On the Peripheries of Little Things: World’s Disharmony and the Search for Truth in George Mackay Brown’s Poetry
Halszka LELEŃ
University of Warmia and Mazury, Olsztyn , Polandhttps://orcid.org/0000-0002-2603-751X
Abstract
In the article, I scrutinize the post-Romantic vision of poetry in the works of George Mackay Brown, a major Scottish writer who is still unfamiliar to many Polish readers. The vision in question is an outcome of Mackay Brown’s search for the best means of communicating direct truths about the world. In his output, Brown described the lives of various individuals, members of the Orkney community working in all sorts of trades and immersed in not always harmonious cycles of island life. He focused on the archetypal features and occupations of his protagonists with the intention to tell the readers something about humankind in general and also about themselves. He was guided not only by a desire to commemorate the disappearing world of some more pure insular reality, which is often repeated about him in literary criticism. On top of that, the writer provokes his readers to search for a broader meaning of his kaleidoscopic insights into the local insular reality. He unobtrusively weaves together the generalized cultural meanings with very subtly implied primary denotations derived from the agriculture- and fisheries-based way of life. Ultimately, his literary peregrinations would translate into a spiritual journey. His poems unravel that Mackay Brown was striving to communicate generalized human experience situated outside of any historical time and to bring out its universal meanings. The analysis of Mackay Brown’s poems undertaken in the paper shows that he consciously advanced a humanistic vision of writing rooted in the culture of the past, simultaneously pointing to poetry as a means of communication which facilitates a broader and deeper, multifaceted insight into reality. The aim is to establish what it is that Brown tries to achieve when he inspires the reader with a broadened and not just aesthetic artistic perception. In his poems, the writer searches for some glocal truths and through them he activates in his addressee the structures of memory so as to induce the necessity of some poetic reflection on transcendence. He thus advances, in his own way, the program shared by many contemporary artists, thinkers and poets, such as Czesław Miłosz, John Paul II, T. S. Eliot, and George Steiner.
Keywords:
George Mackay Brown, humanism, broadened artistic perception, poetic reflection on transcendence, glocal truth, activating memory structuresReferences
Barthes, Roland. Mitologie. Translated by Adam Dziadek. Warszawa: Aletheia, 2000.
Bevan, Archie, and Brian Murray. “Introduction.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
DeLoughrey, Elizabeth M. Allegories of the Anthropocene. Durham: Duke University Press, 2016.
Fergusson, Maggie. George Mackay Brown: The Life. London: John Murray, 2006.
Garrigan Mattar, Sinéad. Primitivism, Science, and the Irish Revival. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Gifford, Terry. “Pastoral, Anti-Pastoral, and Post-Pastoral.” In The Cambridge Com-panion to Literature and the Environment. Edited by Louise Westling. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
Grzegorzewska, Małgorzata. Trop innego głosu w angielskiej poezji religijnej epok dawnych. Kraków: Universitas, 2011.
Hughes, Glenn. A More Beautiful Question: The Spiritual in Poetry and Art. Columbia and London: University of Missouri Press, 2011.
[Jan Paweł II]. “List Ojca Świętego Jana Pawła II do artystów.” L’Osservatore Romano, The Polish Edition, 20, nos. 5-6 (213) (1999): 4–11.
Leleń, Halszka. “Littoral Impressionism in The Wreck of the Archangel by George Mackay Brown.” Acta Neophilologica 25, no. 1 (2023): 99–116.
———. “Orcadian Poetics of Hope: Lyrical Dimensions and (Ex)tensions of the Topos in the Poetry of George Mackay Brown.” Ethos 32, no. 4 (128) (2019): 157–80.
———. “Narrative Displacement and Paradigms of Sanctity in Selected Short Stories of George Mackay Brown.” In Sanctity as a Story: Narrative (In)Variants of the Saint. Edited by Halszka Leleń. Berlin: Peter Lang, 2020.
———. “Nieświętość rzeczy najmniejszych a aksjologiczna poetyka codzienności w Antologii z wyspy fok George’a Mackaya Browna.” In Święci i świętość w języku, literaturze i kulturze. Edited by Halszka Leleń and Tomasz Żurawlew. Kraków: Universitas, 2018.
