Уваги до лексичних змін у сокульській говірці села Номікі в середині ХХ століття
Michał Kondratiuk
Uniwersytet w Białymstoku , ПольщаАнотація
Номіки (діал. nˡom’ik’i), колишнє село королівських селян в економії Гродно. Під час волочної поміри близько 1560 року воно займало на 22 волоки. Перша згадка про село Номіковічи датується 1578 р. Проживали там литовці та русини, які відбували панщину у фільварку в Одельську. Після шведської навали частину покинутих земель віддали селянам, переселеним із сіл, переданих татарам. Під час діалектних досліджень, здійснених Станіславом Глінкою (1957 рік і 1971 рік), було стверджено, що мешканці села спілкувалися між собою переважно білоруською, частково польською мовами.
У статті подано приклади використання двох та кількох різних назв для одного і того ж десигната, дії чи явища. Це були назви, що використовувались у минулому та вживаються сьогодні, а також назви знарядь та дій, які вийшли з ужитку внаслідок науково-технічного прогресу, розвитку культури та освіти. Чітко видно заміну руських назв польськими назвами, що часто залежить від віку інформатора (зміни поколінь).
Ключові слова:
атлас, діалект, говірки, поселення, мовні зміниПосилання
Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. 1980. T. 1. Red. Glinka S., Obrębska-Jabłońska A., Siatkowski J. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Janiak Bronisława. 2004. Pogranicze językowe polsko-wschodniosłowiańskie (na podstawie fleksji ukraińskiej i polskiej gwary Niemirowa nad Bugiem). Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Janiak Bronisława 1995. Polsko-ukraińskie związki językowe na przykładzie gwary Niemirowa nad Bugiem. Fonetyka, fonologia, słownictwo. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
Kondratiuk Michał. 1985. Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu białostockiego. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Kondratiuk Michał. 2016. Nazwy geograficzne i osobowe Białostocczyzny. Białystok: „Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego”.
Kuraszkiewicz Władysław. 1939. Najważniejsze zjawiska językowe ruskie w gwarach między Bugiem i Narwią. Sprawozdania z posiedzeń Komisji Językowej Towarzystwa Naukowego Warszawskiego. Wydział I. Językoznawstwo i H istoria Literatury. T. 31, 2. Warszawa.
