Letters as a School of the Christian Exegesis. A Study of the Selected Early Christian Latin Letters of the 4th and 5th Century (Augustine, Jerome, and Paulinus of Nola)
Marcin Wysocki
The John Paul II Catholic University of Lublin , Polandhttps://orcid.org/0000-0001-5448-5566
Abstract
Letters are often treated as a secondary literary genre, serving only to convey information and maintain relationships between people. But Christianity, which has been called the religion of the book, can also be described as the religion of the letter. In fact, from the very beginning, it was mainly through the letters (e.g., of Paul the Apostle) that the faith and the doctrinal, moral, and disciplinary instructions were transmitted. Of course, the authors of the early Christian letters also referenced biblical themes and the Bible itself. Following the ancient rules of rhetoric, they also implemented the postulate of didacticism (docere) by making the Scriptures and their exegesis more widely known. This article aims to show how this postulate is put into practice in Latin letters written by three great patristic figures: Saint Augustine, Saint Jerome, and Saint Paulinus of Nola, the most important representatives of the golden patristic age. These outstanding early Christian pastors and writers are considered to have created a kind of “virtual school” of biblical exegesis in their letters. This article presents how this “school” functioned, from the invitation to participate, through the methods and the study program, to the praise that good students earned. It can be an excellent model for our current age, marked by online education. This can also be applied to biblical studies and the study of biblical and patristic exegesis.
Keywords:
letters, exegesis, Bible, Jerome of Stridon, Paulinus of Nola, AugustineReferences
Sources:
Augustinus, Epistulae, in Aurelli Augustini Opera. Sancti Aurelii Augustini Epistulae (ed. K.-D. Daur; Corpus Christianorum: Series Latina 31, 31A, 31B; Turnhout: Brepols 2004, 2005, 2009) I–III; Patrologiae cursus completus. Series latina (ed. J.P. Migne; Paris: Migne 1865) 33; English trans.: Saint Augustine, Letters (trans. R.W. Parsons; The Fathers of the Church. A New Translation 12, 18, 20, 30, 32; Washington, D.C. – New York: Catholic University of America Press 1951, 1953, 1955, 1956) I–V.
Hieronymus, Commentariorum in Esaiam, in Hieronymus, Commentariorum in Esaiam libri I–XI (ed. M. Adriaen; Corpus Christianorum: Series Latina 73; Turnhout: Brepols 1963); English trans.: St. Jerome, Commentary on Isaiah, including St. Jerome’s translation of Origen’s Homilies 1–9 on Isaiah (trans. T.P. Scheck; Ancient Christian Writers 68; New York – Mahwah, NJ: Newman Press 2015).
Hieronymus, Epistulae, in Patrologiae cursus completus. Series latina (ed. J.P. Migne; Paris: Migne 1845) 22; 30; Latin-Polish trans.: Hieronim ze Strydonu, Listy (trans. J. Czuj; ed. M. Ożóg; revised by H. Pietras; Źródła Myśli Teologicznej 54, 55, 61, 63, 68; Kraków: WAM 2010–2013) I–V; English trans.: P. Schaff – H. Wace (eds.), The Principal Works of St. Jerome (trans. W.H. Fremantle – G. Lewis – W.G. Martley; Nicene and Post-Nicene Fathers. Second Series 6; Edinburg: Clark 1893).
Paulinus Nolensis, Epistulae, Latin-Italian trans.: Paolino di Nola, Le lettere (trans., ed. G. Santaniello; Strenae Nolanae 4–5; Nola – Roma: Libreria Editrice Redenzione 1992) I–II; English trans.: Letters of St. Paulinus of Nola (trans. P.G. Walsh; Ancient Christian Writers 35–36; New York – Ramsey: Newman Press 1966–1967) I–II.
Studies:
Brown, D., Vir Trilinguis. A Study in the Biblical Exegesis of Saint Jerome (Kampen: Kok Pharos 1992).
