t. 2. Kalwaria Zebrzydowska 1989,
License
This is an open access journal.
Beginning with Issue 1/2024, all texts published under a Creative Commons Attribution CC BY 4.0 licence.
The texts in Issues from 3/2018 to 4/2023 are published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives CC BY-NC-ND 4.0 licence.
For aricles till 2/2018 your use is permitted by an applicable exception or limitation – see: Ustawa z dnia 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
