„Human wrath will bring you praise” (Ps 76:11)

Wojciech Węgrzyniak

Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie

Ks. Wojciech Węgrzyniak, prezbiter archidiecezji krakowskiej, adiunkt Katedry Egzegezy Starego Testamentu Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, licencjat nauk biblijnych rzymskiego Biblicum (2004), doktor nauk biblijnych i archeologii Studium Biblicum Franciscanum w Jerozolimie (2010) na podstawie pracy Lo stolto ateo. Studio dei Salmi 14 e 53 (Studia Biblica Lublinensia 11; Lublin: Wydawnictwo KUL 2014). Popularyzator wiedzy biblijnej, komentator życia Kościoła, kaznodzieja i rekolekcjonista (www.wegrzyniak.com).


https://orcid.org/0000-0001-5696-304X


Abstract

The aim of this article is to analyze Ps 76:11, one of the most difficult verses in the Bible. First, the author analyzes (1) the Hebrew manuscripts and (2) the various ancient versions of this text. He then presents (3) the opinions of different biblical scholars and also (4) the rendering of the verse in selected modern Bible translations. In the conclusion, (5) the author offers three possible interpretations without resorting to emendation of the Masoretic Text.

Keywords:

anger, anger of God, textual citicism, translation, psalms, Ps 76

Barthélemy D., Critique textuelle de l’Ancien Testament (OBO 50,4; Fribourg – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2005) IV.

Braude W.G., The Midrash on Psalms (YJS 13.2; New Haven, CT: Yale University Press 1959) II.

Briggs C.A. – Briggs E.G., The Book of Psalms (The International Critical Commentary; Edinburgh: T&T Clark 1925) II.

Clifford R.J., Psalms 73-150 (Abingdon Old Testament Commentaries: Nashville, TN: Abingdon Press 2003).

Day J., „Shear-Jashub (Isaiah VII 3) and «The Remnant of Wrath» (Psalm LXXVI 11)”, Vetus Testamentum 31 (1981) 76-78.

De Rossi J.B., Variae lectiones Veteris Testamenti ex immensa Mss. editorumq. codicum congerie haustae et ad samar. textum, ad vetustiss. versiones, ad accuratiores sacrae criticae fontes ac leges examinatae (Parmae: ex Regio typographeo 1784-1788) I-IV.

DeClaissé-Walford N. – Jacobson R.A. – Tanner B.L, The Book of Psalms (The New International Commentary on the Old Testament; Grand Rapids, MI – Cambridge: Eerdmans 2014).

Eissfeldt O., „Psalm 76”, Theologische Literaturzeitung 82 (1957) 801-809.

Emerton J.A., „A Neglected Solution of a Problem in Psalm LXXVI 11”, Vetus Testamentum 24 (1974) 136-146.

Field F., Origenis hexaplorum quae supersunt sive Veterum Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta (Oxonii: e typographeo Clarendoniano 1875) II.

Gaster T.H., „Short Notes: Genesis, Psalms, Proverbs, Job, Hosea”, Vetus Testamentum 4 (1954) 73-79.

Goulder M.D., The Psalms of Asaph and the Pentateuch: Studies in the Psalter, III (Sheffield: Academic Press 1996).

Gruber M.I., Rashi’s Commentary on Psalms (The Brill Reference Library of Judaism 18; Leiden – Boston, MA: Brill 2004).

Gunkel H., Die Psalmen (HK II.2.2; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 41926).

Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi (red. J.H. Harden) (London: S.P.C.K. 1922).

Hossfeld F.-L. – Zenger E., Psalmen. 51-100 (HThKAT; Freiburg im Breisgau: Herder Verlag 2000).

Jacquet L., Les Psaumes et le coeur de l’Homme. Étude textuelle, littéraire et doctrinale (Gembloux: Éditions J. Duculot 1977) II.

Jougan A., Słownik kościelny łacińsko-polski (Warszawa: Wydawnictwo Archidiecezji Warszawskiej 1992).

Kennicott B., Vetus Testamentum hebraicum; cum variis lectionibus (Oxonii: e typographeo Clarendoniano 1780) II.

Kraus H.-J., Psalmen (BK 15/2; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 72003) II.

Łach S., Księga Psalmów (PŚST 7/2; Poznań: Pallottinum 1990).

Popowski R., Septuaginta (Prymasowska Seria Biblijna; Warszawa: Vocatio 2013).

Rabbi Abraham Ibn Ezra’s, Commentary on Book 3-5 of Psalms (red. H.N. Strickman) (New York: Academic Studies Press 2016).

Psalmi cum Odis (red. A. Rahlfs) (Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis Editum X; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1979).

Ravasi G., Il libro dei Salmi. Commento e attualizzazione (Bologna: EDB 92002) II.

Rogerson J.W. – McKay J.W., Psalms 51-100 (The Cambridge Bible Commentary; Cambridge: Cambridge University Press 1977).

Ross A.P., A Commentary on the Psalms (Kregel Exegetical Library; Grand Rapids: Kregel Academic 2013) II.

Schmidt H., Die Psalmen (HAT 15; Tübingen: J.C.B. Mohr 1934).

Seybold K., Die Psalmen (HAT 1/15; Tübingen: J.C.B. Mohr 1996).

Stec D.M., The Targum of Psalms. Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes (The Aramaic Bible. The Targums 16; Collegeville, MN: Liturgical Press 2004).

Tate M.E., Psalms 51-100 (WBC 20; Dallas: Word Books 1990).

Tournay J., „Psaume LXXVI, 11: Nouvel essai d’interprétation”, Studia Hierosolymitana (red. E. Testa et al.) (Jerusalem: Franciscan Printing Press 1976) II, 20-26.

Tronina A., Psałterz Biblii Greckiej (Lublin: Wydawnictwo Naukowe KUL 1996).

Ulrich E. et al., Qumran Cave 4. XI (Discoveries in the Judean Desert 16; Oxford: Clarendon Press 2000).

Vesco J.-L., Le psautier de David traduit et commenté (LeDiv 210; Paris: Cerf 2006) I.

Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem (red. R. Weber – R. Gryson) (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 41994).

Weiser A., Die Psalmen (Das Alte Testament Deutsch 15; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1950) II.


Published
2018-12-27


Węgrzyniak, W. (2018). „Human wrath will bring you praise” (Ps 76:11). Verbum Vitae, 34, 67–85. https://doi.org/10.31743/vv.2018.34.04

Wojciech Węgrzyniak 
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie

Ks. Wojciech Węgrzyniak, prezbiter archidiecezji krakowskiej, adiunkt Katedry Egzegezy Starego Testamentu Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, licencjat nauk biblijnych rzymskiego Biblicum (2004), doktor nauk biblijnych i archeologii Studium Biblicum Franciscanum w Jerozolimie (2010) na podstawie pracy Lo stolto ateo. Studio dei Salmi 14 e 53 (Studia Biblica Lublinensia 11; Lublin: Wydawnictwo KUL 2014). Popularyzator wiedzy biblijnej, komentator życia Kościoła, kaznodzieja i rekolekcjonista (www.wegrzyniak.com).

https://orcid.org/0000-0001-5696-304X



License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

(1) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC license Attribution-NoDerivatives 4.0 International) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal. 

(2) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

(3) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).