Canellis, A., “Les Rapports de Paulin de Nole avec Jérôme au-delŕ de 400: la Lettre 39 de Paulin et le ‘Commentaire sur Joël’ 1, 4 de Jérôme,” Augustinianum 39 (1999) 311–335. DOI: https://doi.org/10.5840/agstm199939215. (Crossref)
Courcelle, P., “Paulin de Nole et Saint Jérôme,” Revue des Études Latines 25 (1947) 250–280.
Crouzel, H., Origen (trans. A.S. Worrall; San Francisco, CA: Harper &Row 1989).
Cummings, J.T., “St. Jerome as Translator and as Exegete,” Studia Patristica 22 (1975) 279–282.
Czuj, J., Spór św. Augustyna ze św. Hieronimem. Studium biblijno-patrystyczne (Poznań: Księgarnia św. Wojciecha 1934).
De Bruyne, D., “La correspondence échangée entre Augustin et Jèrôme,” Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der älteren Kirche 31 (1932) 233–248. DOI: https://doi.org/10.1515/zntw.1932.31.1.233. (Crossref)
Degórski, B., “Esegesi e toponomastica nell’epistolario geronimiano,” Biblica et Patristica Thoruniensia 7/3 (2014) 89–123. DOI: https://doi.org/10.12775/BPTh.2014.016. (Crossref)
Di Palma, G., “Paolino di fronte alla Bibbia,” Mia sola arte è la fede. Paolino di Nola teologo sapienziale (eds. L. Longobardo – D. Sorrentino; Biblioteca Teologica Napoletana 21; Napoli: Facoltà Teologica dell’Italia Meridionale 2000) 151–166.
Duval, Y.-M., “Les premiers rapports de Paulin de Nole avec Jérôme: moine ou philosophe?
Poète ou exégète?,” Studi Tardoantichi 7 (1989) 177–216.
Eckmann, A., “Hieronim ze Strydonu. Nauka w służbie rozumienia i interpretacji Pisma Świętego,” Ateneum Kapłańskie 422 (1979) 422–429.
Fürst, A., Augustins Briefwechsel mit Hieronymus (Münster: Aschendorff 1999).
Fürst, A., “Veritas Latina. Augustins Haltung gegenüber Hieronymus’ Bibelübersetzungen,” Revue des Études Augustiniennes et Patristiques 40 (1994) 105–126. (Crossref)
Gamberale, L., “Problemi di Gerolamo traduttore fra lingua, religione e filologia,” Cultura latina cristiana. Fra terzo e quinto secolo. Atti del Convegno, Mantova, 5–7 novembre 1998 (ed. C. Gallico; Firenze: Olschki 2001) 311–345.
Gamberale, L., San Gerolamo. Intellettuale e filologo (Storia e Letteratura 282; Roma: Edizioni di storia e letteratura 2013).
Gilbert, M., “Saint Jérôme, traducteur de la Bible,” Il a parlé par les prophètes. Thèmes et figures bibliques (Namur: Presses universitaires de Namur 1998) 9–28.
Grilli, A., “Alla scuola di San Gerolamo,” Dall’Adriatico al Danubio. L’Illirico nell’età greca e romana, Atti del Convegno Internazionale: Cividale del Friuli, 25–26 settembre 2003 (ed. G. Urso; Pisa: ETS 2004) 385–394.
Guttilla, G., “Paolino di Nola e Girolamo,” Orpheus NS 13 (1992) 278–294. Haitjema, T., “De briefwisseling tuschen Augustinus en Hieronymus,” Tijdschrift voor Geschiedenis 36 (1921) 159–198.
Hennings, R., Der Briefwechsel zwischen Augustinus und Hieronymus und ihr Streit um den Kanon des Alten Testaments und die Auslegung von Gal. 2. 11–14 (Leiden: Brill 1994). (Crossref)
Jay, P., “Jerome (ca. 347–419/420),” Handbook of Patristic Exegesis. The Bible in Ancient Christianity (ed. Ch. Kannengiesser; Leiden – Boston, MA: Brill 2004) II, 1094–1133.
Jay, P., “Jérôme et la pratique de l’exégèse,” Le Monde latin antique et la Bible (eds. J. Fontaine – Ch. Pietri; La Bible de tous les temps 2; Paris: Beauchesne 1985) 523–541.
