„Gniew człowieka przyniesie Ci chwałę” (Ps 76,11)
Wojciech Węgrzyniak
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie , Polskahttps://orcid.org/0000-0001-5696-304X
Abstrakt
Celem artykułu jest analiza egzegetyczna Ps 76,11, jednego z trudniejszych fragmentów Biblii. Studium składa się z pięciu etapów: (1) analizy manuskryptów hebrajskich, (2) wersji antycznych, (3) opinii egzegetów, (4) propozycji współczesnych tłumaczeń, (5) próby syntezy, która zawiera propozycję trzech interpretacji wersetu bez konieczności zmiany tekstu hebrajskiego.
Słowa kluczowe:
gniew Boga, gniew, krytyka tekstu, przekład, psalmy, Ps 76Bibliografia
Barthélemy D., Critique textuelle de l’Ancien Testament (OBO 50,4; Fribourg – Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2005) IV.
Braude W.G., The Midrash on Psalms (YJS 13.2; New Haven, CT: Yale University Press 1959) II.
Briggs C.A. – Briggs E.G., The Book of Psalms (The International Critical Commentary; Edinburgh: T&T Clark 1925) II.
Clifford R.J., Psalms 73-150 (Abingdon Old Testament Commentaries: Nashville, TN: Abingdon Press 2003).
Day J., „Shear-Jashub (Isaiah VII 3) and «The Remnant of Wrath» (Psalm LXXVI 11)”, Vetus Testamentum 31 (1981) 76-78.
De Rossi J.B., Variae lectiones Veteris Testamenti ex immensa Mss. editorumq. codicum congerie haustae et ad samar. textum, ad vetustiss. versiones, ad accuratiores sacrae criticae fontes ac leges examinatae (Parmae: ex Regio typographeo 1784-1788) I-IV.
DeClaissé-Walford N. – Jacobson R.A. – Tanner B.L, The Book of Psalms (The New International Commentary on the Old Testament; Grand Rapids, MI – Cambridge: Eerdmans 2014).
Eissfeldt O., „Psalm 76”, Theologische Literaturzeitung 82 (1957) 801-809.
Emerton J.A., „A Neglected Solution of a Problem in Psalm LXXVI 11”, Vetus Testamentum 24 (1974) 136-146.
Field F., Origenis hexaplorum quae supersunt sive Veterum Interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta (Oxonii: e typographeo Clarendoniano 1875) II.
Gaster T.H., „Short Notes: Genesis, Psalms, Proverbs, Job, Hosea”, Vetus Testamentum 4 (1954) 73-79.
Goulder M.D., The Psalms of Asaph and the Pentateuch: Studies in the Psalter, III (Sheffield: Academic Press 1996).
Gruber M.I., Rashi’s Commentary on Psalms (The Brill Reference Library of Judaism 18; Leiden – Boston, MA: Brill 2004).
Gunkel H., Die Psalmen (HK II.2.2; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 41926).
Psalterium iuxta Hebraeos Hieronymi (red. J.H. Harden) (London: S.P.C.K. 1922).
Hossfeld F.-L. – Zenger E., Psalmen. 51-100 (HThKAT; Freiburg im Breisgau: Herder Verlag 2000).
Jacquet L., Les Psaumes et le coeur de l’Homme. Étude textuelle, littéraire et doctrinale (Gembloux: Éditions J. Duculot 1977) II.
Jougan A., Słownik kościelny łacińsko-polski (Warszawa: Wydawnictwo Archidiecezji Warszawskiej 1992).
Kennicott B., Vetus Testamentum hebraicum; cum variis lectionibus (Oxonii: e typographeo Clarendoniano 1780) II.
Kraus H.-J., Psalmen (BK 15/2; Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag 72003) II.
Łach S., Księga Psalmów (PŚST 7/2; Poznań: Pallottinum 1990).
Popowski R., Septuaginta (Prymasowska Seria Biblijna; Warszawa: Vocatio 2013).
Rabbi Abraham Ibn Ezra’s, Commentary on Book 3-5 of Psalms (red. H.N. Strickman) (New York: Academic Studies Press 2016).
Psalmi cum Odis (red. A. Rahlfs) (Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis Editum X; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1979).
Ravasi G., Il libro dei Salmi. Commento e attualizzazione (Bologna: EDB 92002) II.
Rogerson J.W. – McKay J.W., Psalms 51-100 (The Cambridge Bible Commentary; Cambridge: Cambridge University Press 1977).
Ross A.P., A Commentary on the Psalms (Kregel Exegetical Library; Grand Rapids: Kregel Academic 2013) II.
Schmidt H., Die Psalmen (HAT 15; Tübingen: J.C.B. Mohr 1934).
Seybold K., Die Psalmen (HAT 1/15; Tübingen: J.C.B. Mohr 1996).
Stec D.M., The Targum of Psalms. Translated, with a Critical Introduction, Apparatus, and Notes (The Aramaic Bible. The Targums 16; Collegeville, MN: Liturgical Press 2004).
Tate M.E., Psalms 51-100 (WBC 20; Dallas: Word Books 1990).
Tournay J., „Psaume LXXVI, 11: Nouvel essai d’interprétation”, Studia Hierosolymitana (red. E. Testa et al.) (Jerusalem: Franciscan Printing Press 1976) II, 20-26.
Tronina A., Psałterz Biblii Greckiej (Lublin: Wydawnictwo Naukowe KUL 1996).
Ulrich E. et al., Qumran Cave 4. XI (Discoveries in the Judean Desert 16; Oxford: Clarendon Press 2000).
Vesco J.-L., Le psautier de David traduit et commenté (LeDiv 210; Paris: Cerf 2006) I.
Biblia Sacra iuxta vulgatam versionem (red. R. Weber – R. Gryson) (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 41994).
Weiser A., Die Psalmen (Das Alte Testament Deutsch 15; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1950) II.
Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie
Ks. Wojciech Węgrzyniak, prezbiter archidiecezji krakowskiej, adiunkt Katedry Egzegezy Starego Testamentu Uniwersytetu Papieskiego Jana Pawła II w Krakowie, licencjat nauk biblijnych rzymskiego Biblicum (2004), doktor nauk biblijnych i archeologii Studium Biblicum Franciscanum w Jerozolimie (2010) na podstawie pracy Lo stolto ateo. Studio dei Salmi 14 e 53 (Studia Biblica Lublinensia 11; Lublin: Wydawnictwo KUL 2014). Popularyzator wiedzy biblijnej, komentator życia Kościoła, kaznodzieja i rekolekcjonista (www.wegrzyniak.com).
https://orcid.org/0000-0001-5696-304XLicencja
Autor/Autorzy udziela/ją Licencjobiorcy niewyłącznej i nieodpłatnej licencji, zgodnie z postanowieniami załącznika: LICENCJA NA KORZYSTANIE Z UTWORU
