Ku upragnionemu Królestwu. O nowe tłumaczenie Storia di Cristo Giovanniego Papiniego
Tomasz GARBOL
Ośrodek Badań nad Literaturą Religijną, Instytut Literaturoznawstwa, Wydział Humanistyczny, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin, Poland , Polskahttps://orcid.org/0000-0001-5411-0780
Abstrakt
Artykuł stanowi syntetyczne omówienie wartości i aktualności Storia di Cristo Giovanniego Papiniego. Przypominając polski przekład tej książki, dokonany przez Wincentego Rzymowskiego, autor formułuje postulat nowego tłumaczenia dzieła włoskiego pisarza. Powinno ono być kompletne, możliwie wierne oryginałowi i wszechstronnie uwzględniać niezbędne konteksty kulturowe.
Słowa kluczowe:
Giovanni Papini, Storia di Cristo, przekładBibliografia
Agamben, Giorgio. Oikonomia: Królestwo i chwała; Przyczynek do teologicznej genealogii ekonomii i rządu. Translated by Piotr Laskowski, Sebastian Matuszewski, and Piotr Michalik. Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN, 2023.
Bolecki, Włodzimierz. “Katastrofizm.” In Modalności modernizmu: Studia, analizy, interpretacje, 112–29. Warszawa: Wydawnictwo IBL, 2012.
Bultmann, Rudolf. Jesus. Berlin: Deutsche Bibliothek, 1926.
Canfield Fisher, Dorothy. “Translator’s Note.” In Giovanni Papini, Life of Christ. Translated by Dorothy Canfield Fisher. New York: Harcourt, Brace and Company, 1923.
Dąbrowski, Eugeniusz. “Giovanni Papini o swoim dziele.” Kurier Warszawski, no. 253 (1938): 4–5.
La Filocalía. Vol. 3. Translated by Maria Benedetta Artioli and Maria Francesca Lovato. Torino: Gribaudi, 1985.
Garbol, Tomasz. “‘Konserwatyzm’ polskiego modernizmu.” Twórczość, no. 11 (2024): 97–107.
Golino, Carlo L. “Giovanni Papini and American Pragmatism.” Italica 32, no. 1 (1955): 38–48.
Homer. Iliada. Translated by Paweł Popiel. Kraków: Nakład tłumacza, 1880.
Loisy, Alfred. L’Évangile et l’Église. Paris: Picard, 1902.
McLuhan, Marshall. “Tomorrow’s Church: Fourth Conversation with Pierre Babin.” In The Medium and the Light: Reflections on Religion, edited by Eric McLuhan and Jacek Szklarek. Toronto: Stoddart, 1999.
Miller, Madeline. Kirke. Translated by Paweł Korombel. Warszawa: Albatros, 2021.
Papini, Giovanni. “L’autore a chi legge.” In Storia di Cristo, 7–9. Firenze: Vallecchi Editore, 1923.
Papini, Giovanni. Dante żywy. Translated by Edward Boyé. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1958.
Papini, Giovanni. Dzieje Chrystusa. Translated by Wincenty Rzymowski. Warszawa: Wydawnictwo J. Mortkowicza—Towarzystwo Wydawnicze w Warszawie, 1922.
Papini, Giovanni. Gog. Translated by Antonina Kolberg-Brzozowska. Kraków: Wydawnictwo Literacko-Naukowe, 1933.
Papini, Giovanni. Histoire du Christ. Translated by Paul-Henri Michel. Paris: Payot, 1927.
Papini, Giovanni. Life of Christ. Translated by Dorothy Canfield Fisher. New York: Harcourt, Brace and Company, 1923.
Papini, Giovanni. Michał Anioł na tle epoki. Translated by Zofia Koczorowska. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1959.
Papini, Giovanni. Powtórne narodziny. Translated by Zofia Koczorowska-Mosurowa. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1965.
Papini, Giovanni. Skończony człowiek. Translated by Edward Boyé. Warszawa: Powszechna Spółka Wydawnicza „Płomień”, 1934.
Papini, Giovanni. Storia di Cristo. Firenze: Vallecchi Editore, 1923.
Papini, Giovanni. The Story of Christ. Translated by Mary Prichard Agnetti. London: Hodder and Stoughton, 1923.
Papini, Giovanni. Świadkowie męki. Translated by Zofia Koczorowska-Mosurowa. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1963.
Papini, Giovanni. Święty Augustyn. Translated by Antonina Kolberg-Brzozowska. Kraków: Wydawnictwo Literacko-Naukowe, 1932.
Papini, Giovanni. Święty Augustyn. Translated by Antonina Brzozowska. Warszawa: Instytut Wydawniczy Pax, 1958.
Papini, Giovanni. Un uomo finito. Firenze: Libreria della Voce, 1913.
Ratzinger, Joseph (Benedykt XVI). Jezus z Nazaretu. Part 1. Od chrztu w Jordanie do przemienienia. Translated by Wiesław Szymona. Kraków: Wydawnictwo M, 2007.
Schooyans, Michel. Power over Life Leads to Domination of Mankind. Translated by John H. Miller. Saint Louis: Central Bureau, Catholic Central Verain of America, 1996.
Słowacki, Juliusz. “Testament mój.” In Dzieła. Vol. 1. Liryki i inne wiersze, edited by Julian Krzyżanowski. Wrocław: Wydawnictwo Zakładu Narodowego im. Ossolińskich, 1949.
Sofokles. Ajas. Translated by Zygmunt Węglewski. Poznań: Biblioteka Kórnicka, 1875.
Urbanowski, Maciej. Brzozowski: Nowoczesność. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017.
Żaboklicki, Krzysztof. Historia literatury włoskiej. Warszawa: PWN, 2008.
Ośrodek Badań nad Literaturą Religijną, Instytut Literaturoznawstwa, Wydział Humanistyczny, Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II, Al. Racławickie 14, 20-950 Lublin, Poland https://orcid.org/0000-0001-5411-0780