Jóźwiak, M.M., “Hieronim ze Strydonu jako «vir trilinguis» na przykładzie komentarza do Iz 7,10–16,” Vox Patrum 76 (2020) 49–66. DOI: https://doi.org/10.31743/vp.9591. (Crossref)
Kannengiesser, Ch., “État des travaux et des instruments de travail sur la réception de la Bible à l’époque patristique,” La documentation patristique. Bilan et perspectives. Actes du Colloque International tenu à l’Université Laval (Québec), 3–5 juin 1993 (eds. J.C. Fredouille – R.M. Roberge; Québec – Paris: Sorbonne Université Presses 1996) 71–82.
Kannengiesser, Ch., Handbook of Patristic Exegesis. The Bible in Ancient Christianity (Leiden – Boston, MA: Brill 2004) I–II. (Crossref)
Kelly, J.N.D., Jerome. His Life, Writings, and Controversies (London: Duckworth 1975).
Köpf, U., “Hieronymus als Bibelübersetzer,” Eine Bibel – Viele Übersetzungen. Not und Notwendigkeit (ed. S. Meurer; Stuttgart: Evangelisches Bibelwerk 1978) 71–89.
Leanza, S., “Aspetti esegetici dell’opera di Paolino di Nola,” Atti del Convegno. XXXI Cinquantenario della morte di S. Paolino di Nola (Roma: Herder 1983) 67–91.
Malfatti, E., Una controversia tra S. Agostino e S. Girolamo (Monza: Artigianelli 1921).
Maraval, P., “La Bible et les Pères: bilan de cinquante ans de recherches,” Les Pères de l’Église au XXe siècle. Histoire – Littérature – Théologie. L’aventure des Sources Chrétiennes (Paris: Cerf 1997) 445–466.
Marin, M., “Orientamenti di esegesi biblica dei Padri,” Complementi Interdisciplinari di Patrologia (ed. A. Quacquarelli; Roma: Città Nuova 1989) 273–317.
Martino Piccolino, G., “La regola educativa di S. Gerolamo: esempi di institutio christiana nell’Epistolario geronimiano (Ep. 107 e 128),” Bogoslovni vestnik 81/2 (2021) 465–475. DOI: https://doi.org/10.34291/BV2021/02/Piccolino. (Crossref)
Meershoek, G.Q.A., Le latin biblique d’après saint Jérôme (Latinitas Christianorum Primaeva 20; Nijmegen – Utrecht: Dekker & Van De Vegt 1966).
Meiser, M., “Hieronymus als Textkritiker,” Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse. II. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 23.–27. Juli 2008 (eds. W. Kraus – M. Karrer – M. Meiser; Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament 252; Tübingen: Mohr Siebeck 2010) 256–271. (Crossref)
Morta, K., “Bluszcz kontra dynia, czyli trudne początki Wulgaty,” Theologica Wratislaviensia 6 (2011) 91–120.
Mülke, M., “Bibelstudium und Freundschaft Seneca, Cicero und Ausonius bei Hieronymus (ep. 53 an Paulinus),” Jahrbuch für Antike und Christentum 61 (2018) 54–70.
Nazzaro, A.V., “L’esegesi patristica in Italia: bilancio e prospettive di un’esperienza formativa,” Vetera Christianorum 39 (2002) 257–268.
Pałucki, J., “Pismo Święte w pasterskiej posłudze Paulina z Noli,” Roczniki Teologiczne 50/4 (2003) 139–147.
Pawłowski, R., “Teoria i praktyka listu od antyku do baroku. Próba nakreślenia panoramy epistolografii staropolskiej,” Wschodni Rocznik Humanistyczny 8 (2012) 25–49.
Piscitelli Carpino, T., “Il Cantico dei Cantici nell’esegesi di Paolino di Nola,” Letture cristiane dei Libri Sapienziali. XX Incontro di studiosi dell’Antichità cristiana, Roma 9–11 maggio 1991 (Studia Ephemeridis Augustinianum 37; Roma: Institutum Patristicum Augustinianum
387–400.