———. “Semiotics of Archipelago in George Mackay Brown’s Narratives.” In Bound-less Scotland: Space in Contemporary Scottish Fiction. Edited by Monika Szuba. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2015.
Mackay Brown, George. Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Antologia z wyspy fok.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Betlejem.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “A Boy in a Snow Shower.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Daffodil Time.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Enchantment of Islands.” In Mackay Brown, Northern Lights: A Poet’s Sources. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 1999.
———. “The Horse Fair.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Island School.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Królowa fal.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. Loaves and Fishes. London: Hogarth Press, 1959.
———. “Mary Jane Mackay 1891–1967 (A Memoir).” In Mackay Brown, Northern Lights: A Poet’s Sources. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 1999.
———. “Orkadyjczycy pod Clontarf.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Sea Widow.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Siedem wersji zaginionego wiersza.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Ships of Julius Agricola Sail into the Pentland Firth.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Song of the Stone.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. The Storm. [Kirkwall]: Orkney Press, 1954.
———. “Stróż nocnej bramy.”In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Voyager.” In The Collected Poems of George Mackay Brown. Edited by Archie Bevan and Brian Murray. London: John Murray, 2005.
———. “Wioska nad morzem.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Żeglarz.” In Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
———. “Unlocking Time’s Labyrinth.” In Fivefathers: Interviews with Late Twen-tieth-Century Scottish Poets. Edited by Colin Nicholson. Penrith: Humanities–Ebooks, 2007.
McMahon, Elizabeth, and Bénédicte André. “Literature and the Literary Gaze.” In The Routledge International Handbook of Island Studies: A World of Islands. Edited by Godfrey Baldacchino. London: Routledge, 2018.
Mickiewicz, Adam. “Arcy-Mistrz.” In Mickiewicz, Dzieła. Vol. 1. Wiersze. Edited by Wacław Borowy and Leon Płoszewski. Warszawa: Czytelnik, 1949.
Miłosz, Czesław. “Sens.” In Miłosz, Dalsze okolice. Kraków: Znak, 1991.
———. “Toast.” In Miłosz, Wiersze. Vol 1. Kraków and Wrocław: Wydawnictwo Literackie, 198
———. “W Mediolanie.” In Miłosz, Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada. Kraków: Znak, 1980.
Moore, Michael Edward. “An Historian’s Notes for a Miloszan Humanism.” Journal of Narrative Theory 37, no. 2 (2007): 191–216.
Pérez-Rioja, José Antonio. Leer para vivir. Madrid: C.E.G.A.L., 1993.
Rembowska-Płuciennik, Magdalena. Poetyka intersubiektywności: Kognitywistyczna teoria narracji a proza XX wieku. Toruń: Wydawnictwo Naukowe UMK, 2012.
Royale, Trevor. The Macmillan Companion to Scottish Literature, s.v. “Brown, George Mackay.” London and Basingstoke: Palgrave Macmillan, 1983.
Sarnowska-Temeriusz, Elżbieta. Zarys dziejów poetyki: Od starożytności do końca XVII w. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985.
Schmid, Sabine. Keeping the Sources Pure: The Making of George Mackay Brown. Oxford and Berlin: Peter Lang, 2003.
Speina, Jerzy. Formy rzeczywistości: Typy świata przedstawionego w literaturze. Bydgoszcz: Pomorze, 1990.
Stachura, Michael. “Making it New: Imagism and George Mackay Brown’s Runic Poetry.” International Journal of Scottish Literature, no. 8 (2011):
https://www.ijsl.stir.ac.uk/issue8/stachura.htm.Steiner, George. Rzeczywiste obecności. Translated by Olga Kubińska. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2023.
Varela, Franscisco J., Evan Thompson, and Eleanor Rosch. The Embodied Mind: Cognitive Science and Human Experience. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 2017.
Węgrzyniakowa, Anna. “Browna poezja ku czci chleba.”In George Mackay Brown, Antologia z wyspy fok. Translated by Andrzej Szuba. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989.