Rallo Freni, R.A., “Il testo dei Salmi nell’utilizzazione dell’opera di Paolino di Nola,” Atti del Convegno. XXXI Cinquantenario della morte di S. Paolino di Nola (Roma: Herder 1983) 231–252.
Santaniello, G., Vita di Paolino da Bordeaux vescovo di Nola (352/353 ca. – 431) (Strenae nolanae 12; Marigliano: Libreria Editrice Redenzione 2015).
Simonetti, M., Lettera e/o allegoria. Uno contributo alla storia dell’esegesi patristica (Studia Ephemeridis Augustinianum 23; Roma: Institutum Patristicum Augustinianum 1985).
Simonetti, M. – Vian, G.M., “L’esegesi patristica nella ricerca contemporanea,” Anuario de Historia de la Iglesia 6 (1977) 241–267. (Crossref)
Skwara, M., “O teorii retorycznej św. Augustyna,” Pamiętnik Literacki 86/4 (1995) 99–118.
Swoboda, A., “Egzegeza alegoryczna Pisma świętego w listach Paulina z Noli,” Vox Patrum 32–33 (1997) 261–268. DOI: https://doi.org/10.31743/vp.7726. (Crossref)
Torscher, F.E., “The Correspondence of St. Augustine and St. Jerome. A Study,” The American Ecclesiastical Review 57 (1917) 476–492.
White, C., The Correspondence (394–419) between Jerome and Augustine of Hippo (Lampeter: Mellen 1990).
Wysocki, M., “Biblia i nadzieja na jej dobre tłumaczenie,” Vox Patrum 69 (2018) 721–733. DOI: https://doi.org/10.31743/vp.3283. (Crossref)
Wysocki, M., “Hope Found, Hope Lost – Eschatological Aspects in the Interpretations of Israelites’ Wilderness Wanderings. Two Sides of One Story: Origen’s 27. Homily on the Book of Numbers and Jerome’s Letter 78,” Vox Patrum 67 (2017) 727–742. DOI:
https://doi.org/10.31743/vp.3424. (Crossref)
Wysocki, M., “Jerome,” Encyclopedia of Christian Education (eds. G.T. Kurian – M.A. Lamport; Lanham, MD: Rowman & Littlefield 2015) II, 657–658.
Wysocki, M., “The Symbolism of Biblical Birds in the Letters of Paulinus of Nola,” The Bible in the Patristic Period (eds. M. Szram – M. Wysocki; Studia Patristica 103; Leuven – Paris – Bristol: Peeters 2021) 165–173. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv1q26pp2.15. (Crossref)
Wysocki, M. – Pyzik-Turska, M., “O listach w listach Ojców Kościoła,” Nadzieje upadającego świata. Nadzieja w chrześcijańskiej epistolografii łacińskiej IV i V wieku (Ambroży, Augustyn, Hieronim, Paulin z Noli) (eds. M. Wysocki – J. Pałucki – M. Pyzik-Turska; Lublin:
Wydawnictwo KUL 2019) 87–112.
Young, F.M., Biblical Exegesis and the Formation of Christian Culture (Cambridge: Cambridge University Press 1997). (Crossref)
Young, F.M., “Interpretation of Scripture,” The Oxford Handbook of Early Christian Studies (eds. S.A. Harvey – D.G. Hunter; Oxford: Oxford University Press 2008) 845–863. (Crossref)
Young, F.M., “The Rhetorical Schools and Their Influence on Patristic Exegesis,” The Making of Orthodoxy. Essays in Honour of Henry Chadwick (ed. R. Williams; Cambridge: Cambridge University Press 1989) 182–199. DOI: https://doi.org/10.101/CBO9780511555350.012. (Crossref)
The John Paul II Catholic University of Lublin https://orcid.org/0000-0001-5448-5566
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
The author(s) grant (s) to the Licensee a non-exclusive and royalty-free license in accordance with the provisions of the Appendix: LICENSE TO USE THE WORK
